Video's vinden en markeren die ondertitels nodig hebben

Het sjabloon {{Captions requested}} kan worden gebruikt om te markeren dat een video subtitels nodig heeft. Het sjabloon voegt het toe aan de categorie Videos needing subtitles, zodat men kan zien voor welke video's, gebruikers of auteurs transcriptie is aangevraagd.

Dit sjabloon en deze categorie vallen binnen de scope van WikiProject Deaf en de zusterprojecten Deaf Wikimedians en WikiProject Doof.

Timed Text overleg

De TimedText talk namespace is bedoeld voor het bespreken van de respectieve Timed Text pagina's, maar kan ook worden gebruikt om de Timed Text-pagina te koppelen en te categoriseren.

Onderhoudstaken

• Wijzigingen controleren in de namespace TimedText: Recente wijzigingen
• Zoek verweesde timed text pagina's die geen bijbehorende mediabestanden meer hebben.

Ondertitels page aanmaken voor bestaande Commons-bestanden

Optie 1: op de Commons pagina van het bestand (aanbevolen)

U kunt de link "TimedText" gebruiken boven elk geschikt multimedia-bestand op Commons.

Optie 2: direct in de mediaplayer

Door gebruik te maken van de knop CC in de werkbalk van de Wikimedia HTML5 mediaspeler kunt u ondertiteling selecteren als die beschikbaar zijn, of de ondertiteling-editor openen om ondertitels voor de video te maken.

Optie 3: Een lege pagina aanmaken (voor gevorderde gebruikers)

U kunt altijd de pagina direct in Commons maken met behulp van het sjabloon TimedText:[Common_File_Name.extension]. [language].srt, waar [Common_File_Name.extension] de naam van het bestand is en [languages] de ISO-code voor de taal is.

Voorbeeld: om ondertitels toe te voegen aan Elephants_Dream.ogg, kunt u de pagina TimedText:Elephants_Dream.ogg.en.srt voor Engelse ondertitels maken, of TimedText:Elephants_Dream.ogg.fr.srt voor Franse ondertitels.

Ondertitels maken van DVD

Om bestaande ondertitels van een dvd te kopiëren kunt u software gebruiken zoals SubRip. U kunt ze vervolgens kopiëren en plakken in de Commons-ondertitelpagina.

Ondertitels maken met YouTube

YouTube maakt het mogelijk dat gebruikers met een YouTube-account ondertitels maken van elk geüpload bestand. Houd er rekening mee dat spraakherkenning geautomatiseerd is en onverwachte resultaten oplevert. Het is beter om een transcriptie van het bestand te uploaden naar YouTube. Dit levert een veel beter resultaat op. U kunt ze vervolgens kopiëren en plakken in de Commons-ondertitelpagina.

Stappen om de ondertitels te maken (een video van de stappen staat hier):

1. Upload het bestand. (Het multimedia-bestand moet ook een videotrack bevatten, maar u kunt een lege of een andere vrije kiezen)
2. Stel tijdens het uploaden de taal van de video voor uw bestand in de juiste taal in het menu "Show more".
3. Of, na het uploaden, selecteer "Subtitles" in de specifieke video's details of in de YouTube Studio navigatie.
4. Klik op "Add" of "Add language".
5. U kunt ondertitels op drie manieren toevoegen:
   1. Een transcript uploaden in het juiste formaat.
   2. Kopiëren en plakken van het transcript.
   3. Handmatig intikken bij het bekijken van de video.
6. De ondertitels (captions) worden vervolgens geïntegreerd in de video.
7. Download het sbv-bestand uit het ondertitelmenu onder het menu driepunten terwijl u in de weergave "Edit Timings" zit.
8. Converteer de inhoud van het sbv-bestand naar een srt-bestand. Er zijn verschillende online hulpmiddelen om u bij deze stap te helpen.
   1. ffmpeg is een open-source optie (uitleg).
9. Upload het srt-bestand naar de overeenkomstige pagina van de video op Wikimedia Commons.

Ondertitels downloaden van YouTube

U kunt ondertitels downloaden van video's op YouTube (en waarschijnlijk ook op verschillende andere video-websites) zoals:

1. Installeer yt-dlp
2. Run yt-dlp --list-subs url (vervang url met de youtube url)
3. Run bijvoorbeeld yt-dlp --write-subs en --sub-format vtt url (vervang url met de YouTube URL)
4. Misschien zijn er ook srt-ondertitels beschikbaar dus u moet dat gebruiken in plaats van vtt of u kunt ze allemaal tegelijk downloaden
5. Converteer de vtt-ondertitels (of het formaat dat u heeft) naar srt-ondertitels met een hulpmiddel als FFmpeg (zie: #YouTube-ondertitels omzetten naar Timed Text formaat) of webinterface zoals dit
6. Je kunt deze vervolgens plakken op de TimedText-pagina van de video op Commons

Als u het hulpmiddel video2commons gebruikt, kunt u "Ondertitels importeren" aanvinken, maar dat werkt niet voor vtt-ondertitels (phab:T368298), dus voor deze video's moet u ook bovenstaande stappen volgen voor het importeren van ondertitels.

