Meta:Babylon/krc
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Башланыу
Коммуникацияла
- «Вавилонну» сюзюу бети
- Кёчюрюуню юсюнден сорууларыгъыз, ишеклеригиз, теджеулеригиз неда башха сорургъа излегенигиз бар эсе, бу бетде джазыгъыз.
- Кёчюрюучюлени почта тизмеси
- Викимедианы кёчюрюучюлерини официал почта тизмелери. Джаздырылыгъыз!
- #wikimedia-translationconnect
- Кёчюрюучюлени официал IRC-каналлары. Болушлукъ керек болса, бошуна этерге, кёчюрюурге джангы излемлени юсюнден билир ючюн киригиз!
- Кёчюрюучюлени джангылыкъ бюллетенлери
- Почта тизмеге альтернатива — джангы чыгъыуланы юсюнден хапарландыру джибериб турлукъ вики-бюллетень.
Кёчюрюуге излемле
Бет, джангы системаны тамалында автомат халда кёчюрюуге бютеу излемлени Мета-викиде кёргюзеди (къара Кёчюрюуню кенгертиуде болушлукъ).
Туура джибериуле:
- Кёчюрюуге къалай излем этилир
- CentralNotice — Викимедиа сайтладан кёрюннген баннерле Мета-викиде кёчюрюледиле.
- MediaWiki локализация (translatewiki.net сайтда)
Кёчюрюучю болур ючюн регистрация эт
- Тилигизге кёчюрюрге керек болгъан, джангы материал бар болгъанында, хапарландырыу алыр ючюн эм тынчы — кёчюрюучю болуб регистрация этигиз.
- Регистрация ючюн, къуру бу бетге киригиз:
- Ол бетде огъунакъ бу хапарландырыулагъа джаздырылыуну къоратыргъа боллукъсуз.
- Актив техникалыкъ кёчюрюучюлени тизмелерине кесигизни къошугъуз.
Викимедиа проектледе кёчюрюулени нюзюрлери
Translation of the week
Ыйыкъны кёчюрюую, Медиа-Викиде бир тилден башхагъа кёчюрюу джолу бла белгили статьяла болмагъан Википедиялагъа статьяны къошуу проектди.
Викикъайнакъда Викирроект:Кёчюрюу
Эски кёчюрюулени джыйыуда эмда чырт кёчюрюлмеген неда къуру автор хакъла бла къорууланнган кёчюрюулери болгъан джангы текст материалланы къошууда, эмда аны кибикледе Викикъайнакъны тюрлю-тюрлю тил бёлюмлерини арасында координацияны джарашдырыуну инициативасы. Ингилизча Викитекадады.
Локализацияны юсюнден
Кёчюрюучюлеге локализацияны эмда джаратыучуланы юсюнден информацияны MediaWiki.org-дагъы локализацияны бетинде табаргъа боллукъсуз.
Амирни блогунда талай джараулу насихатны окъургъа боллукъсуз.
Ideas and requests on how translation can be improved can be found in the Community Wishlist.
Media about translation and multilingualism can be found at c:Category:Wikimedia multilingualism.
Кёчюрюуню узун болджаллы стратегиясы
Кёчюрюуле бла къалай ишлерге керек болгъанын Кёчюрюу стратегияны бетинде окъургъа эмда сюзерге боллукъсуз.