Wikimore

μη βάζεις όλα τ' αβγά στο ίδιο καλάθι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

μη βάζεις όλα τ' αβγά στο ίδιο καλάθι < → δείτε τις λέξεις μη, βάζω, όλος, αβγό, στο, ίδιο και καλάθι, μεταφραστικό δάνειο από την αγγλική Κατηγορία:Μεταφραστικά δάνεια από τα αγγλικά (νέα ελληνικά)Κατηγορία:Προέλευση λέξεων από τα αγγλικά (νέα ελληνικά) don’t put all your eggs in one basket^[1]

Προφορά

ΔΦΑ : /mi‿ˈva.zis ˈo.la taˈvɣa sto‿ˈi.ðʝo kaˈla.θi/Κατηγορία:Λήμματα με προφορά ΔΦΑ (νέα ελληνικά)

ΈκφρασηΚατηγορία:Νέα ελληνικά Κατηγορία:Εκφράσεις (νέα ελληνικά)Κατηγορία:Αντίστροφο λεξικό (νέα ελληνικά)#ιθαλακοιδιοτσαγβαταλοσιεζ

μη βάζεις όλα τ' αβγά στο ίδιο καλάθι

να έχεις πάντα μια εναλλακτική λύση

Σημειώσεις

Η χρήση της έκφρασης σε γραπτή μορφή έχει εντοπιστεί στο μυθιστόρημα Δον Κιχώτης του Μιγκέλ ντε Θερβάντες στις αρχές της δεκαετίας του 1600.

Μεταφράσεις

μη βάζεις όλα τ' αβγά στο ίδιο καλάθι

αγγλικά : don't put all your eggs in one basket ^(en)
γαλλικά : il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier ^(fr)
ισπανικά : no hay que poner todos los huevos en una sola canasta ^(es)
πολωνικά : nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę ^(pl)
ρωσικά : не клади все яйца в одну корзину ^(ru) (ne kladi vse jajca v odnu korzinu)

Αναφορές

↑ αβγό - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)

Κατηγορία:Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά)#ιθαλακοιδιοτσαγβαταλοσιεζ

Κατηγορία:Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά) Κατηγορία:Αντίστροφο λεξικό (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Εκφράσεις (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Λήμματα με προφορά ΔΦΑ (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Μεταφραστικά δάνεια από τα αγγλικά (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Νέα ελληνικά Κατηγορία:Προέλευση λέξεων από τα αγγλικά (νέα ελληνικά)