Étymologie

Du vieux slave chystati (« balancer »)Catégorie:Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave, variante intensive en -st- de *chybatiCatégorie:Étymologies en tchèque incluant une reconstruction → voir chyba et chýlit. L’évolution sémantique est similaire à celle de balancer au sens de « hésiter entre deux choses », de là celui de « se préparer à ».

VerbeCatégorie:Lemmes en tchèqueCatégorie:Verbes en tchèque

chystat se pronominalCatégorie:Verbes pronominaux en tchèque \Prononciation ?\Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations manquantes en tchèque perfectifCatégorie:Verbes perfectifs en tchèque (imperfectif : nachystat) (voir la conjugaison)

1. Se préparer à faire quelque chose.
   • Sózen Jamana s pomocí svých spojenců se chystal ovládnout Kjóto a získat titul kanrei pro svůj klan.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)Catégorie:Exemples en tchèque à traduireCatégorie:Exemples en tchèque

   • Chystám se na Velký úklid.

     Je vais préparer un nettoyage total.Catégorie:Exemples en tchèque

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage