TimedText aanmaak pagina

Via de bestandsbeschrijvingspagina

Dit is de aanbevolen methode. U kunt de link gebruiken boven elk geschikt multimedia-bestand op Commons. In een dialoog kunt u de tijdschema van de gewenste tekst in een taal selecteren; u hoeft dat zelf niet op te zoeken.

Direct in de mediaplayer

Door gebruik te maken van de knop CC in de werkbalk van de Wikimedia HTML5 mediaspeler kunt u ondertiteling selecteren als die beschikbaar zijn, of de ondertiteling-editor openen om ondertitels voor de video te maken.

Invoer

Vanaf 2025 ondersteunt Commons alleen het SRT-ondertitelformaat voor getimede teksten. Vanwege zijn eenvoud wordt het vrijwel door allerlei soorten software ondersteund.

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,400
Ondertitelkaart.

1
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Nog meer woorden.

2
00:00:21,500 --> 00:00:24,400
Meer.

Inhoud

Vanaf 2025 wordt het soort getimede tekst per geval beslist. U zou bijvoorbeeld muziek kunnen transcriberen, de score van een voetbalwedstrijd kunnen tonen of citaten kunnen toevoegen. In de praktijk bevatten alle getimede teksten ten minste de dialoog van de primaire audiotrack, maar kunnen ze aanvullende informatie bevatten:

• afwezigheid van een transcript omdat de teksten [onverstaanbaar] waren voor de transcriber(s)
• geluidsaanwijzingen
  • belangrijke geluidsaanwijzingen, zoals [spottend snuiven]
  • onbelangrijke geluidsaanwijzingen, zoals geluiden die per ongeluk door de microfoon zijn opgepikt, bijvoorbeeld het [omslaan pagina] (van een boek)
• aantekeningen
  • beschrijving van articulatie
    • benadrukte woorden (Dat heb ik <i>niet</i> gedaan.)
    • ongewoon luidheid (fluisteren, schreeuwen)
    • zingen ♪ Ondertitels zijn zo mooi, zo mooi ♪
  • benoemen spreker, vooral voor spraak buiten beeld
  • omzetting van imperiale naar metrische eenheden (of omgekeerd voor Amerikaanse Engelse ondertitels)
  • correcties
    • correctie van feitelijke fouten
    • correctie van significante formuleringsfouten
  • Als een woordspeling (of iets soortgelijks) in de oorspronkelijke taal niet in de doeltaal kan worden nagebootst, is er een hint dat er een woordspeling is, misschien door de betrokken woorden te noemen

Met de toegankelijkheid in gedachten, hebben SDH de voorkeur. Echte, oprechte SDH kan dialogen aanpassen om bijzondere beschrijvende teksten overeen te laten komen, terwijl er ook een redelijke WPM limiet is. Op Commons doen we dat niet omdat er (vanaf 2025) geen manier is om uw beslissingen voor andere samenwerkers te documenteren. Daarom is het echte geluid de gezaghebbende versie, aangezien iedereen die het kan horen de correctheid van de getimede tekst kan verifiëren.

Aan het einde van mediabestanden vermelden professionele ondertitels de auteurs, vertalers, redacteuren, enzovoort; Dit wordt op Commons niet gedaan omdat een revisie ze al crediteert in de geschiedenis.

ffmpeg -i some_video.ogv -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le audio.wav

./main -m models/ggml-base.en.bin -f audio.wav -t 8 -pc -osrt

YouTube-ondertitels omzetten naar Timed Text formaat

SBV ondertitels

Als u het SBV-formaat exporteert van YouTube-ondertitels, kunt u ffmpeg gebruiken om het bestand om te zetten naar het SRT (SubRip)-formaat dat door Commons wordt gebruikt. Deze functie lost ook het overlappingsprobleem op dat vaak voorkomt bij het omzetten van YouTube-ondertitels naar Commons.

ffmpeg -fix_sub_duration -i ⟨input⟩.sbv ⟨output⟩.srt

XML ondertitels

Dit gedeelte beschrijft hoe u XML YouTube-ondertitels omzet in SubRip (srt)-formaat, dat wil zeggen het formaat van TimedText-ondertitels dat wordt gebruikt in Wikimedia Commons.

