This page is about timed display of text during playback of media files. For static captions, a structured data feature, see Special:MyLanguage/Commons:File captions.

TimedText is een aangepaste Wikimedia Commons-namespace om ondertitelingsteksten of ondertitels te bewaren die gekoppeld zijn aan andere media, zoals audio- of videobestanden. Deze pagina is bedoeld om het concept en het gebruik van de functie uit te leggen.

Closed captioning (CC) en ondertiteling zijn beide processen waarbij tekst wordt weergegeven op een televisie, videoscherm of een ander visueel scherm om aanvullende of interpretatieve informatie te verschaffen. Beide worden doorgaans gebruikt als transcriptie van het audiogedeelte van een programma terwijl het plaatsvindt (letterlijk of in bewerkte vorm), soms inclusief beschrijvingen van niet-spraakgerelateerde elementen. Dit helpt slechthorenden en dove mensen en biedt een manier voor niet-moedertaalsprekers om de inhoud in een multimediabestand te begrijpen.

See also: Commons:Video#Subtitles and closed captioning.

Miniaturen van video's en audio-clips met gesloten ondertitels worden aangegeven met het CC-pictogram erop. Na het openen van de speler worden automatisch ondertitels in uw taal ingeschakeld. U kunt het pictogram $1 in de bediening van de speler vinden om tussen talen te schakelen, ondertitels aan en uit te schakelen of om de opmaak van de ondertitels te veranderen.

Timed Text kan worden gebruikt voor alle media die in een tijdsequentie wordt gepresenteerd:

• Audio-bestand
• Stille video
• Gesproken video
• Animatie van een concept of hoe iets werkt

Voorbeelden

• Demo pagina met een aantal timed-text voorbeelden.
• Duitse ondertitels
• Engelse ondertitels
• Poolse ondertitels

The {{Captions requested}} template can be used to flag media needing captions. The template adds the file to the Media needing subtitles category, so one can see for which media users or authors have requested transcripts.

Dit sjabloon en deze categorie vallen binnen de scope van WikiProject Deaf en de zusterprojecten Deaf Wikimedians en WikiProject Doof.

There are comprehensive guides explaining and recommending certain practices in minute detail. This subsection is meant to give you just enough guidance to get you going.

This is the recommended method. Optie 1: op de Commons pagina van het bestand (aanbevolen) A dialog lets you select the timed text content language; you do not need to look up that yourself.

Door gebruik te maken van de knop CC in de werkbalk van de Wikimedia HTML5 mediaspeler kunt u ondertiteling selecteren als die beschikbaar zijn, of de ondertiteling-editor openen om ondertitels voor de video te maken.

This is for for advanced users. U kunt altijd de pagina direct in Commons maken met behulp van het sjabloon TimedText:[Common_File_Name.extension]. [language].srt, waar [Common_File_Name.extension] de naam van het bestand is en [languages] de ISO-code voor de taal is.

Use the tool Subtitler to add subtitles to a video.

As of 2025, Commons supports only the SRT subtitle format for timed texts. Because of its simplicity it is virtually supported by all kinds of software.

SRT subtitles are a series of numbered cards associating displayed text with a playback time window.

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,400
Subtitle card.

During playback the text Subtitle card. is displayed starting at 20 seconds and ending at 24.4 seconds (inclusive) into the media file.

Note the use of a comma instead of a period to separate seconds from milliseconds. Therefore to avoid simple syntax mistakes (e. g. writing a period out of habit) and because it becomes too tedious at some point, for creation of subtitles – i. e. if you do not want to merely fix a spelling mistake – it is strongly recommended to use proper editing software. There are also in‐browser editing sites if you do not want or cannot install any software.

SRT subtitle cards are separated by (at least) one blank line. Blank lines are lines that do not contain any characters, including space.

1
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Words more words.

2
00:00:21,500 --> 00:00:24,400
More.

Unfortunately, MediaWiki markup is not supported. The SRT subtitle format recognizes only a small set of markup:

• Bold – <b>Bold</b>
• Italic – <i>Italic</i>
• Underlined – <u>Underlined</u>

The casing of the tag names (<i> vs. <I>) does not matter.

