Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Σαπφική στροφή Σαπφούς
| ←Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Αλκαϊκή στροφή, Αλκαίου Μυτιληναίου | Σαπφική στροφή Συγγραφέας: Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος Στέφανος |
Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Νύκτα, Αλκμάνος→ |
| Σαπφική στροφή, Στέφανος, Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων / κατά μετάφρασιν Σίμου Μενάρδου, 1924, Σίμος Μενάρδος |
Σαπφική στροφή
- Τ' άστρα τα κοντά -στη γλυκιά σελήνη
- την ειδή των κρύβουν - τη διαμαντένια,
- άμα φως λαμπρό -στη γή πάσα χύνει,
- όλη ασημένια.
το πρωτότυπο κείμενο: Ύμνοι και Επιθαλάμια/Απόσπασμα 3
Απόσπασμα 3
- Αστέρες μέν ἀμφι κάλαν σελάνναν
- αἶψ' ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος,
- ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπης
- ἀργύρια γᾶν.