Capacity Exchange/User Guide/pt
Bem-vindo(a) ao 'Guia do utilizador' de Troca de Capacidades. Aqui, encontrará instruções detalhadas sobre como se autenticar, gerir o seu perfil, e aproveitar ao máximo da sua experiência na plataforma.
Aceder a https://capx.toolforge.org.
Vídeos explicativos do CapX*
*Observe que o software está sendo continuamente aprimorado, por isso, a interface mostrada no vídeo pode ser diferente da versão que você está usando online, embora a lógica é muito provavelmente a mesma. Verifique a data de criação do vídeo e entre em contato conosco caso precise de uma versão mais atualizada.
Como Iniciar a Sessão
Para iniciar a sessão na plataforma Capacity Exchange, precisa de ter uma conta de utilizador da Wikimédia. Ser-lhe-á solicitado para aceder à ferramenta por meio da Autenticação Unificada.
Na página inicial do capx.toolforge.org., clique em Entre para compartilhar! ou clique em Entrar no menu localizado no topo direito da página.
Você verá uma janela pop-up informando que será redirecionado(a) para o login unificado no Meta-Wiki através da extensão OAuth. Clique no botão Continuar.
| Details on CapX login |
|---|
|
Se você já estiver logado(a), a extensão solicitará sua permissão para interagir com as páginas e enviar e-mails através da sua conta Wikimedia. Caso contrário, você será solicitado(a) a fazer login com sua conta Wikimedia. Você pode revisar a Política de privacidade clicando no link azul no lado esquerdo da janela. Clique em Permitir para continuar o processo de login. Observe que seus dados de login não serão armazenados no banco de dados do CapX. Se você não tem uma conta na Wikimedia, pode criá-la clicando no botão Criar conta no final da página inicial do CapX. |
Você retornará ao CapX em capx.toolforge.org/home. Navegue pela ferramenta através do menu localizado no canto superior direito da página.
Como editar o perfil de utilizador
Após efetuar login, clique em Meus perfis no canto superior direito da página e depois em Perfil de usuário(a). Você também pode acessá-lo em capx.toolforge.org/profile.
It is important to fill in as much information as possible, especially your skills, as this will help you get the best experience using the tool and be found by your peers.
To share your profile, click Copy link next to your avatar, just below your username. You can also select Show QR code to generate a QR image that others can scan to access your profile. The QR code can be saved to your device and used offline.
Editar, guardar, e eliminar o perfil
Clique em Editar perfil de usuário(a) para começar a editá-lo. Você também pode acessar capx.toolforge.org/profile/edit.
Clique sempre em Salvar perfil para salvar as alterações feitas, seja na parte superior ou inferior da página de edição do perfil do usuário(a). Você também pode clicar em Cancelar edição para descartar todas as alterações.
Para excluir seu perfil, clique no botão vermelho Excluir perfil na parte superior da página de edição. Você deve confirmar sua escolha em uma janela pop-up antes que o perfil seja excluído do banco de dados do CapX. Seguindo os princípios do GDPR, após excluir seu perfil, todos os dados serão apagados e, portanto, não poderão ser recuperados.
A ferramenta deve ser fácil de usar e intuitiva de navegar. Para adicionar informações ao seu perfil, basta seguir os passos nas dicas da ferramenta em cada sessão e clicar em Salvar perfil ao terminar. Seu perfil exibirá instantaneamente as informações atualizadas.
Você pode clicar no link abaixo para ver mais informações sobre cada sessão do perfil de usuário(a) do CapX.
| Detalhes sobre o perfil de usuário(a) no CapX |
|---|
|
Imagem de perfilPrimeiro, você pode escolher um avatar para ser exibido no seu perfil de usuário(a). Clique em Escolher um avatar e escolha uma opção clicando nela – o avatar selecionado terá uma moldura vermelha ao redor. Clique em Atualizar para salvar sua escolha e voltar, ou simplesmente feche a aba.
Para ter um item no Wikidata, é preciso atender à política de notabilidade do Wikidata. O CapX apenas busca automaticamente uma correspondência no banco de dados do Wikidata. Você também pode deixar sua Imagem de perfil em branco, se preferir.
MedalhasEm seguida, você pode escolher as medalhas que deseja exibir no seu perfil de usuário(a). Clique em Editar suas medalhas para acessar a aba de seleção. Na aba de seleção, você será convidado(a) a Escolher quais medalhas exibir no seu perfil – clique uma vez para selecionar uma medalha e novamente para desmarcá-la. As medalhas selecionadas terão uma moldura verde ao redor. Em seguida, clique em Atualizar para salvar suas preferências ou em Fechar aba para deixar como estava. Ao retornar ao perfil, você deverá ver as medalhas selecionadas exibidas nele. Clique em Ver todas medalhas para acessar a página capx.toolforge.org/profile/badges, onde você pode ver mais informações sobre cada medalha e aquelas que ainda não ganhou. Clique em Voltar ao perfil do usuário(a) para retornar.
Mini biografiaNa Mini biografia, você é convidado(a) a compartilhar informações essenciais sobre sua contexto cultural e seu trabalho como wikimedista. Para uma mini biografia eficaz, você pode destacar sua atividade atual ou interesse no Movimento Wikimedia e mencionar experiências relevantes para o que deseja compartilhar ou aprender. First, you can choose to display the language of your text, helping others who may want to use automated translation to understand it. It is worth mentioning that user content in the CapX database is not available for translation on TranslateWiki. Click on the box that says Not specified to open the drop-down menu and search for the desired language. They are listed alphabetically. Você pode compartilhar tudo o que achar relevante que seus pares saibam sobre você. Cabe a você escolher o quanto deseja compartilhar sobre sua vida pessoal e wikimedista – desde que não ultrapasse 500 caracteres.
As capacidades
Antes de escolher as capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas que deseja exibir em seu perfil, recomendamos que navegue pelo Diretório de Capacidades para entendê-las melhor. Consulte a sessão Como navegar pelo Diretório de Capacidades abaixo ou acesse o Diretório em capx.toolforge.org/capacity. It is worth noting that users can also add skills to their profile through the carousel of suggestions on the Home page or via the Capacity Directory on each of the capacity cards.
Diferença entre as capacidadesAs capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas são selecionadas no mesmo Diretório de Capacidades. Elas podem ser amplas, como Comunicação, ou mais específicas, como Comunicado de imprensa. Capacidades conhecidas são aquelas que você já possui. Podem ser habilidades, conhecimentos ou competências. Esta seleção pode dar aos seus pares um resumo dos seus talentos. Capacidades Disponíveis são aquelas que você está disposto(a) a compartilhar com seus pares. Elas devem estar listadas em Capacidades Conhecidas, pois só se pode compartilhar e ensinar algo que já se conhece. A ferramenta usará essa seleção para mostrar seu perfil àqueles que procuram exatamente o que você está disposto(a) a compartilhar. Capacidades Desejadas são aquelas que você deseja aprender. A ferramenta usará essa seleção para mostrar perfis que correspondem às suas necessidades. O Capacity Exchange incentiva o compartilhamento de capacidades de forma voluntária, mas isso deverá ser decidido através do contato pessoal entre as partes envolvidas. Expectativas, cronograma e dedicação devem ser acordados paralelamente à ferramenta.