Machine transcriptie

U kunt het open source hulpmiddel SoniTranslate gebruiken om gemakkelijker en sneller machine-getranscribeerde ondertitels te genereren. Het zou goed zijn als u deze controleert, vooral als u ook de vertalingshulpmiddelen gebruikt voor andere talen. Het kan bijvoorbeeld getallen als teksten vertalen of namen van mensen gaan vertalen. Gebruik: Help:AI video dubbing. ^[1] Als er geen bestaande ondertitels zijn om te importeren, is dit waarschijnlijk de snelste manier om TimedTexts toe te voegen. Transcriptie duurt meestal maar een paar seconden, zelfs als u geen GPU heeft, afhankelijk van hoe lang de video is.

De timings zijn zo gemaakt dat ze goed geschikt zijn voor het gebruik van video's in andere talen, wat vaak niet het geval is bij handgemaakte ondertitels. U kunt de ondertitels bewerken, vervolgens opslaan als srt-bestand en dat gebruiken als input in het hulpmiddel om een audio of ondertitels in een andere taal te maken.

ffmpeg -i some_video.ogv -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le audio.wav

./main -m models/ggml-base.en.bin -f audio.wav -t 8 -pc -osrt

YouTube-ondertitels omzetten naar Timed Text formaat

XML ondertitels

Dit gedeelte beschrijft hoe u XML YouTube-subtitels omzet in SubRip (srt)-formaat, dat wil zeggen het format van TimedText-subtitles dat wordt gebruikt in Wikimedia Commons.

Indien

• de YouTube-video ondertitels in een bepaalde taal heeft (bijvoorbeeld ik heb deze YouTube-video gemaakt met ondertitels op het Engels, het Russisch en in de Livvi-Kareliaanse talen),
• deze video werd geüpload naar Wikimedia Commons (bijvoorbeeld dit bestand),
• u de YouTube-ondertitels wilt kopiëren naar dezelfde video op Commons.

Dan:

1. Download de ondertitel in XML, zet de ID van de YouTube-video aan het einde van de URL: http://video.google.com/timedtext?hl=en&lang=en&v=__youtube_video_ID__
2. Installeer Ruby.
3. Download een Ruby-programma om video-ondertitels van het XML-formaat van YouTube te omzetten in het SubRip-formaat.
4. Voer dit programma uit en zet het XML-bestand om naar een SRT-bestand.
5. Kopieer en plak de inhoud van het SRT-bestand in de overeenkomstige pagina van de video op Wikimedia Commons.

Geluid, enz.

Zoals u kunt zien gebruiken we haakjes voor beschrijvingen van geluiden. Het wordt aanbevolen om vierkante haakjes te gebruiken, omdat dat tegenwoordig populairder is, maar in het verleden gebruikten mensen de ronde en zetten ze de tekst in hoofdletters, of in het geval van Friends ^[2] zij gebruikten de ronde met spaties en cursieve ( clicking ) ^[3] dit is tegenwoordig veel minder gebruikelijk.

Iets anders dat in het verleden meer werd gedaan was het gebruik van NAME: words voor wanneer je de naam van een persoon wilt en het gebruik van de haken voor geluiden. Tegenwoordig worden de haken voor beide gebruikt. Sommige mensen gebruiken ronde haakjes voor namen en vierkante voor geluiden, (of reverse) ^{[4] [5]} waarom? Waarom zou u dat doen? Het is gewoon verwarrend.

Personen

Typ wat elk personage zegt, als ze te snel spreken, moet u misschien samenvatten wat ze zeiden zodat het op tijd gelezen kan worden. Als u niet kunt zien wie zonder het geluid spreekt, zet dan hun naam in de haken en dan wat ze zeggen. [Elsa] Ik kan het niet! Als ze buiten het scherm of via een telefoon praten, zet hun naam in haken en zet hun woorden cursief neer. Als het publiek de namen van de personages nog niet kennen, probeer dan niet te spoilen en vermeld hun geslacht of beroep; u kunt hun naam ook inkorten, bijvoorbeeld Kapitein Raymond Holt tot Ray of Holt, alles om de ondertitels op tijd te lezen.

Als u de naam van het personage toevoegt, voeg die dan niet bij elk ondertitelblok toe, alleen bij de eerste wanneer het personage begint te praten. Zo:

[Naam] woorden woorden of [Naam aan de telefoon] woorden woorden woorden als het via de telefoon is.

 1
 00:00:20,000 --> 00:00:24,400
 ♪ Neem me mee naar de wedstrijd ♪

 [[:Category:File formats]] + [[:Category:Media types]]
                       |
               [[:Category:Timed Text]] + [[:Category:Legend in German]]
                                   | 
                           [[:Category:Timed Text in German]]
 
                                   + [[:Category:Legend in French]]
                                   | 
                           [[:Category:Timed Text in French]]
 
                                   + [[:Category:Legend in English]]
                                   | 
                           [[:Category:Timed Text in English]]

1. 1 2 AI — A.I.
2. ↑ Als ik zeg de mensen die Friends ondertiteld hebben, dan bedoel ik de afleveringen die zeggen [Captioned by The Caption Center WGBH Education Foundation] aan het einde
3. ↑ Friends aflevering "The One With The Two Parties"
4. ↑ Toegankelijkheid voor Blinden bij Disney Sea Tokyo + Hello Kitty World en het Snoopy Museum!
5. ↑ File:Fred Rogers testifies before the Senate Subcommittee on Communications, 1969.ogv
6. ↑ Friends aflevering "The One With Phoebe's Birthday Dinner"
7. ↑ Friends aflevering "The One with the Prom Video"