As of 2025, the kind of timed text is decided on a case‐by‐case basis. You could for example transcribe music, show the score of a football match, or add citations. In practice all timed texts contain at least the dialog of the primary audio track, but may contain additional information:

• absence of a transcript because they were [unintelligible] to the transcriber(s)
• sound cues
  • important sound cues, such as [derisive snort]
  • unimportant sound cues, such as sounds that have been accidentally picked up by the mic, e. g. a narrator’s [page flip] (of the manuscript)
• annotations
  • articulation description
    • emphasized words (Do <i>not</i> do that.)
    • unusual loudness (whispering, soft, screaming)
    • singing ♪ Subtitles are so, so beautiful ♪
  • speaker attribution, esp. for off‐screen speech
  • conversion of imperial into metric units (or vice versa for American English subtitles)
  • corrections
    • correction of factual mistakes
    • correction of significant wording mistakes
  • if a pun (or similar) in the original language could not be emulated in the target language, a hint that there was a pun, maybe mentionining the involved words

With accessibility in mind, SDH are preferred. However, genuine SDH may amend dialogs to fit additional descriptive texts while also observing a reasonable CPS limit. On Commons we do not do that because there is (as of 2025) no way to document your decisions for other collaborators. Hence, the real sound is the authorative version as all people able of hearing can verify the timed text’s correctness.

At the end of media files, professional subtitles credit the subtitle authors, translators, editors and so on; this is not done on Commons because the revision history already credits them.

Om bestaande ondertitels van een dvd te kopiëren kunt u software gebruiken zoals SubRip. U kunt ze vervolgens kopiëren en plakken in de Commons-ondertitelpagina. You can then copy-paste them in the wiki Commons subtitle page.

YouTube maakt het mogelijk dat gebruikers met een YouTube-account ondertitels maken van elk geüpload bestand. Houd er rekening mee dat spraakherkenning geautomatiseerd is en onverwachte resultaten oplevert. Het is beter om een transcriptie van het bestand te uploaden naar YouTube. Dit levert een veel beter resultaat op. U kunt ze vervolgens kopiëren en plakken in de Commons-ondertitelpagina.

Stappen om de ondertitels te maken (een video van de stappen staat hier):

1. Upload het bestand. (Het multimedia-bestand moet ook een videotrack bevatten, maar u kunt een lege of een andere vrije kiezen)
2. Stel tijdens het uploaden de taal van de video voor uw bestand in de juiste taal in het menu "Show more".
3. Of, na het uploaden, selecteer "Subtitles" in de specifieke video's details of in de YouTube Studio navigatie.
4. Klik op "Add" of "Add language".
5. U kunt ondertitels op drie manieren toevoegen:
   1. Een transcript uploaden in het juiste formaat.
   2. Kopiëren en plakken van het transcript.
   3. Handmatig intikken bij het bekijken van de video.
6. De ondertitels (captions) worden vervolgens geïntegreerd in de video.
7. Download het sbv-bestand uit het ondertitelmenu onder het menu driepunten terwijl u in de weergave "Edit Timings" zit.
8. Converteer de inhoud van het sbv-bestand naar een srt-bestand. Er zijn verschillende online hulpmiddelen om u bij deze stap te helpen.
   1. ffmpeg is een open-source optie (uitleg).
9. Upload het srt-bestand naar de overeenkomstige pagina van de video op Wikimedia Commons.

U kunt ondertitels downloaden van video's op YouTube (en waarschijnlijk ook op verschillende andere video-websites) zoals:

1. Installeer yt-dlp
2. Run yt-dlp --list-subs url (vervang url met de youtube url)
3. Run bijvoorbeeld yt-dlp --write-subs en --sub-format vtt url (vervang url met de YouTube URL)
4. Misschien zijn er ook srt-ondertitels beschikbaar dus u moet dat gebruiken in plaats van vtt of u kunt ze allemaal tegelijk downloaden
5. Converteer de vtt-ondertitels (of het formaat dat u heeft) naar srt-ondertitels met een hulpmiddel als FFmpeg (zie: #YouTube-ondertitels omzetten naar Timed Text formaat) of webinterface zoals dit
6. Je kunt deze vervolgens plakken op de TimedText-pagina van de video op Commons

Als u het hulpmiddel video2commons gebruikt, kunt u "Ondertitels importeren" aanvinken, maar dat werkt niet voor vtt-ondertitels (phab:T368298), dus voor deze video's moet u ook bovenstaande stappen volgen voor het importeren van ondertitels.

