Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)

Στέφανος, Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων
Συγγραφέας: Σίμος Μενάρδος

Στέφανος, Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων / κατά μετάφρασιν Σίμου Μενάρδου, 1924, το έργο διαθέσιμο στην ψηφιακή βιβλιοθήκη Ανέμη

Πρόλογος

ΠΤΟΛΕΜΑΪΚΟΙ ΧΡΟΝΟΙ 330-130 π.Χ.
Βαρετή η στήλη λέγει αυτά, Φιλητάς Κώος
Δεν κλαίω εσέ, Φιλητάς Κώος
Τα λόγια τούτα τα υστερνά, Σιμμίας Ρόδιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/647 Σιμωνίδου οι δε Σιμίου)
Εις τα Παλλάδος λουτρά, Καλλίμαχος Κυρηναίος
Τέσσερες είν' οι Χάριτες, Καλλίμαχος Κυρηναίος
Παρακλαυσίθυρον, Καλλίμαχος ο Κυρηναίος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/23 Καλλιμάχου)
Εις Ηράκλειτον τον Αλικαρνασσέα ποιητήν, Καλλίμαχος ο Κυρηναίος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/23 Καλλιμάχου)
Ο Απόλλων προφητεύει, Αλέξανδρος Αιτωλός
Έρωτες ή καλοί, Φανοκλής
Τον Δι' αρχήν ας πάρωμεν 1-17, Άρατος Σολεύς (απόδοση του Φαινόμενα)
Και τ' ουρανού τον άξονα 24-38, Άρατος Σολεύς (απόδοση του Φαινόμενα)
Κ' η φουσκωμένη θάλασσα σημάδι ανέμου ας είναι 909-920, Άρατος Σολεύς (απόδοση του Φαινόμενα)
Ο Ύλας τότε με χαλκή στάμν' από τους άλλους χώρια Α΄ 1207-1240, Απολλώνιος ο Ρόδιος (απόδοση του Αργοναυτικά#v1.205_A)
Αυτά 'πε η Μήδεια κιαυτόν ο δόλιος έπιαν' Έρως Γ΄ 1078-1117, Απολλώνιος ο Ρόδιος (απόδοση του Αργοναυτικά#v1.075_Γ)
Άδικα πάει ο ολοφυρμός, Ήριννα
Ώ στήλη και σειρήνες μου και συ, Ήριννα (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/710 Ήριννας)
Του Βάκχου δες περήφανο τον ταύρο τον προκέρα, Ανύτη Τεγεάτις (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/745)
Του σκοτωμένου μαύρου του έστησ' ο Δάμις μνήμα, Ανύτη Τεγεάτις (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/208)
Τα πλωτά δεν χαρώ του κόσμου εγώ τα μέρη, Ανύτη Τεγεάτις (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/215)
Πατρίδα, Μίλητε γλυκειά, πεθάναμε για σένα, Ανύτη Μυτιληναία (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/492)
Της Αφροδίτης είναι εδώ τόπος ιερός, Ανύτη Μυτιληναία (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/144)
Νύμφες εσείς του ποταμού παιδούλλες, Μυρώ Βυζαντία (ή Μοιρώ η Βυζαντία (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/189)
Στην χρυσωμένη κρέμεσαι στοά της Αφροδίτης, Μυρώ Βυζαντία (ή Μοιρώ η Βυζαντία (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/119)
Την ορφανή δέξου, Ηρακλή, ασπίδα τ'Αρχιστράτου, Ηγήσιππος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/178)
Ζιζίκι εμένα των Μουσών, Ποσείδιππος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XII/98)
Την Νικούν ειδ' ο Κλέανθος στη θάλασσα να μπαίνη, Ποσείδιππος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/209)
Γλυκύ 'ναι ς' ένα που διψά το θέρος να πιή χιόνι, Ασκληπιάδης Σάμιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/169)
Της Νικαρέτης τανθηρό κιαφράτο προσωπό της, Ασκληπιάδης Σάμιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/152)
