和製英語

Language

Chinese

		Japanese-made, often linguistic	English language
trad. (和製英語)		和製	英語
simp. (和制英语)		和制	英语

Chinese Wikipedia has an article on:

和製英語 / 和制英语

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Hézhì Yīngyǔ

(Zhuyin): ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥㄩˇ
Cantonese (Jyutping): wo⁴ zai³ jing¹ jyu⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Hézhì Yīngyǔ
  - Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥㄩˇ
  - Tongyong Pinyin: Héjhìh Yingyǔ
  - Wade–Giles: Ho²-chih⁴ Ying¹-yü³
  - Yale: Hé-jr̀ Yīng-yǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: Herjyh Ingyeu
  - Palladius: Хэчжи Инъюй (Xɛčži Inʺjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wo⁴ zai³ jing¹ jyu⁵
  - Yale: wòh jai yīng yúh
  - Cantonese Pinyin: wo⁴ dzai³ jing¹ jy⁵
  - Guangdong Romanization: wo⁴ zei³ ying¹ yu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

Category:Chinese lemmas#口05衣08艸05言07 Category:Mandarin lemmas#口05衣08艸05言07 Category:Cantonese lemmas#口05衣08艸05言07 Category:Chinese nouns#口05衣08艸05言07 Category:Mandarin nouns#口05衣08艸05言07 Category:Cantonese nouns#口05衣08艸05言07 Category:Chinese terms with IPA pronunciation#口05衣08艸05言07 Category:Chinese terms spelled with 和#口05衣08艸05言07 Category:Chinese terms spelled with 製#口05衣08艸05言07 Category:Chinese terms spelled with 英#口05衣08艸05言07 Category:Chinese terms spelled with 語#口05衣08艸05言07

Noun

和製英語Category:Chinese lemmas#口05衣08艸05言07 Category:Chinese nouns#口05衣08艸05言07 Category:Chinese entries with incorrect language header#口05衣08艸05言07 Category:Pages with entries#和製英語 Category:Pages with 2 entries#和製英語

(linguistics Category:zh:Linguistics#口05衣08艸05言07) Japanese pseudo-anglicisms; Engrish; Japlish

See also

和製漢語／和制汉语 (hézhì hànyǔ)

Category:zh:English#口05衣08艸05言07 Category:zh:Japanese#口05衣08艸05言07

Japanese

Kanji in this term
和	製	英	語
わ Grade: 3	せい Grade: 5	えい Grade: 4	ご Grade: 2
goon		kan'on	goon

Category:Japanese terms spelled with 和 read as わ#わせいえいこ'Category:Japanese terms with redundant sortkeys#わせいえいこ'Category:Japanese terms spelled with 製 read as せい#わせいえいこ'Category:Japanese terms spelled with 英 read as えい#わせいえいこ'Category:Japanese terms spelled with 語 read as ご#わせいえいこ'Category:Japanese terms read with on'yomi#わせいえいこ'

Japanese Wikipedia has an article on:

和製英語

English Wikipedia has an article on:

Wasei-eigo

Etymology

Compound of 和製(わせい) (wasei, “Japanese-made”) + 英語(えいご) (eigo, “English (language)”)Category:Japanese compound terms#わせいえいこ'Category:Japanese terms with redundant sortkeys#わせいえいこ'.^[1]^[2]

Pronunciation

(Tokyo) わせーえーご [wàséé éꜜègò] (Nakadaka – [4])^[2]
IPA^(key): [β̞a̠se̞ː e̞ːɡo̞]Category:Japanese terms with IPA pronunciation#わせいえいこ'

Category:Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)#わせいえいこ'Category:Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent#わせいえいこ'

Noun

Examples

スキンシップ (sukinshippu, “close physical contact”)Category:Japanese links with redundant alt parameters#和製英語
アフレコ (afureko, “post-recording, overdubbing”)Category:Japanese links with redundant alt parameters#和製英語, a clipped compound of after and recording
ジーパン (jīpan, “jeans”)Category:Japanese links with redundant alt parameters#和製英語, a clipped compound of jeans and pants

和(わ)製(せい)英(えい)語(ご) • (wasei eigoCategory:Japanese links with redundant wikilinks#和製英語 Category:Japanese links with redundant alt parameters#和製英語) Category:Japanese lemmas#わせいえいこ'Category:Japanese terms with redundant sortkeys#わせいえいこ'Category:Japanese nouns#わせいえいこ'Category:Japanese terms with multiple readings#わせいえいこ'Category:Japanese terms spelled with third grade kanji#わせいえいこ'Category:Japanese terms spelled with fifth grade kanji#わせいえいこ'Category:Japanese terms spelled with fourth grade kanji#わせいえいこ'Category:Japanese terms spelled with second grade kanji#わせいえいこ'Category:Japanese terms with 4 kanji#わせいえいこ'Category:Japanese entries with incorrect language header#わせいえいこ'Category:Pages with entries#和製英語 Category:Pages with 2 entries#和製英語

Japanese pseudo-anglicisms: Japanese coinages using English roots, the majority of which have not been borrowed into English or used by anglophone countries or English native speakers, but instead only by speakers of Japanese

See also

Category:Japanese pseudo-loans from English
List of gairaigo and wasei-eigo terms
和(わ)製(せい)外(がい)来(らい)語(ご) (wasei gairaigo, “foreign-language terms coined in Japan”)
和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango, “Japanese-created Chinese/Hanzi words”)

References

↑ Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
1 2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林Category:Japanese links with redundant wikilinks#和製英語 Category:Japanese links with redundant alt parameters#和製英語 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Category:ja:Japanese#わせいえいこ'Category:ja:English#わせいえいこ'

Category:Cantonese lemmas Category:Cantonese nouns Category:Chinese lemmas Category:Chinese nouns Category:Chinese terms spelled with 和 Category:Chinese terms spelled with 英 Category:Chinese terms spelled with 製 Category:Chinese terms spelled with 語 Category:Chinese terms with IPA pronunciation Category:Japanese compound terms Category:Japanese lemmas Category:Japanese links with redundant alt parameters Category:Japanese links with redundant wikilinks Category:Japanese nouns Category:Japanese terms read with on'yomi Category:Japanese terms spelled with fifth grade kanji Category:Japanese terms spelled with fourth grade kanji Category:Japanese terms spelled with second grade kanji Category:Japanese terms spelled with third grade kanji Category:Japanese terms spelled with 和 read as わ Category:Japanese terms spelled with 英 read as えい Category:Japanese terms spelled with 製 read as せい Category:Japanese terms spelled with 語 read as ご Category:Japanese terms with 4 kanji Category:Japanese terms with IPA pronunciation Category:Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent Category:Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō) Category:Japanese terms with multiple readings Category:Japanese terms with redundant sortkeys Category:Mandarin lemmas Category:Mandarin nouns Category:Pages with 2 entries Category:Pages with entries Category:ja:English Category:ja:Japanese Category:zh:English Category:zh:Japanese Category:zh:Linguistics