YouTube auto generated subtitles are scrolling captions. I wrote a program that converts these to block captions so they can be put on Commons. First, download the video with yt-dlp --write-auto-subs url (replace url with the url, well, duh). Then, use option 3. It should work okay but it has a habit of putting "word. word," at the end of a block, which is just so wrong because a full stop should be a good time to end a block. But the code is really long and I think I would have lots of trouble fixing it now.

U kunt het open source hulpmiddel SoniTranslate gebruiken om gemakkelijker en sneller machine-getranscribeerde ondertitels te genereren. Het zou goed zijn als u deze controleert, vooral als u ook de vertalingshulpmiddelen gebruikt voor andere talen. Het kan bijvoorbeeld getallen als teksten vertalen of namen van mensen gaan vertalen. Gebruik: Help:AI video dubbing.^[1] Als er geen bestaande ondertitels zijn om te importeren, is dit waarschijnlijk de snelste manier om TimedTexts toe te voegen. Transcriptie duurt meestal maar een paar seconden, zelfs als u geen GPU heeft, afhankelijk van hoe lang de video is.

De timings zijn zo gemaakt dat ze goed geschikt zijn voor het gebruik van video's in andere talen, wat vaak niet het geval is bij handgemaakte ondertitels. U kunt de ondertitels bewerken, vervolgens opslaan als srt-bestand en dat gebruiken als input in het hulpmiddel om een audio of ondertitels in een andere taal te maken.

as of 2024^[update], het Whisper AI models ^[1] zijn de meest geavanceerde spraaktranscriptiemodellen die beschikbaar zijn en lokaal kunnen worden uitgevoerd, hetzij met Python of met Python whisper.cpp. In tegenstelling tot de eerdere Vosk-modellen zullen ze ook een punctuatie produceren, waardoor hun output veel dichter bij een kwalitatief hoogwaardige menselijke transcriptie komt. Toch moet u door AI gegenereerde ondertitels vergelijken met de video en fouten corrigeren, interpunctie toevoegen, de correcte spelling van personen en plaatsnamen controleren, feiten en cijfers controleren, enzovoort. AI-ondertitels zijn zeer nuttig als eerste versie, maar bevatten vaak ook enkele domme fouten die een menselijke vertaler niet zou hebben gemaakt.

Een voordeel van whisper.cpp is dat het vooral geoptimaliseerd is om te draaien op de CPU in plaats van op de GPU (dus het is vooral nuttig als u een AMD-grafiekkaart heeft en dus geen CUDA). Maar CUDA en Metal (op een Mac) worden ook ondersteund, dus het kan gemakkelijk aangepast worden aan de hardware-configuratie. Een ander voordeel is dat het geen externe afhankelijkheden vereist, d.w.z. geen Python of PyTorch, omdat het in C++ is geschreven, waardoor het een veel kleinere download is dan een Python machine-learning-omgeving.

Sommige videobewerkings- en ondertitelings-GUI-software beschikken nu over ingebouwde Whisper-functionaliteit: Open source voorbeelden zijn de video-editor Kdenlive (sinds versie 23.04; vereist Python) en Subtitle Edit (zowel Python als C++ kunnen worden gebruikt om Whisper-modellen uit te voeren).