Με συνεπήρε πια η Διδώ!, Ασκληπιάδης Σάμιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/209)
Λύχνε ς' εσένα τρεις φορές ωρκίσθη η Φρύνη εμένα, Ασκληπιάδης Σάμιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/7)
Αυτού, στεφάνια, στης καλής τες πόρτες κρεμασμένα, Ασκληπιάδης Σάμιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/141)
Πιν' Ασκληπιάδη! Τι ειν' αυτά τα δάκρυα;, Ασκληπιάδης Σάμιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XII/50)
Μακρά από μένα θάλασσα, Ασκληπιάδης Σάμιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/284)
Τ'αγκυλωτό τ'αγκίστρι του και το μακρύ καλάμι, Λεωνίδας Ταραντίνος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/4)
Ο Θήρις φέρνει ο ξυλουργός στην Αθηνάν Εργάνη, Λεωνίδας Ταραντίνος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/204)
Μικρό έχει ο Κλείτωνας μανδρί κ' έν' αμπελάκι τάχα, Λεωνίδας Ταραντίνος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/226)
Φωτιά τη βάρκα μ'έκαψε, Λεωνίδας Ταραντίνος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/106)
Μονάχα πίσω στο παχνί τα βόιδια έχουνε πάει, Λεωνίδας Ταραντίνος (ή Διότιμος) (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/173)
Τον γέρω Θήριν, πούζησε με το ψαροκαλάθι, Λεωνίδας Ταραντίνος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/295)
Η Μελίνν' απαράλλακτη, τ'αγνό της βλέμμα θωρεί, Νοσσίς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/353)
Την σκέπη τούτη απ την χρυσή της Δωροθέας κόμη, Νοσσίς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/275)
Γλυκιά κρασιά αποκοίμισαν εχθές την Πολυδώρα, Ηδύλος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/199)
Και την ψυχή του βασιλιά Αλέξανδρου όπως την όψι, Αρχέλαος (απόδοση του Ελληνική Ανθολογία/XVI/120)
Ηλακάτη, Θεόκριτος Συρακούσιος (απόδοση του Ηλακάτη)
Κύκλωψ, Θεόκριτος Συρακούσιος (απόδοση του Κύκλωψ)
Βουκολίσκος, Θεόκριτος Συρακούσιος (απόδοση του Βουκολίσκος)
Ζωή, Βίων Σμυρναίος
Έρως μαθητής, Βίων Σμυρναίος
Έσπερος, Βίων Σμυρναίος
Ηρώνδας, Ηρώνδας
Την πλεξιδούλλα ο Εύδοξος, Ευφορίων Χαλκιδεύς
Με τα μελένια χείλη σου, Πάν οροκόπε, φύσα, Αλκαίος Μεσσήνιος
Ναυαγού μνήμα, Θεοδωρίδας Συρακόσιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/282)
Το νου μου ω Άδωνη η Κλειώ τη νύχτα μούχει πάρει, Διοσκορίδης (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/192)
Τον Δούρειο ίππο (συμφορά!) τραγούδα η Ηλιοδώρα, Διοσκορίδης (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/137)
Λυδός εγώ 'μαι, ναι, Λυδός, Διοσκορίδης (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/178)
Λυδός εγώ 'μαι, ναι, Λυδός, Διοσκορίδης (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/178)
Γεωργικά, Νίκανδρος Κολοφώνιος
Εξ άπαντος, μικρούλλα μου, σε κάποιο μονοπάτι, Ριανός ο Κρης (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XII/121)
Στ' αγκυροβόλι απάνεμα η βάρκ' ας σταματήσει, Μνασάλκας Σικυώνιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/163)
Ευρώπη, Μόσχος Σικελιώτης
Έρως δραπέτης, Μόσχος Σικελιώτης
Αλφειός δραπέτης, Μόσχος Σικελιώτης
Έρως γεωργός, Μόσχος Σικελιώτης

ΡΩΜΑΪΚΟΙ ΧΡΟΝΟΙ 130 π.Χ.-565 μ.Χ.
