Ετυμολογία

η δε γυνή ίνα φοβήται τον άνδρα < (διαχρονικό δάνειο) ελληνιστική κοινή Κατηγορία:Λόγια διαχρονικά δάνεια από την ελληνιστική κοινή (νέα ελληνικά)Κατηγορία:Προέλευση λέξεων από την ελληνιστική κοινή (νέα ελληνικά) ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. Από τη φράση του Αποστόλου Παύλου στην Προς Εφεσίους επιστολή, που αφορά το μυστήριο του γάμου:

※  Κατηγορία:Λήμματα με παραθέματα από την Καινή Διαθήκη (ελληνιστική κοινή) Κατηγορία:Λήμματα με παραθέματα (ελληνιστική κοινή) Κατηγορία:Λήμματα με παραθέματα (ελληνιστική κοινή) 2ος κε αιώνας ⌘ Καινή Διαθήκη, Παύλου τοῦ Ἀποστόλου ἡ πρὸς Ἐφεσίους ἐπιστολή, 5.33 (5.32-5.33)

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστόν, καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.

ΣτΕ: Γραμμένο ή στην Έφεσο το 54-55 ή στη Ρώμη το 60-62 μ.Χ.

Προφορά

ΔΦΑ : /i‿ˈðe ʝiˈni ˈina foˈvite ton‿ˈanðɾa/Κατηγορία:Λήμματα με προφορά ΔΦΑ (νέα ελληνικά)

ΈκφρασηΚατηγορία:Νέα ελληνικάΚατηγορία:Εκφράσεις (νέα ελληνικά)Κατηγορία:Αντίστροφο λεξικό (νέα ελληνικά)#αρδνανοτιατηβοφανιηνυγεδη

η δε γυνή ίνα φοβήται τον άνδρα

• η σύζυγος να σέβεται τον σύζυγο, (κυριολεκτικά) η δε γυναίκα να φοβάται τον άντρα

    «Η γυνή να φοβήται τον άνδρα»: τίτλος πασίγνωστης ασπρόμαυρης αισθηματικής ταινίας του 1965 με προσαρμοσμένο τίτλο από το ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. Πρωταγωνιστές, ο Γιώργος Κωνσταντίνου ως «Αντωνάκης Κοκοβίκος» και η Μάρω Κοντού. Σενάριο και σκηνοθεσία του Γιώργου Τζαβέλα.

  ※  Κατηγορία:Λήμματα με παραθέματα (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Λήμματα με παραθέματα (νέα ελληνικά) Οι καλεσμένοι ρίχνουν ρύζι στο ζευγάρι για να ριζώσει η νέα οικογένεια. Με την εκφώνηση του παπά: «η δε γυνή ίνα φοβήται τον άντρα», οι νιόπαντροι συναγωνίζονται ποιος θα πατήσει πρώτος το πόδι του άλλου, πράγμα που θα είναι σημάδι ότι αυτός θα υπερτερεί του άλλου στη μετέπειτα ζωή των νιόπαντρων. Συνήθως, ο γαμπρός αφήνει τη νύφη να του πατήσει το πόδι σε απόδειξη λεβεντιάς και γενναιοδωρίας.

  Χρήστος Φράγκος, Τζένη Αλβαράντο-Φράγκου, Ήπειρος-Βόρεια Ήπειρος, Τζουμέρκα και Κατσανοχώρια: Ιστορία, Λαογραφία, Πολιτιστικά Μνημεία, Τουρισμός, 2010, σελ.86

Πηγές

• γυνή - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)
• γυνή - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα. Ετυμολογίες: Ευάγγελος Πετρούνιας). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας Κατηγορία:Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά)#αρδνανοτιατηβοφανιηνυγεδη