Commons:First steps/Quality and description/pl
- Na początku
- Rady i zalecenia
- Inne projekty
Niniejsza strona jest krótkim poradnikiem dotyczącym tworzenia wysokiej jakości treści na potrzeby projektów Wikimedia.
- Jak najlepiej ładować grafiki?
Ilustracje
Ogólnie rzecz biorąc, jakość przesyłanych plików powinna być najwyższa z możliwych, tak aby możliwe było ich użycie na przykład w druku. Obrazki w formacie JPEG czy PNG powinny być ładowane w najwyższej możliwej rozdzielczości. Specjalne oprogramowanie zmniejszy obrazek do wybranej w danym artykule wielkości i duży obrazek nie będzie obciąża łączy użytkownika, a przestrzeń dyskowa jest w praktyce nieograniczona., Jednocześnie będzie można obejrzeć większą wersję na stronie danej grafiki. Długi czas pobierania ani duży rozmiar pliku nie powinny więc powstrzymywać użytkowników od przesyłania największej dostępnej rozdzielczości.
Rozmiar i skalowanie
Według stanu na listopad 2019, oprogramowanie MediaWiki nie potrafi obsługiwać plików GIF większych niż dokładnie 100 megapikseli (dla GIF-ów animowanych należy pomnożyć rozdzielczość jednej klatki przez liczbę klatek). W przypadku innych formatów nie ma takich ograniczeń. Dla plików PNG tworzone są miniatury, jeśli są one mniejsze niż ok. 2500 megapikseli (2 500 000 000 pikseli), co oznacza 50 000×50 000 w przypadku formatu kwadratowego, 57 732×43 299 pikseli dla formatu obrazu 4:3 (1.33:1), 63 600×39 307 pikseli w przypadku formatu zgodnego ze złotym podziałem (ok 1.62:1) lub 66 656×37 494 pikseli dla formatu 16:9 (1.78:1).
Maksymalny rozmiar pliku został zwiększony do 100 MB w końcu 2008 r. Przy użyciu pakietowego przesyłania plików, dostępnego na przykład za pośrednictwem kreatora przesyłania plików, można przesłać pliki o rozmiarze do 5 GB.
Typy plików i nadawanie nazw
Na Wikimedia Commons dozwolone są tylko wybrane typy plików. Jeśli spróbujesz załadować plik innego formatu, zostanie wyświetlony błąd.
Docelowa nazwa pliku będzie jednocześnie tytułem strony z opisem pliku; można się przy tym kierować zaleceniami dotyczącymi nazywania plików. Jeśli modyfikujesz pliki innych użytkowników, prosimy o przesłanie ich pod inną nazwą i dodanie linków: na stronie pliku oryginalnego do pliku zmodyfikowanego, na stronie pliku zmodyfikowanego do oryginału.
- Zobacz także: Commons:Pierwsze kroki/Przesyłanie plików
Wskazówki dotyczące formatów
Format pliku powinien być dostosowany do rodzaju i treści obrazu. Format JPEG bardzo dobrze nadaje się do obrazów z dużą ilością szczegółów, jak np. fotografie. W przypadku wykresu, zapisanego w tym formacie, mogą pojawić się artefakty związane z kompresją. Zarówno pliki JPG, jak i GIF oraz PNG nie mogą być skalowane bez utraty jakości.
Format SVG sprawdza się w przypadku schematów, wykresów i innych ilustracji, składających się głównie z konturów, jednolitych płaszczyzn i tekstu. W tym przypadku, jeśli nie można zapewnić formatu wektorowego, lepszym wyborem jest format PNG niż JPEG. Format SVG można łatwo edytować i skalować bez utraty jakości, jednak nie jest on przeznaczony na przykład do fotografii.
Obsługa formatu GIF jest bardzo trudna dla serwera i z powodu wewnętrznych ograniczeń formatu, jego użycie powinno być ograniczone jedynie do ilustracji animowanych. Więcej informacji na temat formatów obrazu, ich stosowania i innych zaleceń znajduje się na stronie Commons:Przygotowywanie obrazów do przesłania.
