TimedText aanmaak pagina

Via de bestandsbeschrijvingspagina

Dit is de aanbevolen methode. U kunt de link gebruiken boven elk geschikt multimedia-bestand op Commons. In een dialoog kunt u de tijdschema van de gewenste tekst in een taal selecteren; u hoeft dat zelf niet op te zoeken.

Direct in de mediaplayer

Door gebruik te maken van de knop CC in de werkbalk van de Wikimedia HTML5 mediaspeler kunt u ondertiteling selecteren als die beschikbaar zijn, of de ondertiteling-editor openen om ondertitels voor de video te maken.

Invoer

Vanaf 2025 ondersteunt Commons alleen het SRT-ondertitelformaat voor getimede teksten. Vanwege zijn eenvoud wordt het vrijwel door allerlei soorten software ondersteund.

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,400
Ondertitelkaart.

1
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Nog meer woorden.

2
00:00:21,500 --> 00:00:24,400
Meer.

Inhoud

Vanaf 2025 wordt het soort getimede tekst per geval beslist. U zou bijvoorbeeld muziek kunnen transcriberen, de score van een voetbalwedstrijd kunnen tonen of citaten kunnen toevoegen. In de praktijk bevatten alle getimede teksten ten minste de dialoog van de primaire audiotrack, maar kunnen ze aanvullende informatie bevatten:

• afwezigheid van een transcript omdat de teksten [onverstaanbaar] waren voor de transcriber(s)
• geluidsaanwijzingen
  • belangrijke geluidsaanwijzingen, zoals [spottend snuiven]
  • onbelangrijke geluidsaanwijzingen, zoals geluiden die per ongeluk door de microfoon zijn opgepikt, bijvoorbeeld het [omslaan pagina] (van een boek)
• aantekeningen
  • beschrijving van articulatie
    • benadrukte woorden (Dat heb ik <i>niet</i> gedaan.)
    • ongewoon luidheid (fluisteren, schreeuwen)
    • zingen ♪ Ondertitels zijn zo mooi, zo mooi ♪
  • benoemen spreker, vooral voor spraak buiten beeld
  • omzetting van imperiale naar metrische eenheden (of omgekeerd voor Amerikaanse Engelse ondertitels)
  • correcties
    • correctie van feitelijke fouten
    • correctie van significante formuleringsfouten
  • Als een woordspeling (of iets soortgelijks) in de oorspronkelijke taal niet in de doeltaal kan worden nagebootst, is er een hint dat er een woordspeling is, misschien door de betrokken woorden te noemen

Met de toegankelijkheid in gedachten, heeft SDH de voorkeur. Echte, oprechte SDH kan dialogen aanpassen om bijzondere beschrijvende teksten overeen te laten komen, terwijl er ook een redelijke WPM limiet is. Op Commons doen we dat niet omdat er (vanaf 2025) geen manier is om uw beslissingen voor andere samenwerkers te documenteren. Daarom is het echte geluid de gezaghebbende versie, aangezien iedereen die het kan horen de correctheid van de getimede tekst kan verifiëren.

Aan het einde van mediabestanden vermelden professionele ondertitels de auteurs, vertalers, redacteuren, enzovoort; Dit wordt op Commons niet gedaan omdat een revisie ze al crediteert in de geschiedenis.

ffmpeg -i some_video.ogv -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le audio.wav

./main -m models/ggml-base.en.bin -f audio.wav -t 8 -pc -osrt

YouTube-ondertitels omzetten naar Timed Text formaat

SBV ondertitels

Als u het SBV-formaat exporteert van YouTube-ondertitels, kunt u ffmpeg gebruiken om het bestand om te zetten naar het SRT (SubRip)-formaat dat door Commons wordt gebruikt. Deze functie lost ook het overlappingsprobleem op dat vaak voorkomt bij het omzetten van YouTube-ondertitels naar Commons.

ffmpeg -fix_sub_duration -i ⟨input⟩.sbv ⟨output⟩.srt

XML ondertitels

Dit gedeelte beschrijft hoe u XML YouTube-ondertitels omzet in SubRip (srt)-formaat, dat wil zeggen het formaat van TimedText-ondertitels dat wordt gebruikt in Wikimedia Commons.