Maar het rechtstreeks uitvoeren van de commando-regel versie van whisper.cpp om een SRT-bestand te maken is ook niet te moeilijk, mits uw besturingssysteem een C-compilator, make, enz. heeft om het te compileren met:

Eerst gebruikt u bijvoorbeeld ffmpeg om het geluidssporen van een video te extraheren en het te omzetten naar 16 kHz sample rate:

ffmpeg -i some_video.ogv -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le audio.wav

ffmpeg -i some_video.ogv -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le audio.wav

Vervolgens moet u whisper.cpp compileren en een model downloaden (het basismodel dat is geoptimaliseerd voor Engelse inhoud is ongeveer 140 MB; "medium" kan ook andere talen behandelen en is ongeveer 1,5 GB) en vervolgens de conversie starten met bijvoorbeeld:

./main -m models/ggml-base.en.bin -f audio.wav -t 8 -pc -osrt

Dit maakt gebruik van 8 CPU-kernen en maakt een SRT-bestand genaamd audio.wav.srt in dezelfde map. Tijdens herkenning worden woorden op basis van betrouwbaarheid op kleur gecodeerd (groen = zeer zeker, rood = zeer onzeker), zodat u snel kunt zien of het model problemen ziet. Als een kleiner model onbruikbaar is, kunt u een grotere, bijvoorbeeld middelgrote proberen, die langzamer is, maar betere resultaten oplevert.

U kunt ook uit andere talen vertalen, bijvoorbeeld "-l fr -tr" toevoegen aan de opties zal Franse audio naar het Engels vertalen.

Als u het SBV-formaat exporteert van YouTube-ondertitels, kunt u ffmpeg gebruiken om het bestand om te zetten naar het SRT (SubRip)-formaat dat door Commons wordt gebruikt. Deze functie lost ook het overlappingsprobleem op dat vaak voorkomt bij het omzetten van YouTube-ondertitels naar Commons.

ffmpeg -fix_sub_duration -i ⟨input⟩.sbv ⟨output⟩.srt

Dit gedeelte beschrijft hoe u XML YouTube-subtitels omzet in SubRip (srt)-formaat, dat wil zeggen het format van TimedText-subtitles dat wordt gebruikt in Wikimedia Commons.

Indien

• de YouTube-video ondertitels in een bepaalde taal heeft (bijvoorbeeld ik heb deze YouTube-video gemaakt met ondertitels op het Engels, het Russisch en in de Livvi-Kareliaanse talen),
• deze video werd geüpload naar Wikimedia Commons (bijvoorbeeld dit bestand),
• u de YouTube-ondertitels wilt kopiëren naar dezelfde video op Commons.

Dan:

1. Download de ondertitel in XML, zet de ID van de YouTube-video aan het einde van de URL: http://video.google.com/timedtext?hl=en&lang=en&v=__youtube_video_ID__
2. Installeer Ruby.
3. Download een Ruby-programma om video-ondertitels van het XML-formaat van YouTube te omzetten in het SubRip-formaat.
4. Voer dit programma uit en zet het XML-bestand om naar een SRT-bestand.
5. Kopieer en plak de inhoud van het SRT-bestand in de overeenkomstige pagina van de video op Wikimedia Commons.

Subtitle cards may not overlap at any point in time. For the transition between subtitles there are two different styles:

• Subtitles for continuous speech are immediately next to each other. The end time of the earlier subtitle equals the start time of the subsequent subtitle. This can help keeping the CPS at low values.
• There is always a constant gap (e. g. ⅒ of a second) between any two subtitles of continuous speech giving the impression of a “flashing” effect and thus drawing the viewer’s attention to the subtitles. Sometimes speakers repeat one and the same phrase, the “flashing” can underscore this repetition.

Commons does not prescribe which style you follow, but you must be consistent. You may not switch between styles within the same timed text file. Both styles are in use for professionally created subtitles.

As to not “reveal” information before it is “disclosed” in speech, subtitles should not start before the respective speaker commences speech. The modal verb should means you may deviate from this rule. In general, you may add a more generous lead to educational contents (e. g. narration in documentaries) as are predominantely found on Commons. Some people are slow readers or just appreciate being granted more time when learning about stuff.

Similarly, subtitles should disappear shortly after the utterance concluded. Prefer increasing the tail time over increasing the lead time if the CPS value is high.

