Meta:Babylon/arz
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
البدايه
الاتصالات
- صفحة المنقاشه
- لو كان عندك اى استفسارات او شكوك او اقتراحات او اى حاجه تانيه بخصوص الترجمه عاوز تسال عنها، اكتب لينا على الصفحه دى.
- القائمه البريديه للمترجمين
- القائمه البريديه الرسميه لمترجميم ويكيبيديا. انضم ليهم!
- #wikimedia-translationاتواصل
- قناة IRC الرسميه الخاصه بالمترجمين. ادخل هنا لو محتاج للمساعده او بس الدردشه او لآخر الاخبار عن الطلبات الجديده!
- النشره الاخباريه للمترجمين
- وسيله بديله للقائمه البريديه، و هيا نشره اخباريه على موقع الويكى الى هيوصلك عليها اشعار.
طلبات الترجمه
صفحه Automagical فيها كل طلبات الترجمه على ميتا-ويكى فى النظام الجديد (شوف مساعدة امتداد الترجمه).
لينكات مباشره:
- طريقة طلب ترجمه
- CentralNotice — الاعلانات الى بتغطي كل الموقع بتترجم على ميتا.
- اقلمة ميدياويكى (على موقع translatewiki.net)
الاشتراك عشان تبقى مترجم
- سهل دلوقتى تسجل عشان تبقى مترجم عشان توصلك الاشعارات لما يكون فيه مواد جديدة محتاجه للترجمه للغتك.
- بس ادخل صفحة للتسجيل:
- من نفس الصفحه تقدر تلغى اشتراكك كمترجم.
- ضيف اسمك لقابمة مترجمين التقنيه النشطيم دلوقتى.
القضايا بتاعه الترجمه على مشاريع ويكيميديا
Translation of the week
ترجمة الاسبوع هنا على ميتا-ويكى هيا مشروع لاضافة مقالات لـ مواقع ويكيبيديا الى مافيهاش عن طريق ترجمتها.
مشروع ويكى للترجمه على ويكى مصدر
مبادرة للتنسيق بين مواقع ويكى مصدر بمختلف اللغات لكل الترجمات القديمه و إنشاء غيرها جديد لنصوص المصادر اى ما اتترجمتش، او لبها ترجمات محميه بحقوق طبع و نشر و خلافه. الاستضافه على ويكى مصدر باللغه الانجليزيه.
عن الاقلمه
ممكن الوصول لمعلومات عن الاقلمة لكل من المترجمين و المطورين على صفحة الاقلمه على موقع MediaWiki.org.
ممكن تقرا شوية نصايح مفيده على مدونة امير.
Ideas and requests on how translation can be improved can be found in the Community Wishlist.
Media about translation and multilingualism can be found at c:Category:Wikimedia multilingualism.
الاستراتيجيه طويلة الاجل للترجمه
تقدر تشوف و تناقش افكار عن التعامل مع الترجمات على صفحة استراتيجية الترجمه.