| Metaphors - Proverbs - Similes |
Μεταφορές - Παροιμίες - Παρομοιώσεις |
Κατά λέξη μετάφραση |
| Let the cat out of the bag |
Αποκαλύπτω μυστικό |
Άφησε την γάτα έξω από την τσάντα |
| Kill two birds with one stone |
Μ'ένα σπάρο δυό τρυγόνια |
Σκότωσα δύο πουλιά με μια πέτρα |
| Work like a dog |
Δουλεύω σαν σκύλος |
Δουλεύω σαν σκύλος |
| Like a fish out of water |
Σαν ψάρι έξω από το νερό |
Σαν ψάρι έξω από το νερό |
| Wild goose chase |
Μάταιη προσπάθεια |
Κυνήγι άγριας χήνας |
| Αs sick as a dog |
Πολύ άρρωστος |
Άρρωστος σαν ένα σκύλο |
| Like father like son |
Κατά μάνα κατά κύρη |
Σαν τον πατέρα σαν τον γιό |
|