On occassions you may have a “negative tail”: In elongated speech – in particular singing people stretching speech, e. g. as in operas – it does not make sense to keep the subtitle on screen until the speaker finally finished uttering the last syllable.

Subtitling videos requires taking account of the picture: Considering a standard video frame rate of 25 FPS it is highly frowned upon to show or hide subtitles within 1 – 4 frames of a w:hard cut.

As of 2025, the most common form of displaying subtitles is the overlay method. Subtitles are rendered over (on) the video picture. This, however, may hide information such as the name and professional title of a person interviewed. Unfortunately, as of 2025 the accepted subtitle data formats do not offer a way to ensure such information is not covered by subtitles, in particular a “show this subtitle card at top edge” command is not available.

With accessibility in mind, subtitles for videos can – beside the a. m. contents – include cards highlighting the absence of sounds. For example the picture shows two people arguing orally (= mouth movement) but it cannot be heard what they are saying. This discrepancy can be clarified with [no audible dialog] or similar.

In order to associate timed texts with their media files, the beginning of the timed text’s file name has to match the respective media file’s name. That means all timed texts for File:some.video have TimedText:some.video as their prefix. What comes after that is up to you, yet to provide a reasonable user experience it is customary to use a suffix indicating the principal natural language and file format, e. g. .en.srt for English‐language subtitles.

The “language” code zxx indicates non‐lingual content, for example a timed text showing a real time clock of surveillance footage.

For polylingual media there are multiple options:

• include all speech but leave untranslated
  • *.mul.srt file (mul = multiple languages code)
  •   provides kind of same experience as hearing people have
  •   description of audio cues is unmanageable
• omit untranslated, yet still indicate: [speaks Asian]
  • *.en.srt file
  •   provides comparable experience as hearing people have
  •   unsatisfactory especially if prolonged
• tag and translate: [speaks German] I doubt it.
  • *.en.srt file
  •   even for polyglots switching between multiple languages can be difficult
  •   subtitles do not become too heavy (as in the bilingual option below)
• bilingual subtitles (include both the original and translated version), spread across two lines
  • no convention, but this option offers the option to #REDIRECT
  •   readers proficient in the other language can read the original
  •   because you cannot spread text across two lines you need more frequent cuts (more subtitle cards)
  •   the “reading speed” can differ a lot between the languages, thus for one language the speed is too generous, for the other too fast

Again, use your best judgment, but stay consistent with your choice.

For signed speech there are multiple options, but de facto the last one is virtually always used.

• subtitle only spoken speech (and possibly describe sound cues) and name the timed text according to the primarily spoken language – this makes sense if there is a sign language interpreter purely for accessibility, yet the interpretation deviates (e. g. because of time pressure)
• indicate signed glosses – however
  • some notations require precise control of formatting that is, as of 2025, not possible
  • there is no ISO 639‑3 code for notations, e. g. gsg denotes German sign language yet it does not imply any specific notation
• translate signed speech to the closest corresponding orally spoken language, e. g. ASL → (American) English

Accordingly the timed text is named with a .en.srt suffix.

No naming scheme has been established for media files containing multiple streams differing in contents. By convention, without any extra indication in the file name, users expect timed texts to be suitable for the primary video track and primary audio track.

Of course this is not much of an issue if there is no intent to ever supply timed texts; e. g. there is a separate M & E soundtrack, which is actually meant to facilitate creation of dubbed versions, not to be listened to on its own.

Nadat de ondertitels in de originele taal van de video zijn getranscribed op een Timed Text-bestand, kunnen ze als volgt in andere talen worden vertaald:

• Open het Timed Text-bestand in de oorspronkelijke taal, bijvoorbeeld Engels TimedText:Elephants Dream.ogv.en.srt, in bewerkingsmodus en kopieer de hele pagina.
• Vervang in de adresbalk "en" door de taalcode van uw keuze, zeg "fr" (Frans), en plak de originele tekst in de nieuwe pagina.
• Bekijk de originele video en vertaal de tekst in uw taal.
• Na het opslaan van de nieuwe pagina moet de video met de ondertitels op de pagina worden geladen; u kunt deze bekijken om de timing van de ondertitels te controleren.
• Voeg een categorie-link toe aan de overlegpagina [[Category: Timed Text in Language Name|Language Name]]. Zie voorbeeld.