Indien

• de YouTube-video ondertitels in een bepaalde taal heeft (bijvoorbeeld ik heb deze YouTube-video gemaakt met ondertitels op het Engels, het Russisch en in de Livvi-Kareliaanse talen),
• deze video werd geüpload naar Wikimedia Commons (bijvoorbeeld dit bestand),
• u de YouTube-ondertitels wilt kopiëren naar dezelfde video op Commons.

Dan:

1. Download de ondertitel in XML, zet de ID van de YouTube-video aan het einde van de URL: http://video.google.com/timedtext?hl=en&lang=en&v=__youtube_video_ID__
2. Installeer Ruby.
3. Download een Ruby-programma om video-ondertitels van het XML-formaat van YouTube te omzetten in het SubRip-formaat.
4. Voer dit programma uit en zet het XML-bestand om naar een SRT-bestand.
5. Kopieer en plak de inhoud van het SRT-bestand in de overeenkomstige pagina van de video op Wikimedia Commons.

Transities

Ondertitelkaarten mogen op geen enkel moment overlappen. Voor de transitie (overgang) tussen ondertitels zijn er twee verschillende stijlen:

• Ondertitels voor continue spraak staan direct naast elkaar. De eindtijd van de eerdere ondertitel is gelijk aan de begintijd van de volgende ondertitel. Dit kan helpen om de WPM bij lage waarden te behouden.
• Er is altijd een constant gat (bijvoorbeeld 1/10 seconde) tussen twee ondertitels bij continue spraak, wat de indruk wekt van een "knipperend" effect en zo de aandacht van de kijker op de ondertitels vestigt. Soms herhalen sprekers één en dezelfde zin, het "flitsen" kan deze herhaling onderstrepen.

Commons schrijft niet voor welke stijl u moet volgen, maar u moet wel consistent zijn. U mag niet wisselen van stijl binnen hetzelfde getimede tekstbestand. Beide stijlen worden gebruikt in professioneel gemaakte ondertitels.

As to not “reveal” information before it is “disclosed” in speech, subtitles should not start before the respective speaker commences speech. The modal verb should means you may deviate from this rule. In general, you may add a more generous lead to educational contents (e. g. narration in documentaries) as are predominantely found on Commons. Some people are slow readers or just appreciate being granted more time when learning about stuff.

Similarly, subtitles should disappear shortly after the utterance concluded. Prefer increasing the tail time over increasing the lead time if the CPS value is high.

On occassions you may have a “negative tail”: In elongated speech – in particular singing people stretching speech, e. g. as in operas – it does not make sense to keep the subtitle on screen until the speaker finally finished uttering the last syllable.

Subtitling videos requires taking account of the picture: Considering a standard video frame rate of 25 FPS it is highly frowned upon to show or hide subtitles within 1 – 4 frames of a w:hard cut.

As of 2025, the most common form of displaying subtitles is the overlay method. Subtitles are rendered over (on) the video picture. This, however, may hide information such as the name and professional title of a person interviewed. Unfortunately, as of 2025 the accepted subtitle data formats do not offer a way to ensure such information is not covered by subtitles, in particular a “show this subtitle card at top edge” command is not available.

With accessibility in mind, subtitles for videos can – beside the a. m. contents – include cards highlighting the absence of sounds. For example the picture shows two people arguing orally (= mouth movement) but it cannot be heard what they are saying. This discrepancy can be clarified with [no audible dialog] or similar.

In order to associate timed texts with their media files, the beginning of the timed text’s file name has to match the respective media file’s name. That means all timed texts for File:some.video have TimedText:some.video as their prefix. What comes after that is up to you, yet to provide a reasonable user experience it is customary to use a suffix indicating the principal natural language and file format, e. g. .en.srt for English‐language subtitles.

The “language” code zxx indicates non‐lingual content, for example a timed text showing a real time clock of surveillance footage.

