Deutsch: 2008 stand eine gelbe Schliephackepumpe der 1960er Jahre^[1] im Simonring 40 Meter vom Faucherweg am westlichen Gehsteigrand. Innerhalb der 2010er Jahre wurde sie durch eine dreiteilige Säule einer FSH-L-Pumpe ersetzt. Der Standort befindet sich zwischen dem Hauszugang des viergeschossigen Wohnhauses 12 und dem des Hauses 14. Der Brunnenkörper mit dem Schwengel und dem gegenüberliegenden Austrittsrohr steht im Kleinpflaster des Gehwegrandes. Unter dem Rohrbogen des Wasseraustritts liegt neben dem Brunnenfuß der Straßeneinlass. Die Entfernung zur nächstgelegenen Zapfstelle im Faucherweg beträgt weniger als 300 Meter. Die Wohnbebauung der Siedlung zwischen Gartenfelder Straße und Nonnendammallee^[2] wurde in den 1950er Jahren auf dem Gelände der Haselhorster Kleingartensiedlung „Hoffnung-Nord“^[3] errichtet.