Selecionar capacidadesPara selecionar as capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas a serem exibidas, você deve clicar em Adicionar capacidades para abrir uma janela pop-up. As you type, matching results will be displayed in a list below the box. Click on the desired skill to add it to your profile. You must select one capacity at a time, except in the Available capacities section. In this case, you can click the Import known capacities button to copy all your selected skills into this section. Após confirmar a seleção (o número de capacidades selecionadas será mostrado no botão Selecionar capacidade), a ferramenta retornará para a página de edição de usuário(a). Você poderá ver a capacidade adicionada ao seu perfil, em capacidades Conhecidas, Disponíveis ou Desejadas. Para excluí-la, clique no ícone de exclusão ( Você só pode adicionar às suas Capacidades disponíveis aquelas que você também listou em Capacidades conhecidas. Se adicionar uma que não esteja nessa lista, terá problemas para salvar as alterações do seu perfil posteriormente. Lembre-se de que sua seleção será salva assim que você salvar seu perfil. Para isso, clique no botão roxo na parte superior ou inferior da página de edição. Recomendamos que você faça isso algumas vezes ao selecionar suas capacidades para garantir que seus esforços não sejam desperdiçados.
IdiomasPode escolher para exibir no seu perfil os idiomas nos quais se sente confortável para se conetar com os seus pares. Clique em Adicionar idioma para abrir o menu suspenso e pesquisar o idioma em questão. Se estiver acessando a ferramenta em um computador, clique na caixa e digite as primeiras letras do idioma desejado para facilitar a busca. Depois de selecionar um idioma, ele será adicionado ao seu perfil, na parte inferior da lista de idiomas. A proficiência padrão para qualquer idioma é Avançado, portanto, certifique-se de alterá-la para corresponder ao seu nível de proficiência. Você pode fazer isso em um menu suspenso que será aberto ao clicar no ícone de seta ( Você pode nivelar sua proficiência no idioma como Sem domínio, Básico, Intermediário, Avançado, Quase nativo, Proficiência profissional ou Nativo. Para excluir um idioma da lista, clique no ícone de exclusão ( Você deve encontrar todos os idiomas no menu suspenso. Mas, se sentir falta de algum em específico, avise a equipe do CapX para que eles possam adicioná-lo ao banco de dados.
Conta da Wikimédia alternativaSe quiser exibir o seu outro nome de utilizador(a) da Wikimédia, digite-o na caixa. Cuidado para não cometer erros de digitação. Nem todo mundo tem um segundo nome de usuário(a). Mas isso é comum para funcionários(as) que mantêm suas contribuições voluntárias separadas das institucionalizadas. Fica ao seu critério partilhar ou não.
AfiliaçãoVocê pode escolher exibir sua afiliação a grupos de usuários, iniciativas, capítulos ou projetos Wikimedia. Clique em Inserir item para abrir o menu suspenso e pesquisar a organização desejada. Se estiver acessando de um computador, você pode digitar o nome da organização para facilitar sua localização. Ao clicar em um nome, ele será adicionado ao seu perfil, na parte inferior da sua lista de afiliações. Você pode adicionar quantas organizações desejar que sejam exibidas em seu perfil. Para excluir uma organização da sua lista, clique no ícone de exclusão ( É altamente desaconselhável incluir organizações às quais você não é afiliado(a), pois isso pode causar confusão entre seus pares. Caso não encontre sua organização no menu suspenso, informe a equipe do CapX para que eles possam adicioná-la ao banco de dados.
TerritórioVocê pode optar por exibir sua localização geográfica por região ou país em seu perfil. Você pode escolher quantos países e regiões precisar, para mostrar aos seus pares, suas conexões e raízes. Clique em Inserir item para abrir o menu suspenso e pesquisar a região ou país em questão. Após clicar em um nome, ele será adicionado ao seu perfil, na parte inferior da lista de territórios. Esses territórios serão usados no recurso Explorar para filtrar pessoas de uma região ou país específico, caso seus pares queiram encontrar pessoas perto deles ou em uma região específica do mundo. Para excluir um território da sua lista, clique no ícone de exclusão ( Recomendamos que você exiba uma região em vez de um país, caso não se sinta confortável em divulgar sua localização. Dessa forma, você pode mostrar aos seus pares onde está, e ainda se conectar com aqueles mais próximos, sem expor demais sua localização. Para as regiões, nos baseamos nas oito divisões da Fundação Wikimedia de 2022, uma vez que estas são reconhecidas dentro do Movimento Wikimedia. São eles: África Subsaariana; Sul da Ásia; Europa Central e Oriental e Ásia Central; América Latina e Caribe; Oriente Médio e Norte da África; Leste, Sudeste Asiático e Pacífico; Norte e Ocidental da Europa; América do Norte.
Item da WikidadosPode exibir o seu item da Wikidados no seu perfil. Se você marcar a caixa Exibir meu item do Wikidata no perfil, a ferramenta pesquisará automaticamente no Wikidata por um QID relacionado ao nome de usuário(a) que você usou para fazer login no CapX e o mostrará no seu perfil (se for encontrado). Para ter um item no Wikidata, é preciso atender à política de notabilidade do Wikidata. O CapX apenas busca automaticamente uma correspondência no banco de dados do Wikidata.
Projetos da WikimédiaVocê pode exibir os Projetos Wikimedia nos quais tem interesse no seu perfil. Clique no botão Adicionar projetos para abrir o menu suspenso e buscar o Projeto Wikimedia em questão. Após clicar em um nome, ele será adicionado ao seu perfil, na parte inferior da sua lista de projetos Wikimedia. Para excluir um projeto Wikimedia da sua lista, clique no ícone de exclusão ( |
_-_The_Noun_Project.svg){kind=small}
Como editar o perfil da organização
Para que seus perfis estejam disponíveis no Capacity Exchange, grupos de usuários(as), iniciativas, projetos ou capítulos devem informar à equipe do CapX todos os nomes de usuário(a) que devem ter direitos de edição. Esse processo é feito manualmente pela equipe do CapX para aumentar a segurança e evitar edições mal intencionadas. Por favor envie suas informações por email para a equipe em $1.
Please email the team at capx
wmnobrasil.org with your information.
Para serem adicionados(as) como administradores(as), os(as) usuários(as) indicados(as) já devem ter criado seus perfis no CapX, pois as edições no perfil da organização serão feitas usando seus logins individuais.
Após efetuar login, clique em Meus perfis no canto superior direito da página. Os(as) usuários(as) autorizados(as) deverão ver duas ou mais opções de perfil no menu Meus perfis. Para editar o perfil de uma organização, clique em [Nome da sua organização].
Editar, guardar, e eliminar o perfil
Clique em Editar perfil de org. para começar a editá-lo. Você também pode acessar o perfil em questão usando o link direto. Somente usuários(as) autorizados(as) verão o botão de edição.
Sempre clique em Salvar perfil para salvar as alterações feitas, seja na parte superior ou inferior da página de edição do perfil da organização. Você também pode clicar em Cancelar edição para descartar todas as alterações.
Para excluir o perfil da sua organização, entre em contato com a equipe do CapX. Se você tiver direitos para editá-lo, poderá limpar os dados e deixar todos os campos em branco. Seguindo os princípios do GDPR, após excluir as informações, todos os dados serão apagados e não poderão ser recuperados.
Para ser removido(a) da função de administrador(a) do perfil da organização, você também pode enviar um e-mail para a equipe. Se não houver mais ninguém vinculado(a) como administrador(a), o perfil não será mais exibido na lista de organizações do CapX.
A ferramenta deve ser fácil de usar e intuitiva de navegar. Tudo o que você precisa fazer é seguir os passos nas dicas da ferramenta em cada sessão e clicar em Salvar perfil ao terminar. Seu perfil de organização exibirá instantaneamente as informações atualizadas.