Που' ναι Δωρίδα Κόρινθε, τα ξακουστά σου κάλλη;, Αντίπατρος Σιδώνιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/151)
Αρρώστια δεν έφαγ' εμάς, Βοΐσκα και Ροδόπη, Αντίπατρος Σιδώνιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/493)
Κεραυνωμένο πλάτανο η στύπη π' ανεβαίνει, Αντίπατρος Σιδώνιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VIII/231)
Ηχώ, Αρχίας (απόδοση του Ελληνική Ανθολογία/XVI/154)
Ανθοπετούσα μέλισσα, τι ψάχνεις την Ξανθούλλα, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/163)
Κοιμάσαι Ζηνοφίλα μου;, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/173)
Ω νύκτα της Ροδόπης μου σεις πόθοι αγρυπνισμένοι, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/165)
Ζίζικα, ψάλτη, που μεθάς με της δροσιάς την στάλα, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/191)
Σύρε και πες της τα Γοργώ, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/182)
Από χαρά λαμποκοπά και λέει μου το κρυστάλλι, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/171)
Το στέφανο στην κόμη της κοντεύει να μαράνει, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/142)
Μεσ' στα γλαρά τα μάτια της γαλήνη, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/156) (γράφει Ε155)
Ποθώ το, μα τον Έρωτα, ν' ακούω εσέ, Φιλύρα, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/141)
Τι γαμψό νύχι έχει τ'αβρό χεράκι σου, Μυρτάνη, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/157) (γράφει Ε156)
Ώρα καλή σου Αυγερινέ, μα μην αργείς, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XII/114)
Δάκρυ και κάτω μεσ' στη γη, χαρίζω σου Ηλιοδώρα, Μελέαγρος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/476)
Δος μου πλασμένον από γης ποτήρι να ρουφώ, Διόδωρος Σαρδιανός (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/43)
Την μάννα των βελανιδιών, σεβάσου την, εργάτη, Διόδωρος Σαρδιανός (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VIII/312)
Νυκτερινή τοξαρωτή, φυλάγρυπνη Σελήνη, Φιλόδημος Γαδαρηνός (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/122)
Το γελοίο, το τραγούδι της, τα δυο της φωτοβόλα, Φιλόδημος Γαδαρηνός (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/130)
Το φως, Χρύσιλλα, χάραξε και κράζει, Αντίπατρος Θεσσαλονικεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/3) (γράφει Ε΄ 2)
Εγώ 'μαι η Μέθη και σοφός με 'σκάλισε τεχνίτης, Αντίπατρος Θεσσαλονικεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/752)
Άμποτε ακόμη οι άνεμοι να μ' έπαιρναν οι λάβροι, Αντίπατρος Θεσσαλονικεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/408)
Την άνοιξι πριν άνθιζαν τα ρόδα μυρωμένα, Κριναγόρας Μυτιληναίος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/345)
Ως και το μισοφέγγαρο που φέγγει κάθε βράδυ, Κριναγόρας Μυτιληναίος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/633)
Στον Άδη έμπαιν' ο Ηλιόδωρος, Απολλωνίδης Νικαεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VII/378)
Κοπάδι ολόφοβο 'λαφιών με κέρατα στριμμένα, Απολλωνίδης Νικαεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/244)