Indien

• de YouTube-video ondertitels in een bepaalde taal heeft (bijvoorbeeld ik heb deze YouTube-video gemaakt met ondertitels op het Engels, het Russisch en in de Livvi-Kareliaanse talen),
• deze video werd geüpload naar Wikimedia Commons (bijvoorbeeld dit bestand),
• u de YouTube-ondertitels wilt kopiëren naar dezelfde video op Commons.

Dan:

1. Download de ondertitel in XML, zet de ID van de YouTube-video aan het einde van de URL: http://video.google.com/timedtext?hl=en&lang=en&v=__youtube_video_ID__
2. Installeer Ruby.
3. Download een Ruby-programma om video-ondertitels van het XML-formaat van YouTube te omzetten in het SubRip-formaat.
4. Voer dit programma uit en zet het XML-bestand om naar een SRT-bestand.
5. Kopieer en plak de inhoud van het SRT-bestand in de overeenkomstige pagina van de video op Wikimedia Commons.

Transities

Ondertitelkaarten mogen op geen enkel moment overlappen. Voor de transitie (overgang) tussen ondertitels zijn er twee verschillende stijlen:

• Ondertitels voor continue spraak staan direct naast elkaar. De eindtijd van de eerdere ondertitel is gelijk aan de begintijd van de volgende ondertitel. Dit kan helpen om de WPM bij lage waarden te behouden.
• Er is altijd een constant gat (bijvoorbeeld 1/10 seconde) tussen twee ondertitels bij continue spraak, wat de indruk wekt van een "knipperend" effect en zo de aandacht van de kijker op de ondertitels vestigt. Soms herhalen sprekers één en dezelfde zin, het "flitsen" kan deze herhaling onderstrepen.

Commons schrijft niet voor welke stijl u moet volgen, maar u moet wel consistent zijn. U mag niet wisselen van stijl binnen hetzelfde getimede tekstbestand. Beide stijlen worden gebruikt in professioneel gemaakte ondertitels.

Kop en staart

Om informatie niet te "onthullen" voordat deze in de spraak wordt "bekendgemaakt", mogen ondertitels niet beginnen voordat de betreffende spreker begint met spreken. Het werkwoord zou betekent u mag afwijken van deze regel. Over het algemeen kunt u een ruimere inleiding toevoegen aan educatieve inhoud (bijvoorbeeld vertelling in documentaires), zoals vooral op Commons te vinden is. Sommige mensen lezen traag of vinden het gewoon leuk om meer tijd te krijgen om dingen te leren.

Ook moeten de ondertitels kort na het afronden het uitspreken verdwijnen. Geef de voorkeur aan het verlengen van de staarttijd boven het verlengen van de kop als de waarde WPM hoog is.

Soms kunt u een "negatieve staart" hebben: Bij langgerekte spraak – met name zingende mensen, bijvoorbeeld in opera's – heeft het geen zin om de ondertiteling op het scherm te houden totdat de spreker eindelijk de laatste lettergreep heeft uitgesproken.

Video's

Het ondertitelen van video's vereist rekening houden met de afbeelding: Met een standaard videoframesnelheid van 25 WPM wordt het zeer afgekeurd om ondertitels te tonen of te verbergen binnen 1 – 4 frames van een harde snede. Ondertitels moeten ofwel verschijnen of verdwijnen

• precies op tijd terwijl de harde snede plaatsvindt, of
• significant vroeg of laat (meestal meer dan 4 frames bij 25 WPM) voor of na een harde snede.