Você pode clicar no link abaixo para ver mais informações sobre cada sessão do perfil de organização do CapX.
| Detalhes sobre o perfil de organização no CapX |
|---|
|
Logotipo da organizaçãoPara inserir o logotipo da sua organização ao lado do perfil, forneça um link da imagem no Wikimedia Commons. Recomendamos que forneça um link .svg, mas pode ser qualquer arquivo de imagem. Para salvá-lo no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Certifique-se de escolher uma imagem que mostre o logotipo da sua organização para evitar confusão dentro do Movimento Wikimedia. Não controlamos as seleções na ferramenta, mas podemos sugerir que você altere uma imagem caso use o logotipo incorretamente. Você poderá encontrar um erro ao salvar o perfil se o link fornecido não seguir o formato indicado. Se sua organização não tiver um logotipo ou se você não quiser compartilhá-lo, deixe este espaço em branco. Organization Names (Translations)In this section, organizations can add their names in different languages. The name will be displayed based on the user's selected language. If a name is not available in the selected language, it will be displayed in English. The tool’s default language is English, as it is the lingua franca of the Wikimedia movement. Therefore, this option must always be available in profiles. To add a translation of your Organization name, click the Add Translation button. Click Select language to find the code of the desired language in a drop-down menu. Select the code language, then fill in the Organization name field with the translated name in that language. Click Add to store your changes, or Cancel to discard them. To delete a language from the list, click on the delete icon (
Relatório de atividadesVocê pode fornecer um link direto para os relatórios da sua organização para ser exibido no perfil. Insira um link do Meta-wiki no campo, no qual é possível ver um exemplo com o link da Wikimedia Brasil. Para salvá-lo no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Você poderá encontrar um erro ao salvar o perfil se o link fornecido não seguir o formato indicado. Se sua organização não tiver um relatório ou se você não quiser compartilhá-lo, deixe este espaço em branco.
As Capacidades
Antes de escolher as capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas, recomendamos que você navegue pelo Diretório de Capacidades para entendê-las melhor e ver quais refletem o trabalho da sua organização. Consulte a seção Como navegar pelo Diretório de Capacidades abaixo ou acesse o Diretório em capx.toolforge.org/capacity. It is worth noting that organizations can only add skills to their profile through the profile editing page. The addition through the suggestions carousel on the Home page and the Capacity Directory on each capacity card are only available for user profiles.
Diferença entre as capacidadesAs capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas são selecionadas no mesmo Diretório de Capacidades. Elas podem ser amplas, como Comunicação, ou mais específicas, como Comunicado de imprensa. Capacidades conhecidas são aquelas que a organização já possui. Podem ser habilidades, conhecimentos ou competências que refletem seu trabalho. Esta seleção pode dar aos wikimedistas um resumo da experiência da sua organização. Capacidades Disponíveis são aquelas que a organização está disposta a compartilhar com outros, sejam eles, entidades institucionais ou indivíduos wikimedistas. Elas devem estar listadas em Capacidades Conhecidas, pois deveria-se conhecer algo para ser possível compartilhá-lo ou ensiná-lo. A ferramenta usará essa seleção para mostrar o perfil da sua organização para possíveis correspondências. Capacidades desejadas são aquelas que a organização gostaria de ter no futuro. A partir dessa seleção, a ferramenta combinará os perfis que podem se ajudar mutuamente. O Capacity Exchange incentiva o compartilhamento de capacidades de forma voluntária, mas isso deve ser decidido por meio de contato pessoal entre as partes. Expectativas, cronograma e dedicação devem ser acordados paralelamente à ferramenta.
Selecionando capacidadesPara selecionar as capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas a serem exibidas no perfil da organização, você deve clicar em Adicionar capacidades para abrir uma janela pop-up. As you type, matching results will be displayed in a list below the box. Click on the desired skill to add it to your profile. You must select one capacity at a time, except in the Available capacities section. In this case, you can click the Import known capacities button to copy all your selected skills into this section. Once you click on a name, the tool will return to the user editing page. Você poderá ver a capacidade adicionada ao seu perfil, em capacidades Conhecidas, Disponíveis ou Desejadas. Para excluí-la, clique no ícone de exclusão ( Só é permitido salvar Capacidades disponíveis que também estejam listadas em Capacidades conhecidas. Apesar de ser possível adicioná-las, a ferramenta não permitirá que você salve as alterações feitas no seu perfil. Lembre-se de que sua seleção será salva assim que você salvar seu perfil. Para isso, clique no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página de edição. Recomendamos que você faça isso algumas vezes ao selecionar suas capacidades para garantir que seus esforços não sejam desperdiçados. TerritoryYou can choose to display your organization geographic location by region or country on your profile. You can choose as many countries and regions as you need in order to show your peers your connections and roots. Click on Insert item to open the drop-down menu and search for the desired region or country. Once you click on a name, it will be added to your organization profile at the bottom of your list of territories. These territories will be used to filter people from a specific region or country, in case your peers want to find people near them or in a specific region of the world. To delete a territory from your list, click on the delete icon ( We recommend that you display a region instead of a country if you are not comfortable disclosing your organization location. This way, you can show your peers where you are and still connect with those closest to you without overexposing your organization location. For regions, we based them on the eight 2022 Wikimedia Foundation divisions, as they are recognized within the Wikimedia Movement. They are: Sub-Saharan Africa; South Asia; Central & Eastern Europe & Central Asia; Latin America & Caribbean; Middle East & North Africa; East, Southeast Asia, & Pacific; Northern & Western Europe; North America. Principais projetosVocê pode exibir os principais projetos da sua organização no perfil. A ideia é divulgar o que sua organização tem feito. Para adicionar um projeto ao perfil, clique no botão Adicionar projetos. Serão abertos três campos para serem preenchidos com as informações do projeto. No primeiro campo, escreva o nome do projeto como você deseja que ele apareça no perfil. No segundo, você pode inserir uma imagem correspondente ao projeto, inserindo um link para um arquivo de imagem no Wikimedia Commons. Em seguida, insira o link direto para o projeto, onde as pessoas podem encontrar mais informações sobre ele – como um link do Meta-wiki, por exemplo. Para excluir um projeto do perfil, clique no ícone de exclusão ( Você pode exibir até quatro projetos principais por vez no perfil da organização. Para salvá-lo no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Se sua organização não possui projetos principais ou não deseja compartilhá-los, deixe este espaço em branco.
EventosEsta funcionalidade está diretamente ligada à página de Eventos (capx.toolforge.org/events). Os eventos criados aqui serão exibidos e filtrados na página de Eventos. Atualmente, eventos no Capacity Exchange só podem ser criados por perfis de organização. A área de edição de perfil é onde eles podem ser criados e/ou editados. Aqui você também pode escolher até quatro eventos principais da sua organização para serem exibidos no perfil. Para escolher eventos, você precisa criá-los primeiro. Para criar um novo evento, clique no botão Criar um novo evento. Uma janela pop-up será aberta com alguns campos para preencher. O primeiro campo é o URL do evento. Ele estará vinculado ao botão Ver evento na página de Eventos. Os(as) usuários(as) serão redirecionados(as) para este link para encontrar mais informações sobre o evento em questão, portanto, certifique-se de inserir o link correto. When you enter a URL from a Meta-Wiki event page or a WikiLearn course, the tool automatically fills in the event details. Click on Search for that. (Em construção. Mais instruções em breve). Don't forget to add the skills related to the event. These skills are used by the platform to recommend your event to users through the Carousel of Suggestions (on the home page) and to help users find it when filtering events based on their interests. To add a skill, click in the field Choose capacities and start typing. The tool will display related capacities in a drop-down menu. Click on the one you want to add, then clear the text to search for another. Repeat this process as many times as needed. To delete a skill from your list, click on the delete icon ( Finally, add an event description. Make sure to include as many details as possible to spark people's interest and encourage them to visit the event's Meta-Wiki page and register. To save the changes, click on Create event button at the bottom of the window. It will be displayed on your organization's editing page under the Events section. You can use the menu at the top of the event card to edit it, choose whether to display it on your organization's profile, or delete it. To display the event on your organization's profile, simply check the corresponding box. To hide it, uncheck the box. Regardless of this setting, the event will remain available on the Events page (capx.toolforge.org/events).
