1 00:00:01,480 --> 00:00:07,980 Hubble e cel mai bine cunoscut pentru imaginile sale uluitoare și pentru incredibilele sale descoperiri.

2 00:00:08,540 --> 00:00:15,020 Dar, uneori, știința nu vine la pachet cu o priveliște asupra Universului care sa îți taie respiratia.

3 00:00:16,440 --> 00:00:22,920 Ridicați cortina pentru artiștii care creează niște reprezentări remarcabile ale cosmosului.

4 00:00:35,600 --> 00:00:42,340 Hubble este echipat cu niște camere foto extrem de sensibile, care capturează lumină în zone diferite ale spectrului:

5 00:00:42,380 --> 00:00:46,840 de la ultraviolet, la spectrul optic, la infraroșu.

6 00:00:47,160 --> 00:00:52,300 Aceasta permite telescopului să creeze binecunoscutele lui imagini uluitoare.

7 00:00:55,940 --> 00:01:01,540 Uneori însă, o descoperire astronomică apare doar ca o pată minusculă

8 00:01:01,540 --> 00:01:08,220 și e nevoie de tehnici rafinate de procesare, și de multe observații, pentru a obține informație utilă din ea.

9 00:01:10,560 --> 00:01:20,220 Spectrografele Hubble ne oferă și mai puțin de atât: linii ondulate, arătând intensitatea luminii la diferite lungimi de undă.

10 00:01:21,300 --> 00:01:25,440 Hubble e un telescop fantastic, dar nu poate observa chiar orice.

11 00:01:25,440 --> 00:01:31,940 Deci colectează multă informație dub formă de spectre, de exemplu, ceea ce nu e chiar o imagine “reală”.

12 00:01:31,940 --> 00:01:36,620 și de asta e nevoie să contribuim cu aceste ilustrații și animații atrăgătoare

13 00:01:36,620 --> 00:01:39,540 Și, bineînțeles, există multe alte obiecte în univers pe care le putem observa,

14 00:01:39,540 --> 00:01:42,680 știm că sunt acolo datorită matematicii, fizicii,

15 00:01:42,680 --> 00:01:47,780 și tuturor concluziilor interesante pe care astronomii le pot trage din observații

16 00:01:47,780 --> 00:01:50,220 dar nu prin cine știe ce imagini uimitoare.

17 00:01:50,220 --> 00:01:56,360 Și fix aici contribuim noi, fix de asta, pentru a crea niste imagini interesante

18 00:01:56,360 --> 00:02:00,200 care să atragă imaginația și interesul publicului.

19 00:02:05,440 --> 00:02:12,800 Artiștii care lucrează la ilustratii făcute după descoperirile lui Hubble au căpătat multă experiență de-a lungul timpului.

20 00:02:13,680 --> 00:02:17,780 În plus, au cunoștințe serioase in domeniul astronomic,

21 00:02:17,780 --> 00:02:23,320 ceea ce asigură realismul ilustrațiilor și animațiilor lor.

22 00:02:47,020 --> 00:02:51,300 Formarea mea a fost în fizică și astronomie, deci eu chiar am studiat lucrurile astea.

23 00:02:51,720 --> 00:02:54,080 Dar a lui Martin e în artă.

24 00:02:54,080 --> 00:02:59,580 Deci lucrăm în echipă, și colaborăm mereu îndeaproape când facem astfel de animații și ilustrații -

25 00:03:00,460 --> 00:03:03,200 ne complementăm unul pe altul când e vorba de calificări.

26 00:03:03,800 --> 00:03:09,960 Echipa noastră creează genul acesta de ilustrații și animații pentru Hubble din 2000

27 00:03:09,960 --> 00:03:11,360 - deci a trecut ceva vreme.

28 00:03:11,360 --> 00:03:18,180 Eu fac parte din această echipă de zece ani, Martin de ceva mai mult timp. Deci aproape două decenii de făcut munca asta pentru Hubble.

29 00:03:19,760 --> 00:03:25,000 Nu doar că artiștii care lucrează pentru ESA/Hubble au ani întregi de experiență,

30 00:03:25,220 --> 00:03:31,740 dar ei colaborează cu oameni de știință pentru a se asigura că arta lor și știința lui Hubble

31 00:03:31,740 --> 00:03:33,980 sunt legate corect una de alta.

32 00:03:35,300 --> 00:03:39,700 Avem în echipă astronomi și alți oameni de știință cu care colaborăm mereu.

33 00:03:39,700 --> 00:03:42,740 Vorbim cu ei, discutăm, facem schițe, primim sugestii,

34 00:03:42,740 --> 00:03:47,500 și, evident, ei sunt oamenii de știință care au creat rezultatele pe care noi încercăm să le ilustrăm.

