Köken

μαύρος (mávros) + φίδι (fídi) + σε (se) + τρώω (tróo)Kategori:Yunanca birleşik sözcükler; doğrudan çevirisi "seni yutan kara yılan".

Deyim

μαύρο φίδι που σ' έφαγε (mávro fídi pou s' éfage)Kategori:Yunanca sözcük grupları#ΜΑΥΡΟ%20ΦΙΔΙ%20ΠΟΥ%20Σ'%20ΕΦΑΓΕKategori:Yunanca deyimler#ΜΑΥΡΟ%20ΦΙΔΙ%20ΠΟΥ%20Σ'%20ΕΦΑΓΕ

1. (mecaz)Kategori:Yunanca mecazlar hapı yutmak

   Αν σου κάνουν κάποιο έλεγχο οι εφοριακοί, τότεμ μαύρο φίδι που σ' έφαγε!

   Vergi müfettişleri seni bir kontrol ederse hapı yutarsın!