Wikimore

η νύχτα φέρνει συμβουλή

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

η νύχτα φέρνει συμβουλή < (μεταφραστικό δάνειο) γαλλική Κατηγορία:Μεταφραστικά δάνεια από τα γαλλικά (νέα ελληνικά)Κατηγορία:Προέλευση λέξεων από τα γαλλικά (νέα ελληνικά) la nuit porte conseil, ιταλική Κατηγορία:Μεταφραστικά δάνεια από τα ιταλικά (νέα ελληνικά)Κατηγορία:Προέλευση λέξεων από τα ιταλικά (νέα ελληνικά) la notte porta consiglio.

Προφορά

ΔΦΑ : /i‿ˈni.xta ˈfeɾ.ni. siɱ.vuˈli/Κατηγορία:Λήμματα με προφορά ΔΦΑ (νέα ελληνικά)

ΠαροιμίαΚατηγορία:Νέα ελληνικά Κατηγορία:Παροιμίες (νέα ελληνικά)Κατηγορία:Αντίστροφο λεξικό (νέα ελληνικά)#ηλυοβμυσιενρεφατχυνη

η νύχτα φέρνει συμβουλή

(μεταφορικά)Κατηγορία:Μεταφορικοί όροι (νέα ελληνικά) προτροπή να αντιμετωπίζει κανείς δύσκολα προβλήματα το πρωί μετά από ξύπνημα, ούτως ώστε να πάρει την καλύτερη απόφαση

Σημειώσεις

Παράδειγμα αυτής της λαϊκής σοφίας υπάρχει και στην αρχαία ελληνική γραμματεία, όπως φερειπείν·
※ 5ος αιώνας πκε ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 7 (Πολύμνια), 12.1Κατηγορία:Λήμματα με παραθέματα από τον Ηρόδοτο (αρχαία ελληνικά)Κατηγορία:Λήμματα με παραθέματα (αρχαία ελληνικά)
νυκτὶ δὲ βουλὴν διδοὺς πάγχυ εὕρισκέ οἱ οὐ πρῆγμα εἶναι στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
και καθώς το γυρόφερνε, τη νύχτα, στο μυαλό του, όλο και συνειδητοποιούσε πως δεν είναι για το καλό του η εκστρατεία εναντίον της Ελλάδας.

Μετάφραση (1993): Ηλίας Σπυρόπουλος. Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr

την νύκτα συμβουλήν λαμβάνοντας όλο και εύρισκε ότι δεν είναι καλό να στρατευθεί εναντίον της Ελλάδος

Μεταφράσεις

η νύχτα φέρνει συμβουλή

Κατηγορία:Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά)#ηλυοβμυσιενρεφατχυνη

Κατηγορία:Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά) Κατηγορία:Αντίστροφο λεξικό (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Λήμματα με παραθέματα (αρχαία ελληνικά) Κατηγορία:Λήμματα με παραθέματα από τον Ηρόδοτο (αρχαία ελληνικά) Κατηγορία:Λήμματα με προφορά ΔΦΑ (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Μεταφορικοί όροι (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Μεταφραστικά δάνεια από τα γαλλικά (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Μεταφραστικά δάνεια από τα ιταλικά (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Νέα ελληνικά Κατηγορία:Παροιμίες (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Προέλευση λέξεων από τα γαλλικά (νέα ελληνικά) Κατηγορία:Προέλευση λέξεων από τα ιταλικά (νέα ελληνικά)