NotíciasEste recurso possibilita exibir notícias do Diff no perfil da organização. Para adicionar notícias relacionadas à sua organização, você deve indicar as tags do blog usadas em suas postagens. Clique no botão Adicionar Diff tags e escreva as tags de sua escolha, uma por campo. Para adicionar mais tags, clique no botão para abrir novos campos. Clique no ícone de exclusão ( It is important to note that this section does not support links, only tag names as used in the Wikimedia Diff. A ferramenta procurará novas postagens relacionadas às tags indicadas no blog Diff e as exibirá no perfil da Organização em ordem cronológica, da mais recente para a mais antiga. Para salvar as alterações no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Se sua organização não tiver postagens no Diff ou não quiser compartilhá-las, deixe este espaço em branco.
DocumentosVocê pode exibir os principais documentos da sua organização no perfil. A ideia é divulgar o que sua organização tem feito. Para adicionar um documento ao perfil da organização, insira a URL de um documento armazenado no Wikimedia Commons. Essa URL será vinculada ao botão Ver documento, na página de visualização do perfil, onde os(as) usuários(as) podem clicar para acessar o documento em questão. A organização pode compartilhar até quatro documentos em seu perfil. Clique no botão Adicionar mais links para abrir um novo campo onde você pode inserir a URL do Commons de outro documento. Para excluir um documento do perfil, clique no ícone de exclusão ( Para salvar as alterações no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Se sua organização não possui documentos ou não deseja compartilhá-los, deixe este espaço em branco.
ContatosEsta seção é para organizações fornecerem à comunidade suas informações de contato. No primeiro campo, insira o link para a página Meta-wiki da organização, se houver. No segundo campo, selecione um endereço de e-mail que os(as) interessados(as) possam usar para entrar em contato com a organização. Por fim, compartilhe o endereço do site da sua organização, se houver. Para salvar as alterações no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Se sua organização não possui ou não deseja compartilhar nenhum desses contatos, deixe estes espaços em branco. |
Como navegar pelo Diretório de Capacidades
O Diretório de Capacidades é o coração da ferramenta. Ele contém habilidades, conhecimentos e competências relacionadas ao Movimento Wikimedia. As capacidades são a principal função da ferramenta, pois perfis de usuários(as), perfis de organizações e eventos são organizados e filtrados em torno delas.
Para acessá-lo, clique no menu de hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Diretório de Capacidades ou vá diretamente para capx.toolforge.org/capacity.
Antes de editar seu perfil de usuário(a) ou organização, recomendamos que consulte o Diretório de Capacidades para ver quais habilidades você já possui e quais deseja aprender.
** Você pode ficar chocado(a) com a quantidade de habilidades relacionadas à wiki que já possui e nem imaginava, e também com a quantidade de coisas incríveis que os wikimedistas são capazes de fazer e você nem imaginava.**
Você pode navegar pelas capacidades organizadas por tema ou digitar palavras-chave no campo de busca para filtrá-las.
Click the field and start typing to filter skills, or use the three tabs below the search bar to switch between browsing modes.
A ferramenta deve ser fácil de usar e intuitiva para navegar. Para mais informações sobre as capacidades disponíveis ou sobre como navegar no Diretório de Capacidades, clique no link abaixo.
| Detalhes sobre o design do Diretório de Capacidades | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
O Diretório de Capacidades apresenta uma estrutura de capacidades organizada em cartões compostos por uma capacidade principal e suas subcategorias. Atualmente, existem sete capacidades principais com cores diferentes que contêm capacidades mais específicas dentro delas. The first tab shows skills organized as themed cards. Each main skill is represented by a card with subcategories inside. There are currently seven main skills, each with a distinct color and a set of more specific capabilities within them. The second tab displays skills in a tree view. It follows the same hierarchy as the cards view, but highlights how skills are connected, making their relationships easier to understand at a glance. The third tab shows categories commonly used in volunteer work across three thematic areas: Linguistic Equity, Knowledge Gaps, and Open Education. It allows you to quickly select categories relevant to your work as a Wikimedian in a more direct and focused way.
Capacidades disponíveis atualmenteAbaixo você pode ver todos os 134 itens atualmente disponíveis no Diretório de Capacidades clicando no link Expandir de cada Capacidade Principal.
Detalhes sobre o design de navegaçãoYou can explore skills using the three tabs below the search bar. Switch between them to change the browsing mode. See details for each option below. All three views include a link at the bottom of the page: Can’t find a capacity? Suggest a new one!. This lets you propose a new CapX capacity, which will be reviewed by the committee before being added to the database. Click the link to open the Suggest a new capacity window, where you can enter the skill title and description. Providing clear context on why it should be added improves the chances of approval. Click Submit to send your suggestion or Cancel to discard it. Themed cardsO Diretório de Capacidades é estruturado de forma semelhante às categorias nos projetos Wikimedia: uma capacidade geral tem outras mais específicas dentro dela, e assim por diante. É possível encontrar as sete principais Capacidades rolando a página para baixo. Cada uma delas tem sua própria cor e consiste em um ícone representando a capacidade principal, o nome da capacidade, um ícone de informação ( Ao clicar no nome da capacidade, a ferramenta o(a) redirecionará para a página Explorar com o filtro ativado para exibir apenas perfis que contenham aquela capacidade em questão. Se você clicar no ícone de informação ( If the capacity information is not available in your selected language, you will also see a "call to action" box (see the Translation section of this guide for more information on this box). Clique no link do QID Metabase ou no link do QID Wikidata para ser redirecionado(a) para sua respectiva página no Wikidata. Atualmente, as descrições das capacidades são extraídas primeiro do MetaBase e, quando não existem lá, do banco de dados do Wikidata. A decisão de priorizar descrições do MetaBase deve-se ao fato de que elas tendem a ser mais associadas ao universo Wikimedia e, como resultado, descrevem com mais precisão as capacidades relacionadas. Ao clicar no ícone de seta ( Tree viewIn the tree view, skills follow the same hierarchy: a general capacity contains more specific ones, and so on. The difference is that they are organized as a graph. In the initial view, you can see the seven main categories linked to the CapX logo, each with its corresponding color. Click on each one to view the skills it contains. In addition to expanding the related skills, clicking a node in the graph opens the corresponding skill card. As in the themed cards view, each card shows the skill title, its Metabase and Wikidata QIDs, a description, and a translation action if it is not available in the display language. You can also add skills directly to your user profile from using Add to Known or Add to Wanted buttons. Click the node again to collapse it, or use the Return to initial view button at the bottom of the page. Thematic categoriesThe third view is organized by thematic categories. Initially, three categories were defined based on Wikimedia volunteer activities: Linguistic Equity, Knowledge Gaps, and Open Education. Each category has a specific color and shows ten selected skills from the CapX Capacity Directory. These represent the most commonly associated skills for each thematic area. The selection was developed with CapX partners and is not exhaustive. It is intended to support and simplify initial profile setup based on a volunteer’s area of work. Use the side arrows to navigate the list and click on a skill name to open its card. As in the other views, each card includes the skill title, its Metabase and Wikidata QIDs, a description, and a translation action if it is not available in the display language. You can also add skills directly to your profile using Add to Known or Add to Wanted. |
Como usar o feed Explorar
É através do feed Explorar que você pode encontrar alguém que corresponda às suas necessidades!
