Commons:Subsisting copyright/ja

Shortcut: COM:SC

「存続している著作権 (subsisting copyright)」とは、米国が1989年にベルヌ条約へ加盟する以前から存続している、外国（米国外）の著作物に対する米国著作権を指します。一般論として、1989年以前には米国で著作権保護を受けていなかった外国著作物であっても、本国において1996年の時点でまだ著作権保護期間中であったものについては、URAA（ウルグアイ・ラウンド協定実施法）によって回復（restored）された米国著作権が存在します。このページでは、（URAAによる著作権回復の対象となったものではなく）URAA以前からすでに米国著作権の保護下にあった外国著作物に関して扱います。

世界のどこで公開された作品であっても、1 January 1931より前に公開された作品は、米国では著作権保護の対象ではありません。ただし録音物については例外があり、31 December 1925より後に公開され15 February 1972より前に録音されたものは保護されている可能性があります - Commons:Hirtle chart#Sound recordings。

外国著作物に、存続している米国著作権がある可能性:

  1. 二国間条約による（en:Bilateral copyright agreements of the United Statesを参照）
    • 最初に著作権保護を受けるための要件: 米国の要件に適合した著作権表示[1]、つまり © 記号（または "Copyright" という語、あるいはその略記である "Copr"）と著作権者の名称（さらに応用美術以外の1978年から1989年までに公表された作品については公表年）。
    • 著作権保護を継続するための要件（1964以前の公表物のみ）: 米国著作権局への更新登録。これにより95年の保護期間が与えられる（さもなくば作品の著作権は失効する）
  2. 米国と本国がともにja:万国著作権条約に加盟していることによる
    • 要件: 米国準拠の著作権表示[2][dead link]
    • 著作権保護を継続するための要件（1964以前の公表物のみ）: 米国著作権局への更新登録。これにより95年の保護期間が与えられる（さもなくば作品の著作権は失効する）
  3. 未発表であることによる
    • 要件: 米国法では2003年まで未発表の作品をパプリック・ドメインとすることを許容しませんでした。作品がURAA期日より前に公表されたことがない場合、{{PD-US-unpublished}}が適用されない限り、その作品には存続している著作権があります。

明確にすべき問題:

  • 条約締結または条約加盟より前に公表された作品が対象になるか?
  • 米国著作権保護が与えられるための形式要件はなんだったのか?

例

　国名　著作権
の期間		対応する
コピー・ライトタグ		アメリカ向けのコピーライト・タグ
Romania 1991年以前に発表された写真の場合、発表から5年 {{PD-RO-photo}} for a photo created and published in Romania in 1990 none - work would be protected by copyright in the US as subsisting copyright, as USA had copyright relations with Romania and no longer required a copyright notice. US copyright terms would apply (see Commons:ハートルのチャート).
Argentina For photos, 25 years from creation + 20 years from publication {{PD-AR-Photo}} for a photo created and published in Argentina in 1980
Argentina For photos, 25 years from creation + 20 years from publication {{PD-AR-Photo}} for a photo created and published in Argentina in 1970
Argentina For photos, 25 years from creation + 20 years from publication {{PD-AR-Photo}} for a photo created and published in Argentina in 1960
  • if work published in Argentina without US-compliant copyright notice: {{PD-1996}}
  • if work published in Argentina with US-compliant copyright notice, but US copyright renewal registration not completed: {{PD-US-not renewed}} (with minor hiccup that the template says "Published in US"). The work would have had subsisting US copyright, which would have expired due to lack of renewal needed for pre-1964 works: Argentina joined the en:Buenos Aires Convention in 1950. US copyright terms would apply (see Commons:ハートルのチャート).
Finland 1966年以前に発表された写真の場合、発表より25年 {{PD-Finland}} for a simple photo created and published in Finland in 1925 {{PD-1996}} (Finland didn't have copyright relations with the United States before 1929, so all simple Finnish photos published before 1929 are in the public domain in the United States)

注記

  1. ↑ 外国著作物に対する1909年米国著作権法の表示要件の解釈については、相互に矛盾する複数の米国判例があります。しかし結局のところ、米国著作物に要求される要件の遵守が必要というのが最も合理的な立場であり、「当時存在していた多くの二国間条約は、相互保護の条件として米国の方式要件の遵守を明示的に求めて」いました。Tyler T. Ochoa (2008), "Copyright Protection for Works of Foreign Origin", p178 footnote 70; in J. Klabbers, M. Sellers (eds.), The Internationalization of Law and Legal Education, Ius Gentium: Comparative Perspectives on Law and Justice 2, DOI 10.1007/978-1-4020-9494-1 9. Also here.
  2. ↑ http://www.copyright.gov/fls/fl100.html
  3. 1 2 3 ブエノスアイレス条約には保護期間についての相互主義がありますが、米国はこれを適用せず米国の保護期間が適用されます。
Category:Commons licensing help/ja
Category:Commons licensing help/ja