Μ' αρκεί το λιτό σκέπασμα του σάκκου, Παρμενίων Μακεδών
Χθες καλεσμένος δείπνησα μ' ένα τραγίσιο πόδι, Αυτομέδων (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/325)
Μια βάρκα ο γέρος ο ψαράς είχε για σύντροφό του, Αντίφιλος Βυζαντινός
Κλώνοι μακρότονοι του δρυ, Αντίφιλος Βυζαντινός (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/71)
Ή στην γη κάτω ήρθ' ο θεός να σου δειχθή, Φειδία, Φίλιππος Θεσσαλονικεύς (απόδοση του Ελληνική Ανθολογία/XVI/81)
Ο μαρμαράς έφτειασ' Ερμάς του γιου του του Βασίλη, Φίλιππος Θεσσαλονικεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/554)
Ως τώρα, λύχνε, τρεις φορές φταρνίστης, Μάρκος Αργεντάριος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/333)
Την άσσρκη Αφροδίτη μου για τα χρηστά της ήθη, Μάρκος Αργεντάριος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/191)
Τώρα κι' ομπρός μην κελαδής πάνω στον δρυ τον πλάνο, Μάρκος Αργεντάριος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/88)
Μωρέ ζωγράφος τρομερός!, γέννησε γιούς μια στάνη, Λουκίλιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/215)
Μην την ριπίζης και πολύ, γαμπρούλλη, την Μυρώ σου, Λουκίλιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/101)
Με τέτοια μύτη Ολυμπικέ, πηγάδι μη ζυγώσεις, Λουκίλιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/76)
Οικοδιδάσκαλο λαμπρό βρήκ' η ωραία ξένη, Λουκίλιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/139)
Χθες ο γιατρός μας άγγιξε τον πέτρινό μας Δία, Νίκαρχος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/113)
Θάνατο ο γκιώνης κελαϊδεί, μ' αν πει να τραγουδήσει, Νίκαρχος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/185)
Προς τον αιθέρα πέταξε, στ' αέρινο ταξίδι, Στράτων Σαρδιανός (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XII/221)
Ξέρω θνητός πως είμ' εγώ, αποδίδεται στον Κλαύδιο Πτολεμαίο από τον Μενάρδο (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/577)
Άδικα μ' έβαλ' εδώ δα ο Ευτυχής στ' αμπέλι, Λουκιανός Σαμοσατεύς (απόδοση του Ελληνική Ανθολογία/XVI/238)
Στον Ποσειδώνα, την Ινώ, τον Γλαύκο, την Δωρίδα, Λουκιανός Σαμοσατεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/164)
Μεσ' ς' όσους πού'πιναν κρασί τον νεροπότη κάνει, Λουκιανός Σαμοσατεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/429, γράφει 430)
Χιονάτη περιστέρα, Ανακρεόντεια (απόδοση του Ανακρεόντεια 15 (Ἐρασμίη πέλεια, πόθεν, πόθεν πέτασαι;)
Μια μέλισσαν ο Έρως, Ανακρεόντεια (απόδοση του Ανακρεόντεια 35 (Ἔρως ποτ᾽ ἐν ῥόδοισι κοιμωμένην μέλιτταν οὐκ εἶδεν, ἀλλ᾽ ἐτρώθη...)
Είναι κ' η γέννα των ψαριών ξεχωριστή κ' οι τρόποι, Οππιανός Κίλιξ
Και τώρα εμπρός, κόρη του Διός, καλλίσφυρη εσύ Φοίβη, Οππιανός Κίλιξ
Αρνί, που ξαίφνης είδε λύκον, Βάβριος
Εκεί στο Σίπυλο οι θεοί την Νιόβη έκαμαν πέτρα, Κόιντος Σμυρναίος
Γιγαντομαχία, Κλαυδιανός Αλεξανδρεύς
Βγήκε απ' τη χώρα, τον βωμό του Διός ν' ανάψει η κόρη, Νόννος Πανοπολίτης (από το έργο του Διονυσιακά, Ζ 166-271)
Χίλιες φορές ορκίστηκα πια να μην γράψω διόλου, Παλλαδάς Αλεξανδρεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/340)