Atualmente, os(as) usuários(as) podem navegar e filtrar perfis de usuários(as) e organizações por capacidades, por seu status como “aprendizes" ou “compartilhadores” e por seus territórios e idiomas informados.
Para acessar esse recurso, clique no menu hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Explorar ou vá diretamente para capx.toolforge.org/feed.
No feed Explorar, os perfis são exibidos em cartões que podem conter os seguintes itens, dependendo de sua disponibilidade no perfil em questão:
- uma imagem (logotipo, avatar ou foto);
- uma indicação da natureza da troca desejada (compartilhador(a) ou aprendiz);
- o nome de usuário(a) ou o nome da organização;
- as capacidades desejadas ou disponíveis;
- os idiomas indicados no perfil;
- o território indicado no perfil;
- um ícone que redireciona para o perfil em questão;
- e um ícone para salvar o perfil.
Você pode navegar na página digitando palavras-chave no campo de pesquisa, para filtrar os perfis, ou rolando para baixo para ver todos os perfis que possuem capacidades indicadas neles.
Choose what appears on each card by selecting the checkboxes for Wanted capacities, Available capacities, and Known capacities. The cards will update to show only the skills you’ve selected. By default, Wanted and Available capacities are displayed.
Através do feed, os(as) usuários(as) podem encontrar e visitar perfis com os quais têm interesse em se conectar e salvá-los para consultar mais tarde.
A ferramenta deve ser fácil de usar e intuitiva para navegar. Se quiser mais informações sobre como navegar no feed Explorar, clique no link abaixo.
| Detalhes sobre o design do feed Explorar |
|---|
|
Detalhes dos cartões de perfil
Imagem, nome, idiomas e territórioAs imagens, nomes, idiomas e territórios exibidos nos cartões são extraídos do perfil em questão.
Natureza da trocaCards display skills grouped into three categories: wanted, available, or known, based on what the user has selected on their profile. Aprendiz é um perfil que selecionou a capacidade em questão como Desejada. É um perfil de alguém que procura pares que possam compartilhar essa capacidade específica com ele(a). As capacidades são indicadas em verde no lado direito do cartão. Compartilhador(a) é um perfil que selecionou a capacidade em questão como Disponível. É o perfil de alguém disposto(a) a ensinar e/ou compartilhar as capacidades indicadas em vermelho no lado direito do cartão. Proficient is a tag for profiles that have selected skills as Known. It reflects the skills the user already has. These capacities appear in orange on the right side of the card.
Capacidades Desejadas e DisponíveisAs Capacidades Desejadas e Disponíveis mostradas nos cartões são aquelas indicadas no perfil em questão. These will be used to add the tags Sharer, Learner and/or Proficient to the profile card and filter profiles according to your needs.
Ícone de perfilAo clicar no ícone circular do perfil, você pode acessar a página de perfil em questão.
Ícone de salvarAo clicar no ícone de salvar, o perfil é salvo na sua lista e o ícone fica preenchido. O ícone volta a ficar vazio quando você clica nele novamente, removendo o perfil da sua lista. Para acessar a página e ver sua lista, clique em Perfis salvos no menu hambúrguer ou acesse capx.toolforge.org/feed/saved. Esta página não é pública e está disponível apenas para o(a) usuário(a) em questão.
Detalhes sobre o filtroVocê pode filtrar os perfis para procurar aqueles que correspondem às suas necessidades.
Filtrar por capacidade (barra de pesquisa)A primeira maneira possível é filtrar por capacidade. Para fazer isso, clique na barra de pesquisa no topo da página Explorar'. Uma janela pop-up será aberta, semelhante à usada para selecionar as capacidades ao editar sua página de perfil. Enter the username you’re looking for, and the tool will show matching results. If you’re not sure of the exact name, start typing a few letters to filter and display profiles that match your search.
Usando o filtroAo lado da barra de pesquisa, há um ícone de filtro. Clique nele para abrir uma janela pop-up com algumas opções de seleção. In the first option, you can filter by Capacities. Start typing the first few letters of a skill in the search box to quickly find matching capacities. As you type, matching results will appear in a list below the box. Click on a skill to add it to your search. You can select one capacity at a time, but you can add multiple capacities within the same search. Just click each capacity to include it in your filters. Em Compartilhar com, você pode optar por exibir apenas Perfis de Aprendizes, apenas Perfis de Compartilhadores(as) ou ambos. Para selecionar uma das opções, clique na caixa de seleção. Para desmarcá-la, clique mais uma vez. A opção selecionada será exibida em destaque. Enter the desired username, and the tool will display matching results. If you’re unsure of the exact name, type a few letters to filter and show profiles that match your search. Você também pode filtrar perfis por Territórios e Idiomas. Para selecionar suas opções, clique em Adicionar território ou Adicionar idioma para abrir um menu suspenso. Procure a opção desejada rolando a lista para baixo. Se estiver navegando no computador, você também pode digitar para ajudar na busca. Ao clicar em um nome, ele será adicionado ao seu filtro e destacado. Para excluir um território ou idioma da sua lista, clique no ícone de exclusão ( Vale ressaltar que, se você optar por filtrar perfis por região, a ferramenta mostrará todos os perfis que possuem essa região específica e aqueles que possuem países contidos nessa região, de acordo com as divisões da Fundação Wikimedia de 2022. Se você optar por filtrar por um país específico, a ferramenta mostrará apenas os perfis que indicaram esse país em seus territórios. Por exemplo, se você optar por filtrar perfis na região "América Latina e Caribe", a ferramenta mostrará todos os perfis que possuem a região ALC em seus territórios, e também todos aqueles que possuem qualquer país contido na região. Portanto, se um perfil tiver "Brasil" ou "Argentina" listado em seus territórios, ele será exibido porque ambos os países estão na região ALC. Mas, se você optar por filtrar perfis no "Brasil", apenas aqueles que possuem esse país específico em seus territórios serão exibidos. Para exibir os perfis filtrados de acordo com sua seleção, clique em Mostrar resultados. Se quiser limpar suas escolhas, clique em Limpar tudo. Para fechar a janela pop-up, clique na seta localizada no canto superior esquerdo ou em Mostrar resultados. |
Como salvar perfis
É possível salvar perfis com os quais você deseja compartilhar, para que você possa contatá-los mais tarde, por exemplo.
Perfis salvos é uma página relacionada a um perfil de usuário(a) específico(a). Ela é privada e mostra todos os perfis que a conta salvou no feed Explorar.
Para acessar sua lista, clique no menu hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Perfis salvos ou vá diretamente para capx.toolforge.org/feed/saved.
Dentro da página, cada perfil salvo é exibido em um cartão contendo a imagem relacionada ao perfil (logotipo, avatar ou foto), o nome de usuário(a) ou o nome da organização, um botão para Ver perfil e um botão para Excluir item.
Click on View profile to access the page of the profile in question. Click on Delete item to remove that profile from your list of saved profiles. Users and organizations cannot know that they have been saved by someone else.
Para salvar um perfil na sua lista, localize o cartão correspondente no feed Explorar. Na base do cartão de perfil em questão, haverá um ícone para salvar (uma bandeirinha). Ao clicar no ícone, a ferramenta o adiciona à sua lista de Perfis salvos.
You can also save a profile by accessing it directly via the user’s link or QR code. On the profile page, just below the username, there is a Save profile button similar to the one shown on user cards.
Quando um perfil é salvo na sua lista de Perfis Salvos, o ícone de salvar permanece preenchido na página Explorar. Clicar novamente nesse ícone o removerá da lista, e ele ficará vazio.
