puesta de quilla; hajógerinc lefektetése; gila jartzea; Peletakan lunas kapal; Kiellegung; keel laying; полагање кобилице; Залагане на плавателен съд; køllægning; 起工; kölsträckning; закладка судна; 龍骨架設; 龙骨架设; kölinlasku; kilmetado; položení kýlu; impostata; pose de la quille; закладка судзіны; закладка судна; 龙骨架设; polaganje kobilice; lhiaghtey yn chiouyl; keel laying; batimento de quilha; полагање кобилице; polaganje kobilice; τοποθέτηση τρόπιδας; col·locació de quilla; keel layin; การวางกระดูกงู; kjølstrekking; kjølstrekking; kiellegging; הנחת שדרית; położenie stępki; pasang lunas; leag an cíle; posta da quilla; وضع العارضة; pozisionamento de ła cuiła; 鋪放龍骨; inicio de la construcción de un navío; 造船; étape de la construction d'un bateau reconnue comme étant le début de la construction; การรับรองอย่างเป็นทางการถึงการเริ่มต้นสร้างเรือ; första momentet när ett fartyg ska börja byggas, varvid dess köl placeras på stapelbädd; itsasontzi baten eraikuntzaren hasiera; технічна процедура на початку будівництва судна, початок формування його корпусу на спеціальному майданчику; начало строительства судна, начало формирования его корпуса; inici de la construcció d'un vaixell; formal recognition of the start of a ship's construction; markiert im Schiffbau den Baubeginn; início da construção de um navio; formal recognition of the start of the construction of a ship; formala ekkonstruado de ŝipo; 造船中过程; påbegyndelsen af bygning af fartøj; polaganje; 竜骨安置; Peletakan lunas; 鋪設龍骨; 铺设龙骨; 铺设龙骨; 安置龍骨; 放置龍骨; 龙骨架设; 安放龍骨; 铺设龙骨; 龍骨鋪設; 龍骨架設; 鋪設龍骨; 龍骨安放; 龙骨铺放; colocación da quilla; وضع عارضة; zahájení lodi; laid down; laying down; keel laid