Αισώπου Μύθοι/Ορνιθοθήρας και κορύδαλος
| Αἰσώπου Μῦθοι Ὀρνιθοθήρας καὶ κορύδαλος |
Ὀρνιθορήρας ὄρνισιν ἵστη παγίδας. Κορύδαλος δὲ τοῦτον πόρρωθεν ἰδὼν ἐπυνθάνετο τί ποτ’ ἐργάζοιτο. Τοῦ δὲ πόλιν κτίζειν φαμένου, εἶτα δὲ πορρωτέρω ἀποχωρήσαντος καὶ κρυβέντος, ὁ κορύδαλος τοῖς τοῦ ἀνδρὸς λόγοις πιστεύσας, προσελθὼν εἰς τὸν βρόχον ἑάλω. Τοῦ δὲ ὀρνιθοθήρα ἐπιδραμόντος, ἐκεῖνος εἶπεν· «Ὦ οὗτος, εἰ τοιαύτην πόλιν κτίζεις, οὐ πολλοὺς εὑρήσεις τοὺς ἐνοικοῦντας.»
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τότε μάλιστα οἶκοι καὶ πόλεις ἐρημοῦνται, ὅταν οἱ προεστῶτες χαλεπαίνωσιν.
Στα νέα Ελληνικά
Ένας κυνηγός έστηνε παγίδα για πουλιά. Τον είδε απο μακριά ένας κορυδαλός κ ρώτησε: τί φτιάχνεις εκεί; - "βάζω τα θεμέλια για να χτίσω μιά πόλη", είπε, κ απομακρύνθηκε, κρύφτηκε. Ξεθάρρεψε τότε ο κορυδαλός, πάει στην παγίδα, τρώει το δόλωμα, πιάνεται στη θηλιά. Έρχεται ο κυνηγός, πιάνει τον κορυδαλό. "Ά!" λέει ο κορυδαλός, "τέτοια πόλι έχτιζες; όποιος το πάρει χαμπάρι, δέν θα'ρθεί να κατοικήσει στην πόλη σου!".