Como reportar erros
Relatórios de erro é uma página vinculada ao perfil do(a) usuário(a), onde os(as) usuários(as) podem relatar problemas e sugerir novos recursos ou melhorias para a equipe de desenvolvimento do CapX.
Note that since July 2025, CapX has been in volunteer maintenance mode. As a result, bug fixes and updates may take longer to be addressed.
Para acessá-lo, clique no menu hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Relatórios de erro ou vá diretamente para capx.toolforge.org/report_bug.
Ele fornece um formulário simples composto por um título, uma descrição e o tipo de problema a ser relatado.
No primeiro campo, escreva um título para o seu relatório. Em seguida, forneça uma descrição breve e objetiva do problema que você está relatando. Lembre-se de que a equipe de desenvolvimento do CapX terá apenas este texto para entender o que você está relatando e o que precisa ser feito na ferramenta. Para selecionar o tipo de relatório que está criando, clique no campo para abrir um menu suspenso. É possível escolher entre "Erro", "Novo recurso", "Melhoria" ou "Caso de teste" clicando na opção escolhida.
Para enviá-lo, clique no botão Enviar relatório de bug. Se quiser descartar o relatório, clique no botão Cancelar relatório – você será redirecionado(a) para a página inicial do CapX.
Após o envio do seu relatório, é possível acompanhar a sua situação na aba “Envios”, clicando nela no topo da página.
Os relatórios são visíveis apenas para seus(suas) criadores(as) e para a equipe de desenvolvimento do CapX. Eles são exibidos em caixas com título e situação, além de um botão "Ver". Ao clicar no botão, você pode acessar a descrição do relatório, seu tipo e as datas de envio e atualização. Clique no botão "Ocultar" para ocultar seus detalhes.
Não é possível retirar um relatório enviado; somente a equipe de desenvolvimento pode fazer alterações nos relatórios depois de terem sido enviados pelo(a) usuário(a), e eles atualizarão sua situação.
Como enviar mensagens
A ferramenta Capacity Exchange oferece um canal de troca entre pares: o serviço de mensagens. As mensagens são enviadas através do Meta-Wiki e, portanto, oferecem a mesma privacidade e opções.
Para acessar o recurso, clique no menu hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Mensagens ou vá diretamente para capx.toolforge.org/message.
Você também pode acessar a página clicando no botão Vamos conversar localizado na parte inferior de cada página de perfil de usuário(a).
A ferramenta deve ser fácil de usar e intuitiva de navegar. Se quiser mais informações sobre como usar o recurso Mensagens, clique no link abaixo.
| Detalhes sobre o recurso Mensagens |
|---|
|
Detalhes sobre enviar mensagens para usuários(as)Na página Mensagens, há duas abas: Escrever e Enviadas. Na primeira aba, há um formulário de contato com as mesmas opções oferecidas pelo serviço MediaWiki Special:EmailUser - uma página especial na qual um(a) usuário(a) pode enviar e-mail para outro(a) usuário(a) e que é usada para enviar mensagens do CapX. O primeiro campo do formulário é "De", que será preenchido automaticamente com o nome de usuário(a) que você usou para acessar o CapX. Este campo não pode ser alterado. O segundo campo é Para. Se você acessou a página Mensagens através do botão Vamos Conversar, este item exibirá o nome de usuário(a) em questão. Se você acessou a página diretamente, preencha este campo com o nome de usuário(a) da pessoa para quem deseja enviar a mensagem. Nesse caso, tome cuidado para não cometer erros de digitação. The tool automatically checks whether a profile is available. If the user exists in CapX, an Available label appears in green next to their name. If not, a red User not found label is shown - in this case, check for typos. It also indicates when the only contact option is the talk page (for users without an email address) with a orange email unavailable label. Em seguida, há o campo Método de Contato, onde você pode escolher entre E-mail e Página de Discussão no menu suspenso que se abre ao clicar no ícone de seta ( Após selecionar o método de contato, você pode escrever um Assunto e a Mensagem. No primeiro campo, escreva um título para sua mensagem. Em seguida, forneça um texto breve e objetivo para iniciar a conversa com seu(sua) colega. Você pode começar com uma saudação e uma breve introdução antes de abordar o assunto. Clique no botão Enviar mensagem para enviá-la ou em Limpar mensagem para excluí-la. Antes de enviar a mensagem, uma janela pop-up aparecerá para confirmar sua decisão de enviá-la. Esta ação não pode ser desfeita. Na janela pop-up, você verá informações sobre como a mensagem será enviada. Após a leitura, clique no botão Cancelar para retornar à página de edição ou em Confirmar/Enviar para confirmar sua escolha e enviar a mensagem ao(à) usuário(a) desejado(a). Após enviar a mensagem, você verá outra janela pop-up parabenizando-o(a) e explicando que você pode ver a mensagem na aba Enviadas. Clique em Fechar aba ou Continuar para fechar a janela e retornar ao recurso Mensagens.
Mensagens enviadasNo caso de uma mensagem enviada por e-mail, você receberá uma cópia dela por padrão. Se você publicou a mensagem na página de discussão do(a) usuário(a), ela ficará disponível publicamente para você ver quando quiser. Em ambos os casos, o(a) usuário(a) que recebe a mensagem pode decidir onde respondê-la. Se (e somente se) o(a) usuário(a) responder por e-mail, seu endereço será divulgado ao(à) remetente, como acontece no Meta-Wiki. Se o(a) usuário(a) decidir manter a conversa no Wiki, sua privacidade será mantida. O(a) usuário(a) também pode optar por ignorar a mensagem e ter a possibilidade de bloquear outro(a) usuário(a), como acontece na Wikimedia – para mais informações, acesse MediaWiki Special:EmailUser. Todos os registros de mensagens são exibidos na aba Enviadas, dentro do recurso Mensagens. Isso significa que a ferramenta não armazena nenhuma informação compartilhada entre os(as) usuários(as), seja no assunto ou no conteúdo da mensagem. As mensagens salvas ficam disponíveis apenas para o(a) usuário(a) em questão e são exibidas em caixas que mostram para quem foram enviadas e sua situação (enviada ou erro). Ao clicar no botão Visualizar, o usuário pode ver o método de contato utilizado e a data de envio da mensagem. Essas informações podem ser ocultadas clicando no botão Ocultar. Você pode clicar no botão Enviar uma nova mensagem na parte inferior da página para voltar à aba Escrever.
Como enviar e-mails através do CapX?Só é possível enviar um e-mail para um(a) usuário(a) do CapX se ambos(a) os(as) usuários(as), o(a) remetente (De) e o(a) destinatário(a) (Para), tiverem endereços de e-mail vinculados à sua conta Wikimedia. The tool automatically checks whether a profile is available and whether it has an email linked to it. If the user exists and has a connected email, an Available label appears in green next to their name. If no email is available, an Email unavailable label appears in orange. Isso significa que se o(a) usuário(a) para quem você deseja enviar o e-mail não tiver um endereço de e-mail registrado em sua conta Wikimedia, você não poderá contatá-lo(a) dessa forma. Isso também significa que você precisa ter um endereço de e-mail registrado na sua conta Wikimedia. Consulte Ajuda do MediaWiki:Preferências para obter mais informações sobre como fazer isso.
Privacidade das mensagensComo dito anteriormente, não armazenamos o conteúdo das Mensagens: nem o título, nem o texto. Também não temos acesso aos e-mails dos(as) usuários(as) envolvidos(as) na troca. Os e-mails são acessados pelo serviço de mensagens Wikimedia e, portanto, não são armazenados no banco de dados CapX. |
How to find an event
Events on CapX are listed on the Events page. It page can be accessed through the hamburger menu in the top-right corner of the screen or via the page’s direct link: capx.toolforge.org/events.
