Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Με το σπαθί μου έχω ψωμί, Αρχιλόχου
| ←Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Στρατιώτης είμαι εγώ πιστός, Αρχιλόχου | Mε το σπαθί μου έχω ψωμί / Ἐν δορὶ μὲν μοι μᾶζα μεμαγμένη Συγγραφέας: Μεταφραστής: Σίμος_Μενάρδος Στέφανος |
Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Επτά πέσαν σκοτωμένοι, Αρχιλόχου→ |
| Mε το σπαθί μου έχω ψωμί, Στέφανος, Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων / κατά μετάφρασιν Σίμου Μενάρδου, 1924, Σίμος Μενάρδος |
II
- Mε το σπαθί μου έχω ψωμί, κρασί με το κοντάρι
- και πίνω στο κοντάρι μου γερμένος τακτικά.
το πρωτότυπο κείμενο: Ελεγεία (Αρχίλοχος)/2
2 D. 2 W. (Snell) Athen. 1, 30f - Synes. epist. 129b (130 Hercher)
- Ἐν δορὶ μὲν μοι μᾶζα μεμαγμένη,
- ἐν δορὶ δ' οἶνος Ἰσμαρικός,
- πίνω δ' ἐν δορὶ κεκλιμένος.