Wikimore

čeština

výslovnost

dělení

vů-le

etymologie

Všeslovanské, odvozeno z praslovanského *vol’a téhož významu. To vychází z indoevropského *u̯el- (chtít, přát si), stejně jako další jeho odvozeniny: litevské valia, německé Wille nebo anglické will téhož významu a lotyšské vaļā (pustit se - přestat se držet; otevřený).^[1]

Slovo vůle souvisí také se slovem volný (původně mající svobodnou vůli), které je odvozeno přes praslovanské *vol’ьnъ (volný) od praslovanského předchůdce *vol’a.^[2] Od indeoevropského *u̯el- je potom odvozen také předchůdce českého volit, čili praslovanské *voliti (vyjadřovat svou vůli), které tak s *vol’a bezprostředně souvisí.^[3] Z indeovropského *u̯el- (chtít, přát si) vychází přes staročeské veleti (přikazovat, radit, chtít) a dále přes praslovanské *velěti (chtít) také slovo velet.^[4]

podstatné jméno

rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	vůle	vůle
genitiv	vůle	vůlí
dativ	vůli	vůlím
akuzativ	vůli	vůle
vokativ	vůle	vůle
lokál	vůli	vůlích
instrumentál	vůlí	vůlemi

význam

schopnost vědomě se rozhodovat; složka osobnosti jednotlivce, umožňující mu prosadit své preference, zejména přes překážky
- Silou vůle se přinutil ke klidu.
záměr dosáhnout určitého stavu či cíle
- Poslanci svými podpisy stvrdili svoji společnou vůli navrhnout společného kandidáta na prezidentský úřad.
- Včera se z vůle Nevyššího soudu případem znovu zabýval Obvodní soud pro Prahu 4.^[5]
(v technice) vzdálenost mezi sousedními součástkami, umožňující jejich vzájemný pohyb
- Vůle šroubu ve vyvrtaném otvoru činí asi dvě desetiny milimetru.

překlady

schopnost se rozhodovat
- angličtina: willKategorie:Monitoring:P/1/en, willpowerKategorie:Monitoring:P/1/en, volitionKategorie:Monitoring:P/1/en
- francouzština: volonté žKategorie:Monitoring:P/1/fr
- litevština: valia žKategorie:Monitoring:P/1/lt
- němčina: Wille mKategorie:Monitoring:P/1/de
- slovenština: vôľa žKategorie:Monitoring:P/1/sk
záměr
- angličtina: willKategorie:Monitoring:P/1/en
- francouzština: volonté žKategorie:Monitoring:P/1/fr
- japonština: 意志Kategorie:Monitoring:P/1/ja
- němčina: Wille mKategorie:Monitoring:P/1/de
- polština: wola žKategorie:Monitoring:P/1/pl
- slovenština: vôľa žKategorie:Monitoring:P/1/sk
- španělština: voluntad žKategorie:Monitoring:P/1/es
- švédština: vilja cKategorie:Monitoring:P/1/sv
vzdálenost součástek
- angličtina: playKategorie:Monitoring:P/1/en, shakeKategorie:Monitoring:P/1/en
- francouzština: jeu mKategorie:Monitoring:P/1/fr
- italština: gioco mKategorie:Monitoring:P/1/it
- němčina: Spiel sKategorie:Monitoring:P/1/de
- slovenština: vôľa žKategorie:Monitoring:P/1/sk
- španělština: juego mKategorie:Monitoring:P/1/es

synonyma

—
—
(hovorově) vakl

související

slovní spojení

fráze a idiomy

volky nevolky

poznámky

↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „vůle“, s. 765.
↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „volný“, s. 759.
↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „volit“, s. 759.
↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „velet“, s. 743.
↑ Mladá fronta DNES, 9. 1 2013. Cit. dle Korpus.cz. Kategorie:Monitoring:Citace periodika/přímé vložení#vůle Kategorie:Monitoring:Citace periodika/periodikum/Mladá fronta DNES#vůle