For polylingual media there are multiple options:

• include all speech but leave untranslated
  • *.mul.srt file (mul = multiple languages code)
  •   provides kind of same experience as hearing people have
  •   description of audio cues is unmanageable
• omit untranslated, yet still indicate: [speaks Asian]
  • *.en.srt file
  •   provides comparable experience as hearing people have
  •   unsatisfactory especially if prolonged
• tag and translate: [speaks German] I doubt it.
  • *.en.srt file
  •   even for polyglots switching between multiple languages can be difficult
  •   subtitles do not become too heavy (as in the bilingual option below)
• bilingual subtitles (include both the original and translated version), spread across two lines
  • no convention, but this option offers the option to #REDIRECT
  •   readers proficient in the other language can read the original
  •   because you cannot spread text across two lines you need more frequent cuts (more subtitle cards)
  •   the “reading speed” can differ a lot between the languages, thus for one language the speed is too generous, for the other too fast

Again, use your best judgment, but stay consistent with your choice.

For signed speech there are multiple options, but de facto the last one is virtually always used.

• subtitle only spoken speech (and possibly describe sound cues) and name the timed text according to the primarily spoken language – this makes sense if there is a sign language interpreter purely for accessibility, yet the interpretation deviates (e. g. because of time pressure)
• indicate signed glosses – however
  • some notations require precise control of formatting that is, as of 2025, not possible
  • there is no ISO 639‑3 code for notations, e. g. gsg denotes German sign language yet it does not imply any specific notation
• translate signed speech to the closest corresponding orally spoken language, e. g. ASL → (American) English

Accordingly the timed text is named with a .en.srt suffix.

No naming scheme has been established for media files containing multiple streams differing in contents. By convention, without any extra indication in the file name, users expect timed texts to be suitable for the primary video track and primary audio track.

Of course this is not much of an issue if there is no intent to ever supply timed texts; e. g. there is a separate M & E soundtrack, which is actually meant to facilitate creation of dubbed versions, not to be listened to on its own.

Stappen

Bij voorkeur nadat de ondertitels in de originele taal van de video zijn getranscribed op een Timed Text-bestand, kunnen ze als volgt in andere talen worden vertaald:

• Open het Timed Text-bestand in de oorspronkelijke taal, bijvoorbeeld Engels TimedText:Elephants Dream.ogv.en.srt, in bewerkingsmodus en kopieer de hele pagina.
• Vervang in de adresbalk en door de taalcode van uw keuze, zeg nl, en plak de originele tekst in de nieuwe pagina.
• Bekijk de originele video en vertaal de tekst in uw taal.
• Na het opslaan van de nieuwe pagina moet de video met de ondertitels op de pagina worden geladen; u kunt deze bekijken om de timing van de ondertitels te controleren.
• Voeg een categorie-link toe aan de overlegpagina [[Category: Timed Text in Language Name|Language Name]]. Zie voorbeeld.

Externe sites

• National Captioning Institute (Engels).
• De website van W3C Timed Text (Engels)
• Ondertiteling voor dove en slechthorende kijkers, National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (Engels).

Wikipedia-artikelen over onderwerpen met Timed Text of ondertitels

Dit zijn artikelen over beide Q844253: Timed text of Q204028: ondertiteling.

• Dansk: Undertekster
• Deutsch: Untertitelung
• Ελληνικά: Υπότιτλοι
• English: Timed Text wordt ook wel ondertiteling, gesloten ondertiteling en gesloten ondertiteltekst genoemd. Zie ook deze pagina.
• Esperanto: Subtekstoj
• Español: Subtítulo
• Français : sous-titrage
• Interlingua: Subtitulos
• Italiano: Sottotitolo
• 日本語: 字幕
• 한국어: 자막
• Македонски: Толкување
• Nederlands: Ondertiteling
• Norsk bokmål: Undertekster
• Português: Legenda
• Русский: Субтитры
• Slovenščina: podnaslovi
• Svenska: Textning
• Українська: Субтитри
• 粵語: 字幕
• 中文：​字幕
• Bahasa Indonesia: Teks Berwaktu