Του Πρωτομάχου πήρες μου κόρην και Νικομάχης, Παλλαδάς Αλεξανδρεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/71)
Εις κόρην κάπηλον Τύχην, Παλλαδάς Αλεξανδρεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/180)
Δάφνη και Νιόβη ο τραγωδός μας παίζει, Παλλαδάς Αλεξανδρεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/255)
Πολλά λαλείς! Σωπ' άνθρωπε, Παλλαδάς Αλεξανδρεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/XI/800)
Κ΄ Διός αστραπέως, Ορφικά (απόδοση του Διός Αστραπαίου)
Ε΄ Αιθέρος, Ορφικά (απόδοση του Ορφικοί ύμνοι: Αιθέρος)
ΚΓ΄ Νηρέως, Ορφικά (απόδοση του Ορφικοί ύμνοι: Νηρέως)
ΟΔ΄ Λευκοθέας, Ορφικά (απόδοση του Ορφικοί ύμνοι: Λευκοθέας)
Ύμνος εις Αθηνάν Πρόκλος Λύκιος
Ο Έρως στα πλατάνια εδώ πήρ' έναν ύπνον, Μαριανός (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/627)
Τα δίκτυα τ' ακρομόλιβα ο γέρος τον χειμώνα, Μακεδόνιος Θεσσαλονικεύς (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/30)
Εσύ ομορφιά, Κυθέρεια, χαρίζεις, Ιουλιανός ο Αιγύπτιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/19)
Το δίκτυ τούτο κρέμασε στες Νύμφες ο Κινύρας, Ιουλιανός ο Αιγύπτιος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/VI/26)
Όλα σου εσένα τ' αγαπώ, τα μάτια μισώ μόνο, Ρουφίνος Δομέστικος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/284)
Μέλι είν' της Μέλης το φιλί, Ρουφίνος Δομέστικος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/14 - γράφει Ε΄ 13)
Ποτίζ' η θάλασσα την γη και της στερεάς ποτάμια, Παύλος Κύρος (ο Σιλεντιάριος) (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/IX/663)
Ας παίρνωμε αρπακτά φιλιά, Ροδόπη, Παύλος Κύρος (ο Σιλεντιάριος) (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/219 - γράφει Ε΄ 218)
Τα τακερά τα μάτια σου βαρούνε κουρασμένα, Παύλος Κύρος (ο Σιλεντιάριος) (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/259 - γράφει Ε΄ 258)
Κατάμουτρα μου σφάλωσε την πόρτα η Νικοστράτη, Παύλος Κύρος (ο Σιλεντιάριος) (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/256 - γράφει Ε΄ 255)
Φίλοι, γλυκύ χαμώγελον έχει η πιστή μου Ελένη, Παύλος Κύρος (ο Σιλεντιάριος) (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/250 - γράφει Ε΄ 249)
Πες μου για ποιάν θα χτενιστείς, Παύλος Κύρος (ο Σιλεντιάριος) (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/228 - γράφει Ε΄ 227)
Όλη τη νύκτα μύρομαι κι άμα το φως προβάλη, Αγαθίας Μυρριναίος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/237 - γράφει Ε΄ 236)
Τάχα και συ κρυφαγαπάς, Ροδάνθη και παθαίνεις, Αγαθίας Μυρριναίος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/280 - γράφει Ε΄ 279)
Δεν είμ' εγώ φιλόποτος, μ' αν θες να με μεθύσης, Αγαθίας Μυρριναίος (απόδοση του Παλατινή Ανθολογία/V/261 - γράφει Ε΄ 260)
Μονάχη, μικρέ Σάτυρε, ηχολογεί η φλογέρα;, Αγαθίας Μυρριναίος (απόδοση του Ελληνική Ανθολογία/XVI/244 Αγαθία, από την Ανθολογία του Πλανούδη)
Τα καθ' Ηρώ και Λέανδρον, Μουσαίος Γραμματικός (απόδοση του Τα καθ' Ηρώ και Λέανδρον)

Κατηγορία:Ποιητικές Συλλογές Κατηγορία:Μεταφράσεις αρχαιοελληνικών κειμένων

Κατηγορία:Μεταφράσεις αρχαιοελληνικών κειμένων Κατηγορία:Ποιητικές Συλλογές