Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο/Ποσείδιππος/29
| ←Ποσείδιππος 23 (μετάφραση Ν. Σαραντάκος) | Πάπυρος του Μιλάνου / Ποσειδίππου 20 Άμα στον ίδιο τόπο συναντήσεις Συγγραφέας: Μεταφραστής: Νίκος Σαραντάκος Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο |
Ποσείδιππος 32 (μετάφραση Ν. Σαραντάκος)→ |
| Άμα στον ίδιο τόπο συναντήσεις (ἐχθρόν, ἀνὴρ κορύδους καὶ ἀκανθίδας ἢν ἑνὶ χώρωι), Ποσειδίππου, Πάπυρος του Μιλάνου, επίγραμμα 29, μετάφραση Νίκου Σαραντάκου, Ιστολόγιο Ν. Σαραντάκου, 2012 |
Ποσείδιππος 29 (μετάφραση Ν. Σαραντάκος)
- Άμα στον ίδιο τόπο συναντήσεις κορυδαλλό και καρδερίνα, προσοχή!
- Μαζί τα δυο είναι κακό σημάδι. Έτσι τα είδε πεζοπόρος κι ο Ευέλθων
- στην Αιολίδα, πλάι στη Σιδήνη: ληστές κακοί τον έστειλαν στον Άδη.
Το πρωτότυπο: Πάπυρος του Μιλάνου/29:
Ποσειδίππου 29
- ἐχθρόν, ἀνὴρ κορύδους καὶ ἀκανθίδας ἢν ἑνὶ χώρωι ἀθρήσηι· χαλεποὶ σύνδυο φαινόμενοι·
- ὣς Εὐέλθων εἶδε· κακοὶ δέ μιν αὐτὸν ὁδίτην κλῶπες Σιδήνηι κτεῖναν ἐν Αἰολίδι