35 00:03:47,500 --> 00:03:53,040 Așa că de obicei au acces la versiunile incipiente, pot să facă sugestii

36 00:03:53,420 --> 00:03:58,940 - deci e vorba de un dialog continuu cu ei, nu suntem în nici un caz singuri.

37 00:03:59,860 --> 00:04:05,760 Adesea avem niște condiții foarte bine definite pe care trebuie să le îndeplinim.

38 00:04:05,760 --> 00:04:10,220 Dacă o stea are o anumită temperatură pe care o știm, înseamnă că are o anumită culoare.

39 00:04:10,220 --> 00:04:16,320 Asta e sigur. Nu putem să fim ultra-creativi și să creem ce culoare vrem pentru steaua respectivă, de exemplu.

40 00:04:17,160 --> 00:04:22,780 Sau dacă o planetă are o anumită masă, știm dacă va fi telurică sau gazoasă.

41 00:04:22,820 --> 00:04:27,600 Deci aceste condiții trebuie îndeplinite. Dincolo de ele, avem ceva loc de creativitate,

42 00:04:27,600 --> 00:04:32,320 dar mereu limitati de realitatea fizică, evident. Nu putem să mergem dincolo de asta.

43 00:04:37,600 --> 00:04:43,280 Deși artiștii încearcă să mențină animațiile pentru Hubble la cel mai înalt nivel de realism posibil,

44 00:04:43,280 --> 00:04:49,280 fenomenele astronomice și duratele lor temporale nu îi favorizează mereu.

45 00:04:50,120 --> 00:04:55,740 Coliziunile galactice iau miliarde de ani, accelerând puternic aproape de final,

46 00:04:55,820 --> 00:05:01,520 iar stelele trăiesc miliarde de ani, dar mor în câteva secunde.

47 00:05:01,880 --> 00:05:05,480 Aceasta este o adevărată provocare pentru artiștii noștri!

48 00:05:09,040 --> 00:05:13,440 Uneori ilustrăm câteva milisecunde - o explozie,

49 00:05:13,500 --> 00:05:18,500 iar alteori un fenomen care durează milioane de ani.

50 00:05:18,500 --> 00:05:22,400 Și vrem să le prezentăm pe amândouă în aceeași animație, și aceasta poate fi destul de complex uneori.

51 00:05:22,520 --> 00:05:26,160 Dar, evident, există și animații mai ilustrative.

52 00:05:32,480 --> 00:05:35,900 Pentru multe ilustratii de descoperiri astronomice

53 00:05:35,900 --> 00:05:41,480 nu vom putea probabil niciodată să verificăm cât de bine reprezintă realitatea.

54 00:05:41,480 --> 00:05:45,400 Dar, pe măsură ce telescoapele și tehnologia avansează,

55 00:05:45,420 --> 00:05:51,300 și pe măsură ce sonde spațiale sunt trimise către corpuri din sistemul solar care nu au mai fost văzute până atunci,

56 00:05:51,300 --> 00:05:58,320 artiștii au uneori rara oportunitate de a verifica acuratețea muncii lor.

57 00:06:00,100 --> 00:06:05,120 Un bun exemplu a fost o ilustrație a lui Pluto pe care am făcut-o acum câțiva ani

58 00:06:05,120 --> 00:06:07,080 când nu aveam încă imagini foarte bune cu Pluto

59 00:06:07,080 --> 00:06:12,120 Aveam ceva rezultate științifice - știam, de exemplu, că exista ceva metan, că Pluto avea o atmosferă subțire

60 00:06:12,120 --> 00:06:13,940 - așa că am făcut niște ilustratii.

61 00:06:13,940 --> 00:06:18,940 Și a fost destul de interesant să le comparăm, când New Horizons a ajuns la Pluto acum câțiva ani

62 00:06:18,940 --> 00:06:23,620 și am putut să ne comparăm ilustrațiile cu imaginile reale.

63 00:06:23,620 --> 00:06:27,600 Și a fost destul de emoționant să vedem că erau foarte apropiate de reprezentările noastre!

64 00:06:32,020 --> 00:06:38,780 Suprafața lui Pluto arată cu câtă acuratețe reușesc artiștii de la ESA/Hubble să ilustreze realitatea.

65 00:06:39,660 --> 00:06:45,380 Pe lângă acuratețea ilustrațiilor, artiștii mai au un scop:

66 00:06:45,440 --> 00:06:53,080 vor să încânte și să intrige, creând artă care atrage atenția și interesul privitorului.

67 00:07:02,960 --> 00:07:10,940 Prin munca lor, artiștii Hubble ne permit să conceptualizăm și să înțelegem informație astronomică complexă,

68 00:07:10,940 --> 00:07:17,520 care ar putea altminteri să rămână ascunsă în graficele și tabelele astronomilor cu experiență.

69 00:07:18,920 --> 00:07:25,440 Vrem să creem imagini atrăgătoare și interesante pentru că știința este atrăgătoare și interesantă!