Etymology

From наказа́ти (nakazáty) +‎ -увати (-uvaty)Category:Ukrainian terms suffixed with -увати#НАКАЗУВАТИ. Compare Polish nakazywać, Belarusian нака́зваць (nakázvacʹ), Russian нака́зывать (nakázyvatʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈkazʊʋɐte]Category:Ukrainian terms with IPA pronunciation#НАКАЗУВАТИ

• Audio:

  (file)

  Category:Ukrainian terms with audio pronunciation#НАКАЗУВАТИ

Verb

нака́зувати • (nakázuvaty) impf (perfective наказа́ти)Category:Ukrainian lemmas#НАКАЗУВАТИCategory:Ukrainian verbs#НАКАЗУВАТИCategory:Ukrainian entries with incorrect language header#НАКАЗУВАТИCategory:Ukrainian imperfective verbs#НАКАЗУВАТИCategory:Pages with entries#НАКАЗУВАТИCategory:Pages with 1 entry#НАКАЗУВАТИ

1. to order, to command, to bid (somebody to do: кому́сь (dative) + infinitive)

   Synonyms: велі́ти impf (velíty), кома́ндувати impf (kománduvaty), повеліва́ти impf (poveliváty)

2. (figuratively) to dictate

   Synonyms: велі́ти impf (velíty), вимага́ти impf (vymaháty)

   як нака́зує тради́ція ― jak nakázuje tradýcija ― as tradition dictatesCategory:Ukrainian terms with collocations#НАКАЗУВАТИ

3. (obsoleteCategory:Ukrainian terms with obsolete senses#НАКАЗУВАТИ) to have (somebody/something) sent on
4. to add (say as an accompaniment to an action)

   Synonym: примовля́ти impf (prymovljáty)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “наказувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “наказувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “наказувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “наказувати”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “наказувати”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎
• “наказувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “наказувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