- Fotografie: w przypadku fotografii należy używać formatu JPEG (rozszerzenie pliku
.jpglub.jpeg). Format TIFF oferuje lepszą jakość, jednak pliki takie są zwykle bardzo duże, szczególnie gdy nie zastosowano kompresji. Format PNG używa kompresji bezstratnej (tzn. dla każdego piksela jest zachowywania cała oryginalna informacja) i teoretycznie jest lepszy dla fotografii, ale w praktyce pliki z fotografiami o wysokiej rozdzielczości, zapisane w tym formacie, są zbyt duże.Format PNG powinien być używany tylko dla obrazów, które wymagają szczególnie wysokiej jakości, lub takich które mogą być łatwo skompresowane, tzn. zrzutów ekranów albo schematów dostępnych tylko w formie rastrowej. Prosimy nie zapisywać plików JPG w trybie progresywnym[1] Prosimy również o zoptymalizowanie obrazów JPEG - zmniejsza to rozmiar pliku i nie powoduje dodatkowego obciążenia przy dekodowaniu[clarification needed].
- Obrazy animowane: dla animacji należy używać formatu GIF (rozszerzenie pliku
.gif). - Schematy i wykresy: w tym przypadku preferowanych formatem jest SVG (Scalable Vector Graphics, rozszerzenie pliku
.svg). Jeśli nie mamy dostępu do pliku wektorowego, należy użyć formatu PNG.
Pliki dźwiękowe i materiały wideo
Dla plików dźwiękowych dozwolone typy to Ogg Vorbis (.ogg) oraz MIDI (.mid), a dla plików wideo tylko Ogg Theora (także .ogg). Inne szeroko rozpowszechnione formaty jak MP3 czy MPEG nie są dostępne ze względu na ograniczenia patentowe.
Podobnie jak dla plików graficznych, jakość plików dźwiękowych i wideo powinna być możliwie duża. Jednak maksymalna wielkość pliku przesyłanego na Wikimedia Commons to 100 MB, więc należy wybrać taką jakość pliku, która pozwoli mu zmieścić się poniżej tej wielkości.
Prawidłowy opis plików
Dobry opis pliku to taki, który zawiera wyczerpujące informacje o nim, informację o licencji, na jakiej jest udostępniany oraz informację o źródle, skąd dany plik pochodzi. Ważny jest też opis tego, co przedstawia dana grafika i jak została wykonana.
Zalecaną formą opisu jest poniżej przedstawiony infoboks (szablon). Ułatwia on stworzenie ładnego opisu, ponieważ wystarczy skopiować poniższy kod do pola "Opis" formularza i podać odpowiednie dane po znaku równości "=". Obecnie jest to jeszcze prostsze, ponieważ specjalny skrypt wypełnia szablon po wypełnieniu odpowiednich pól. Po załadowaniu pliku wszystkie dane zostaną umieszczone w tabelce ułatwiającej znalezienie odpowiednich informacji.
N.B. there are special templates for works of art {{Artwork}} and books {{Book}} that should be used in place of (or, in the case of some photographs, in addition to) the template {{Information}} shown hereafter, see the relevant template documentation pages for more information.
Just copy the code below, paste it into the "Summary" field during upload and fill in the blanks:
{{Information
|Description=
|Date=
|Source=
|Author=
|Permission=
|Other versions=
}}
Wszystkie pola, poza polem "other_versions" (inne wersje), są wymagane. Poniżej kod opisu zdjęcia widocznego po prawej.
- Description (opis)
Jest to opis zawartości. Należy opisać to, co można poprzez dany plik zobaczyć, usłyszeć. Jeśli jest to dzieło sztuki, to należy przedstawić krótki i zwięzły rys historyczny. Jeśli są to jakieś dane naukowe, to należy krótko przybliżyć przedstawiane idee.
Opisy mogą być w różnych językach, ale zawsze dobrze jest podać także angielski opis. Jeśli potrafisz pisać w wielu językach, dodaj opis w jak największej ilości języków.
- Source (źródło)
- Jeśli stworzyłeś ładowany plik całkowicie samodzielnie, to wpisz tu po prostu słowa "own work" (praca własna). W innych przypadkach podaj:
- Link do strony, na której widać ładowany obrazek, bądź link do danego pliku. Nie powinno się podawać po prostu adresu całego serwisu, bo trudniej dotrzeć wtedy do konkretnego pliku.
- Numer katalogowy
- Nazwę instytucji
- Źródło książkowe
- itp.
- Ważne! Strony bez podanych źródeł mogą zostać skasowane.
- Date (data)
- Data stworzenia (bądź publikacji), najlepiej w formacie ISO 8601, czyli na przykład 2006-01-08 dla 8 stycznia 2006.
- Author (autor)
- Autor bądź autorzy pliku. Jeśli nie znasz konkretnej osoby, podaj instytucję, która opublikowała plik. W wypadku samodzielnej pracy najlepiej podaj swoje prawdziwe imię i nazwisko i dodaj linka do swojej strony użytkownika. Czyli na przykład coś takiego "[[User:Nux|Maciej Jaros]]", co da w wyniku: Maciej Jaros.
- Permission (pozwolenie autora, licencja)
- Ważne! Poza tym oświadczeniem w dalszym ciągu należy poniżej całego infoboksu informacyjnego dodać odpowiedni szablon licencyjny.
- Wpisz krótki cytat z pozwolenia, jakie dał Ci właściciel grafiki. W wypadku jednej ze standardowych pozwoleń (np. wolnych licencji), podaj link do odpowiedniej strony stwierdzającej status pliku czy podobnych oświadczeń. Jeśli jesteś właścicielem praw autorskich, to podaj krótkie oświadczenie w rodzaju tego powyższego "GFDL ver. 1.2 or CC-by-sa ver. 2.5, 2.0, and 1.0".
- Other versions (inne wersje)
- Pole to nie jest wymagane. Wypełnia się je tylko, jeśli w obrębie projektu Wikimedia Commons istnieją inne wersje tego pliku (np. wersja czarno-biała, czy dodatkowo przycięta). Wystarczy podać odpowiedniego linka w formie File:Nazwa innej wersji.jpg, dodając ewentualnie komentarz typu "wersja czarno-biała".
Ważne! Prosimy przeczytać również artykuł Pierwsze kroki/Sortowanie.
Opis w polu formularza
W formularzu przesyłania plików znajduje się duże pole Opis. Przy pierwszym przesłaniu danego pliku należy tam podać wspominane wyżej dane, później jednak ma ono inne znaczenie.
Mianowicie może się zdarzyć, że ktoś poprawi daną grafikę (np. wykadruje ją, albo stworzy wersję w wyższej rozdzielczości). Wówczas ważne jest to, że pierwsze 255 znaków z pola Opis widoczne będzie w historii pliku (na stronie grafiki).
Jeśli przesyłasz nową wersję pliku, to ważne jest, żebyś podał jak najwięcej informacji co zmieniłeś w pliku. Ta informacja jest bardzo ważna, ponieważ w niektórych wypadkach trudne może być dostrzeżenie różnic między dwiema wersjami. Przykładowy opis dla poprawionego zdjęcia może wyglądać tak:
- Ścięte o 25 pikseli u góry, rozjaśnione w GIMP-ie, zachowane z 95% jakością
Ideally, one will provide a command line or exact list of commands that reproduces the changes, though this is by no means necessary, and often not possible.
Notes
- ↑ Obrazy zapisane w trybie progresywnym źle współpracują z mechanizmem tworzenia miniatur, ponieważ w tym przypadku do wygenerowania miniatury trzeba pobrać cały obraz, co jest związane ze zużywaniem zasobów. Więcej na ten temat: archived discussion i example
Zobacz także
Strony Wikimedia Commons:
Wikipedia page:
Podręcznik MediaWiki (angielski):
Category:Commons help/Translations Category:Commons image resources/Translations