Een manier om zulke video's te vinden, is door een van de subcategorieën van Category: Files with closed captioning te openen afhankelijk van de voorkeursbegintaal, en vervolgens [[Help: FastCCI|Help:FastCCI]] (rechtsboven op de pagina) te gebruiken om alleen de video's op te nemen die geen ondertiteling hebben voor de gewenste doeltaal.

1. Om video's met ondertitels in het Engels te vinden om ze te vertalen, ga naar Category: Files with closed captioning in English.
2. Klik dan op de pijl FastCCI om het submenu te openen en selecteer "In deze categorie, maar niet in..."
3. In het tekstvak, voer de overeenkomstige categorie in afhankelijk van uw gewenste doeltaal:
   • Voor het Duits, invoer Files with closed captioning in German
   • Voor het Frans, invoer Files with closed captioning in French
   • Voor het Russisch, invoer Files with closed captioning in Russian

enz.

• Patrol changes in the TimedText namespace: Recent changes
• Find Orphaned TimedText pages that have no associated media file (any longer).

De TimedText talk namespace is bedoeld voor het bespreken van de respectieve Timed Text pagina's, maar kan ook worden gebruikt om de Timed Text-pagina te koppelen en te categoriseren.

Dit gedeelte moet worden uitgebreid.

Hoe kunnen gesloten ondertitels worden geassocieerd met multimedia bestanden?

• Verwijs door om dubbele inhoud te voorkomen, bijvoorbeeld TimedText:Elephants Dream (high quality).ogv.pt.srt verwijst naar de bestaande TimedText:Elephants Dream.ogv.pt.srt. Dit zorgt ervoor dat het sjabloon voor gesloten ondertitels de juiste bestandsnaam van de ondertitels toont (dit kan belangrijk zijn bij filmfragmenten).
• De parameter {{Closed captions}} is een alternatief
• meer ondersteuning is nodig voor de functie Timed Text;
• Categoriseren: Het is niet mogelijk de pagina Timed Text zelf te categoriseren, maar de overlegpagina ervan wel.

Een mogelijke categorisering is:

 [[:Category:File formats]] + [[:Category:Media types]]
                       |
               [[:Category:Timed Text]] + [[:Category:Legend in German]]
                                   | 
                           [[:Category:Timed Text in German]]
 
                                   + [[:Category:Legend in French]]
                                   | 
                           [[:Category:Timed Text in French]]
 
                                   + [[:Category:Legend in English]]
                                   | 
                           [[:Category:Timed Text in English]]

Gerelateerde categorieën: Category:Files with closed captioning

• {{Captions requested}}
• SubRip
• Alle namespaces in Commons
• Category:Video, basiscategorie voor media over video
• Category:Videos, basiscategorie voor videobestanden

• National Captioning Institute (NCI).
• De website van W3C Timed Text
• Ondertiteling voor dove en slechthorende kijkers, National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD).

Dit zijn artikelen over beide Q844253: Timed text of Q204028: ondertiteling.

• Dansk: Undertekster
• Deutsch: Untertitelung
• Ελληνικά: Υπότιτλοι
• English: Timed Text wordt ook wel ondertiteling, gesloten ondertiteling en gesloten ondertiteltekst genoemd. Zie ook deze pagina.
• Esperanto: Subtekstoj
• Español: Subtítulo
• Français : sous-titrage
• Interlingua: Subtitulos
• Italiano: Sottotitolo
• 日本語: 字幕
• 한국어: 자막
• Македонски: Толкување
• Nederlands: Ondertiteling
• Norsk bokmål: Undertekster
• Português: Legenda
• Русский: Субтитры
• Slovenščina: podnaslovi
• Svenska: Textning
• Українська: Субтитри
• 粵語: 字幕
• 中文：​字幕
• Bahasa Indonesia: Teks Berwaktu

1. 1 2 AI — A.I.