Vanaf 2025 is de meest voorkomende manier om ondertitels weer te geven de overlay-methode. Ondertitels worden op (over) het videobeeld weergegeven. Dit kan echter informatie verbergen zoals de naam en professionele titel van de geïnterviewde persoon. Helaas bieden de geaccepteerde gegevensformaten voor een ondertitel vanaf 2025 geen manier om te voorkomen dat dergelijke informatie door ondertitels wordt bedekt, met name is een commando "toon deze ondertitelkaart aan de bovenkant" niet beschikbaar.

Met toegankelijkheid in gedachten kunnen ondertitels voor video's – naast de hierboven genoemde inhoud kaarten bevatten die de afwezigheid van geluiden benadrukken. Bijvoorbeeld, de foto toont twee mensen die mondeling (= mondbeweging) ruzie maken, maar het is niet te horen wat ze zeggen. Deze verschillen kunnen worden verduidelijkt met [Geen hoorbare dialoog] of vergelijkbaar.

Bovendien kunt u overwegen om ondertitelkaarten met aantekeningen over symbolen op het scherm toe te voegen, zoals:

• vertalingen, bijvoorbeeld van banners of tekens
• transcripties van teksten geschreven in een vreemd schrift
• voor gelokaliseerde ondertitels, uitleg van relevante symbolen die vrijwel onbekend zijn in de doellocatie

Bestandsnaam

Om getimede teksten te koppelen aan hun mediabestanden, is het begin van de bestandsnaam van de getimede tekst moet overeenkomen met de naam van het betreffende mediabestand. Dat betekent dat alle getimede teksten voor File:some.video TimedText:some.video als voorvoegsel hebben. Wat er daarna komt is aan u, maar om een redelijke gebruikerservaring te bieden is het gebruikelijk om een achtervoegsel te gebruiken dat de belangrijkste natuurlijke taal en bestandsformaat aangeeft, bijvoorbeeld .nl.srt voor Nederlands taal-ondertitels.

Stappen

Bij voorkeur nadat de ondertitels in de originele taal van de video zijn getranscribed op een Timed Text-bestand, kunnen ze als volgt in andere talen worden vertaald:

• Open het Timed Text-bestand in de oorspronkelijke taal, bijvoorbeeld Engels TimedText:Elephants Dream.ogv.en.srt, in bewerkingsmodus en kopieer de hele pagina.
• Vervang in de adresbalk en door de taalcode van uw keuze, zeg nl, en plak de originele tekst in de nieuwe pagina.
• Bekijk de originele video en vertaal de tekst in uw taal.
• Na het opslaan van de nieuwe pagina moet de video met de ondertitels op de pagina worden geladen; u kunt deze bekijken om de timing van de ondertitels te controleren.
• Voeg een categorie-link toe aan de overlegpagina [[Category: Timed Text in Language Name|Language Name]]. Zie voorbeeld.

Externe sites

• National Captioning Institute (Engels).
• De website van W3C Timed Text (Engels)
• Ondertiteling voor dove en slechthorende kijkers, National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (Engels).

Wikipedia-artikelen over onderwerpen met Timed Text of ondertitels

Dit zijn artikelen over beide Q844253: Timed text of Q204028: ondertiteling.

• Dansk: Undertekster
• Deutsch: Untertitelung
• Ελληνικά: Υπότιτλοι
• English: Timed Text wordt ook wel ondertiteling, gesloten ondertiteling en gesloten ondertiteltekst genoemd. Zie ook deze pagina.
• Esperanto: Subtekstoj
• Español: Subtítulo
• Français : sous-titrage
• Interlingua: Subtitulos
• Italiano: Sottotitolo
• 日本語: 字幕
• 한국어: 자막
• Македонски: Толкување
• Nederlands: Ondertiteling
• Norsk bokmål: Undertekster
• Português: Legenda
• Русский: Субтитры
• Slovenščina: podnaslovi
• Svenska: Textning
• Українська: Субтитри
• 粵語: 字幕
• 中文：​字幕
• Bahasa Indonesia: Teks Berwaktu