Étymologie

Du latin affectareCatégorie:Mots en catalan issus d’un mot en latin, doublet de afaitar.

VerbeCatégorie:Verbes en catalan

afectar \Prononciation ?\Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations manquantes en catalan 1^er groupe (voir la conjugaison)Catégorie:Verbes du premier groupe en catalan

1. Affecter.
2. Feindre.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « afectarCatégorie:Prononciations audio en catalan [Prononciation ?]Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en catalan »

Étymologie

Du latin affectareCatégorie:Mots en espagnol issus d’un mot en latin, doublet savant de ahechar, afeitar.

VerbeCatégorie:Lemmes en espagnolCatégorie:Verbes en espagnol

afectar \Prononciation ?\Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations manquantes en espagnol transitifCatégorie:Verbes transitifs en espagnol 1^er groupe (voir la conjugaison)Catégorie:Verbes du premier groupe en espagnol

1. Affecter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)Catégorie:Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « afectarCatégorie:Prononciations audio en espagnol [Prononciation ?]Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en espagnol »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Étymologie

Du latin affectareCatégorie:Mots en occitan issus d’un mot en latin

VerbeCatégorie:Verbes en occitan

afectar \afetˈta\ (graphie normalisée)Catégorie:Occitan en graphie normalisée 1^er groupe (voir la conjugaison)Catégorie:Verbes du premier groupe en occitanCatégorie:Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan transitifCatégorie:Verbes transitifs en occitan

1. Affecter.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Étymologie

Du latin affectareCatégorie:Mots en portugais issus d’un mot en latin, doublet de afetar.

VerbeCatégorie:Lemmes en portugaisCatégorie:Verbes en portugais

afectar \ɐ.fɨk.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.fe.kə.tˈa\ (São Paulo) transitifCatégorie:Verbes transitifs en portugais 1^er groupe (voir la conjugaison)Catégorie:Verbes du premier groupe en portugais

1. Feindre, simuler, affecter.
2. Frapper, affliger.
3. Se faire contaminer d’une maladie.
4. Intéresser, concerner.
5. Causer du dommage ou des lésions à.
   • A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira. — (Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 [texte intégral])

     L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.Catégorie:Exemples en portugais

6. (Pronominal)Catégorie:Verbes pronominaux en portugais Se perfectionner de manière excessive.
7. Être conforme à, correspondre à.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.fɨk.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.fɨk.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.fe.kə.tˈa\ (langue standard), \a.fe.kə.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.fe.kə.tˈaɾ\ (langue standard), \a.fe.kə.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.fɛ.kə.tˈaɾ\ (langue standard), \a.fɛk.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.fek.tˈaɾ\
• Dili : \ə.fɨk.tˈaɾ\

Références

• « afectar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage