Wikikaingang
O projeto Wikikaingang promove a criação de uma Wikipédia em língua kaingang e cujo primeiro passo é a produção de verbetes escritos em língua kaingang na Incubadora da Wikimedia. Na incubadora, é possível começar uma Wikipédia em uma nova língua antes que ela se torne oficial.
Status
Em 19 de junho de 2026, há 336 artigos publicados na Wikipédia em Kaingang na Incubadora Wikimedia. Antes do projeto iniciar em novembro de 2025, haviam 10 artigos publicados.
Histórico
Primeiro encontro
Nos dias 24 e 25 de novembro de 2025, a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) realizou um encontro presencial como parte da 8ª edição da Ação Saberes Indígenas nas Escolas, coordenada pela Profa. Dra. Rosani Kamury, que contou com a assessoria da Cátedra UNESCO em Políticas Linguísticas para o Multilinguismo, sediada na UFSC e coordenada pelo professor Gilvan Müller de Oliveira. A assessoria da Cátedra nesta edição do projeto contou com a participação de Artur Corrêa, assistente de projetos da Wikimedia Brasil, e Emanuelli Oliveira, integrante do GT Geopolíticas do Multilinguismo.
O projeto “Ação Saberes Indígenas na Escola” na UFRGS é um programa nacional de formação continuada para professores indígenas, com financiamento do Ministério da Educação do Brasil.
Os resultados foram expressivos: mais de 40 artigos de conhecimento kaingang, em língua kaingang, foram criados e inseridos na Incubadora Wikimedia em apenas dois dias, demonstrando o potencial da iniciativa e o engajamento coletivo no fortalecimento da presença digital da comunidade.
A partir desse encontro, foi formado um grupo de trabalho de tradução da interface para a língua kaingang.
Atuação assíncrona
Em 2026, os participantes do Ação Saberes Indígenas na Escola continuaram atuando na Incubadora, criando mais e mais verbetes em língua kaingang.
O grupo de tradução da interface se reuniu e começou a traduzir os 500 termos mais utilizados no MediaWiki para a língua kaingang.
Segundo encontro
De 4 a 6 de maio de 2026 ocorreu o segundo encontro presencial do projeto, com os professores orientadores kaingang. No primeiro dia, os professores realizaram um diagnóstico dos verbetes atuais na incubadora, além de produzirem verbetes maiores que continham hiperligações aos verbetes menores. Depois, no segundo dia, houve um foco na tradução dos termos da interface do MediaWiki para a língua kaingang. Por fim, no terceiro dia, discutiu-se o planejamento da nona edição do Ação Saberes Indígenas nas Escolas.
Por quê?
A Wikipédia em kaingang, se criada, será a primeira wikipédia em língua indígena brasileira.
Essa iniciativa e parceria reforça o compromisso com a presença digital das línguas indígenas, considerando metas da Década Internacional das Línguas Indígenas da UNESCO, destaca o papel das universidades públicas na promoção do multilinguismo e da valorização dos saberes tradicionais e, sobretudo, valoriza a agência dos professores indígenas na criação e desenvolvimento do que pode se tornar a primeira Wikipédia em uma língua indígena brasileira.
Na mídia
- GT Geopolíticas do Multilinguismo (9 de dezembro de 2025)
- Wikimedia Diff (18 de dezembro de 2025)
- 1º Fórum Sistema Nacional de Patrimônio Cultural (6 de março de 2026)
- Jornal da UFRGS (7 de maio de 2026)
- GT Geopolíticas do Multilinguismo (26 de maio de 2026)