Currently, they can only be created by organization profiles. To learn how to create an event, see Section How to edit the organization profile of this user guide.
You can navigate the page by typing letters or keywords in the search field to filter the events, or by scrolling down to see all profiles that contain those letters/words.
You can also filter events to find those that best match your interests and needs. To do so, click the filter icon located on the right side of the search bar.
In the window that opens, select the Event format you want to view by checking the corresponding boxes. You can also search for Capacities by typing in the search field. As you type, matching skills will appear in a drop-down menu. Select the skills you want to include, then clear the search field to look for another skill. Repeat this process as many times as needed. Don't forget to click the Show Results button to view the events that match your interests and needs.
If an event catches your attention, click the View Event button to be taken to its Meta-Wiki registration page, where you can learn more and sign up.
How to join a Mentorship program
The Mentorship Programs page can be accessed through the hamburger menu in the top-right corner of the screen or via the page’s direct link: capx.toolforge.org/mentorship.
The pilot version of this feature is being developed in partnership with the Language Diversity Hub, the EduWiki Hub, the African Wiki Women initiative, and the Wikimedia Brazil chapter. To have your mentorship program included in CapX, please contact capxwmnobrasil.org to check the possibility.
Each of the four programs is shown as a card with the initiative’s logo, key details, and a Subscribe button. At the top, you’ll see the program’s location, followed by the Registration period, which sets its status as open, upcoming, or closed. Each card shows a short description, the format (in-person, online, or hybrid), key Capacities, available Languages, and the number of subscribers.
Click the Subscribe button, then select your role as Mentor or Mentee. To close the window, click Close tab.
Each program has its own application form with questions tailored to its needs. Questions marked with a red asterisk (*) are required to submit your application. The form language is set by the organizing initiative and unfortunately cannot be translated by CapX translation tools.
When you finish, click Subscribe to submit your application, or Close to close the window and discard your changes. The information you provide is stored in the CapX database in encrypted form and can only be accessed using a public key held by the partner. The mentorship program coordinator will then contact you using the details provided in the form.
How to navigate the Organization List
The list of organizations, along with the events page and the policy page, makes up the set of CapX information available to non-logged-in users. However, to access the organization profile, you need to be logged in.
To access this feature, click on Organization list button at the top of the logged-out homepage, or in the menu on the right side of the tool after logging in. It is also possible to access it directly via the link: capx.toolforge.org/organization_list.
It contains cards for the organizations that have requested the creation of their profiles. In the absence of a responsible administrator for a profile, it will not be visible in the list. Access the item How to edit the organization profile in this user guide for more information on how to request and edit your organization’s profile.
Currently, users can browse and filter organization profiles by their names, skills, by their status as learner or Sharers and by their informed territories.
Organization profiles are displayed in cards that may contain the following items, depending of their availability on the profile in question:
- an image of the organization logo;
- an indication of the nature of the wanted exchange (sharer; learner);
- the organization name (in English or your preferred language);
- the skills;
- the territory indicated on the profile;
- an icon that redirects to the profile in question;
You can navigate the page by typing letters in the search field to filter the profiles by their names or by scrolling down to see all profiles existent in CapX.
The tool should be user-friendly and intuitive to navigate. If you want more information about how to navigate the Organization list click on the link below.
| Details on Organization list design |
|---|
Details of the profile cardsImage, name, languages and territoryThe image, name, languages and territories shown on the cards are pulled from the profile in question. Nature of the exchangeCards display skills grouped into two categories: wanted or available, based on what the organization has selected on their profile. Learner is a tag for profiles that have selected skills as Wanted. It indicates a organization that is looking to connect with others who can share specific skills. These capacities appear in red on the right side of the card. Sharer is a tag for profiles that have selected skills as Available. It represents a organization that is willing to teach or share those skills. These capacities appear in green on the right side of the card. Wanted, Available and Known capacitiesThe Wanted and Available capacities shown on the cards are those indicated on the organization profile in question. These will be used to add the tags Sharer and/or Learner to the organization profile card and filter those according to your needs. Profile iconClick the circular profile icon or the profile image to open that organization profile page. Details on the filterYou can filter the organization profiles to look for those who match your needs. Filter by name (search bar)The first possible way is to filter by the organization name. To do that, click on the search bar at the top of the Organization list page. Enter the organization name you’re looking for, and the tool will show matching results. If you’re not sure of the exact name, start typing a few letters to filter and display profiles that match your search. Using the filterNext to the search bar, there is a filter icon. Click on it to open a pop-up window with some selection options. In the first option, you can filter by Capacities. Start typing the first few letters of a skill in the search box to quickly find matching capacities. As you type, matching results will appear in a list below the box. Click on a skill to add it to your search. You can select one capacity at a time, but you can add multiple capacities within the same search. Just click each capacity to include it in your filters. In Exchange with, you can choose to display profiles with Learner and/or Sharers tags. To select one of the options, click on the check box. To clear it, click once more. The selected option will be highlighted. You can also filter profiles by Territories. To select your options click on Add territory to open a drop-down menu. Search for the desired option by scrolling down the list. If you are browsing on the desktop, you can also type to help with the search. Once you click on a territory name, it will be added to your filter and be highlighted. To delete it from your list, click on the delete icon ( To display the profiles filtered according to your selection, click on Show results. If you want to clear your choices, click on Clear all. To close the pop-up window, click on the arrow located at the upper left side of it or on Show results. |
How to navigate Data in CapX
You can explore CapX data on the homepage or in the Data Analytics page. To access it, go to the hamburger menu in the top-right corner, select View statistics button on the homepage, or use the direct link: capx.toolforge.org/data_analytics_dashboard.
The Data analytics page displays real-time data from the tool’s database. At the top, you can see the Total number of users, how many New users have joined in the last 30 days, and the total number of messages exchanged since the feature’s creation.
Below this data, you will find a map visualization: the interactive map Wikimedians through the globe, colored according to data density. It is possible to explore the CapX database by filtering the number of Wikimedians, Languages, and Capacities across each of the eight Wikimedia territories.
If you want more information about how to navigate the Wikimedians through the globe click on the link below.
| Details on Density Map design |
|---|
|
It’s important to note that the data reflects CapX’s database. For the map to accurately represent Wikimedians across all territories, community participation is essential. Encouraging users to complete their profiles helps improve coverage and accuracy. And, with more complete data, the map becomes a valuable tool for strategic planning and for understanding capacity-building needs across the movement. The map Wikimedians through the globe is based on an updated SVG from Wikimedia Commons, designed to better reflect territorial proportions according to community consensus. It also includes an option to flip the map orientation (north or south up), reflecting decolonial perspectives and inspired by Joaquín Torres García’s 1943 work América Invertida. The default tab is Wikimedians, which shows Wikimedian Density by Territory. Clicking on the map opens a card with details for the selected region, and you can also access these cards by clicking the region name below the map. The card shows the number of countries in the territory and how many CapX Wikimedians have declared they are located there. It also includes the five Most Spoken Languages, with the number in parentheses indicating how many users speak each language in that region, followed by the five Top Capacities', including data on known and wanted skills. The density legend shows the region with the highest number of declared users. Click the Languages tab above the map to open the Languages by Territory view. Use Select a language to open the dropdown menu and choose a language. The map will then show the distribution of speakers across regions. Click a region to open its card with detailed language information. The density legend shows the region with the highest number of declared speakers. Click the Capacities tab above the map to open the Capacities by Territory view. Use Select a capacity to open the dropdown menu and choose a skill. When you select a skill, the map will display color density based on the location of users who have that skill in each region. On the right side of the selection, you can choose the view Type (All capacities, Known, Available or Wanted) to see specific information. Click a region to open its card with detailed skill information. Note that when you switch between the map tabs, the page data is also filtered to show only the information related to languages or capacities. To view all data again, return to the first tab on the map, Wikimedians. |
Below the map, you can access data on Languages, Territory, and Capacities as declared by CapX users. Click the arrow icon (
) next to the topic name to expand and view the related information.
In Languages, you’ll see a list of the most spoken languages and the number of Wikimedians who have declared them. To view more languages, click the Load more results + button.
In Territory, you’ll see a list of territories ranked by Wikimedian concentration. Next to each of the eight territories, you can see how many users have declared being located there.
In Capacities, you can see the number of users who have marked skills as either Available or Wanted, grouped into the seven main categories. Learners are users who have marked skills in that category as Wanted, while Sharers are users who have marked skills as Available.
You can also have access to the full database by establishing a partnership with CapX. For more information, please contact capxwmnobrasil.org.
Como traduzir a ferramenta
Integrada ao TranslateWiki, Metabase e Wikidata, a ferramenta pode ser facilmente traduzida para qualquer idioma.
Vale ressaltar que as traduções podem levar alguns dias para ficarem disponíveis na ferramenta, especialmente na interface do software, então leve isso em consideração se estiver planejando um evento comunitário, por exemplo.
Outra informação importante é que os dados extraídos dos Projetos Wikimedia devem ser traduzidos na fonte - Metabase ou Wikidata. A plataforma TranslateWiki permite a tradução do software, mas não os conteúdos extraídos dos Projetos Wikimedia, como os Documentos e Projetos Principais do perfil da organização, o nome e a descrição dos itens do Diretório de Capacidade, e até mesmo os nomes dos idiomas exibidos nos perfis do CapX.
Você também está convidado(a) a traduzir o Capacity Exchange Meta-wiki {{CapacityExchange}} clicando na chamada à ação Ajude a traduzir esta seção no topo da caixa no perfil de usuário(a).
Todos wikimedistas são bem-vindos(as) para traduzir a ferramenta, seja no software (por meio de TranslateWiki), seja nos dados extraídos dos Projetos Wikimedia (traduzindo seus itens do Metabase, Wikidata e Wikimedia Commons). Isso significa que, para disponibilizar o Capacity Exchange em vários idiomas, os(as) wikimedistas também estão contribuindo para a tradução de outras instâncias do Movimento.
Se você não sabe como traduzi-lo, clique no link abaixo para um tutorial passo a passo.
| Detalhes sobre como traduzir o CapX |
|---|
|
Como traduzir o software pelo TranslateWikiVá para a página Capacity Exchange no TranslateWiki e clique no botão Traduzir este projeto no canto superior esquerdo da página. Lembre-se de fazer login com sua conta Wikimedia para registrar suas contribuições. Ao clicar no botão, você terá acesso à ferramenta para traduzir o conteúdo original (em inglês) para o idioma padrão da sua conta na Wikimedia. Se o seu idioma padrão for o inglês, você verá a seguinte mensagem: O idioma de origem deste grupo é o inglês. Selecione outro idioma para traduzir. Em seguida, clique no ícone de seta ( Você será redirecionado(a) para a página de tradução para o idioma em questão. Na parte superior da tela, há quatro abas: Todos, Não traduzido, Desatualizado e Traduzido. Clique em Não traduzido para iniciar suas contribuições. A ferramenta de tradução é bastante intuitiva, então basta seguir as instruções na tela. As mensagens a serem traduzidas são sempre separadas por frases ou pequenos parágrafos. Ao final de cada tradução, não se esqueça de clicar em Publicar tradução para publicar sua contribuição. Vale ressaltar que as traduções levam alguns dias para ficarem disponíveis na ferramenta. Você pode acessar a página de ajuda de tradução no MediaWiki ou as Diretrizes de localização do TranslateWiki para mais informações.
Como traduzir as capacidades do Diretório de CapacidadesOs nomes e descrições do Diretório de Capacidade são extraídos do MetaBase e do Wikidata. Portanto, para extrair o conteúdo traduzido, ele deve existir traduzido nos respectivos bancos de dados. Se você clicar no ícone de informações ( Se as informações sobre a capacidade não estiverem disponíveis no idioma selecionado, você também verá uma caixa de "chamada para ação" dizendo Tradução necessária. Em seguida, aparecerá a mensagem: "Não encontra esta capacidade no idioma selecionado? Ajude-nos a traduzi-la no Metabase!", seguida de um link clicável Contribuir. Clique nele para ser redirecionado(a) ao item correspondente no Metabase. You can also connect your Metabase account at the top of the window to associate edits with your username by clicking the Connect Metabase button. The Add translation window shows the skill name in English at the top, followed by the target language code. Enter the translated title and description in the fields provided. The original English text is displayed below for reference. To save your changes, click Save translation. To discard them, click Cancel. Você também pode acessar cada item e traduzi-los manualmente no Metabase e no Wikidata clicando nos respectivos links QID. How to use the Translate! pageYou can translate all skills into a specific language at once using the CapX Translate! page. You can access the resource page either from the hamburger menu in the top-right corner of the page or via the direct link https://capx.toolforge.org/translation. On this page, changes are automatically applied to Metabase using a dedicated bot. To associate translations with your Metabase username, click Connect Metabase button to link your account. A pop-up will open where you can sign in to Metabase and grant permission for the tool to make changes on your behalf. Click Allow to proceed, and than Close window, or Cancel to stop. If your account is connected, the box will turn green and show: Connected to Metabase as USERNAME. Edits will be attributed to you. To disconnect, click Disconnect in the right corner of the box. In the top bar, select the target language from the dropdown menu. You can also search for a specific skill by typing keywords, sort results alphabetically (A–Z or Z–A), and choose to show first translated or untranslated items. Click Refresh to apply your selected filters. The skills are displayed as cards. On the left side, each card shows the corresponding Metabase QID, the reference language (English), and the label and description in that reference language. On the right side of each card, you can enter the translation for the label and description in the target language. When finished, click Save to store your changes. Cards with unsaved changes will show a purple Edited tag in the top-left corner as a reminder. The counter in the top-right corner tracks your progress, showing how many skills have been translated and how many changes are still unsaved.
Como traduzir a caixa de usuário(a) do Meta-wiki?Usuários(as) no Meta-wiki que inseriram o módulo userbox {{CapacityExchange}} em suas páginas verão um caixa de usuário(a) especial nelas. No topo desta caixa de usuário(a), pode-se ler: "Ajude a traduzir esta seção". Clique em cada link para contribuir com a tradução do CapX através do Meta-wiki. Ao clicar no link, você terá acesso à ferramenta de tradução do conteúdo original (em inglês) para o idioma padrão da sua conta Wikimedia, por meio da ferramenta de tradução do projeto Meta-wiki. Lembre-se de fazer login com sua conta Wikimedia para registrar suas contribuições. Se o seu idioma padrão for inglês, você verá a seguinte mensagem: O idioma de origem deste grupo é o inglês. Selecione outro idioma para traduzir. Em seguida, clique no ícone de seta ( Você será redirecionado(a) para a página de tradução para o idioma em questão. Na parte superior da tela, há quatro abas: Todos, Não traduzidos, Desatualizados e Traduzidos. Clique em Não traduzidos para iniciar suas contribuições. A ferramenta de tradução é bastante intuitiva, então basta seguir as instruções na tela. As mensagens a serem traduzidas são sempre separadas por frases ou pequenos parágrafos. Ao final de cada tradução, não se esqueça de clicar no botão Publicar tradução para publicar sua contribuição. |