Étymologie

(1952). Mot Catégorie:Dérivations en espagnoldérivé de esterol, avec le suffixe -oideCatégorie:Mots en espagnol suffixés avec -oide.

AdjectifCatégorie:Lemmes en espagnolCatégorie:Adjectifs en espagnol

esteroide [es.t̪eˈɾoi̯.ð̞e] masculinCatégorie:Appels de modèles incorrects:genre et fémininCatégorie:Appels de modèles incorrects:genre

1. (Chimie)Catégorie:Lexique en espagnol de la chimie Stéroïdien.

Nom communCatégorie:Lemmes en espagnolCatégorie:Noms communs en espagnol

esteroide [es.t̪eˈɾoi̯.ð̞e] masculinCatégorie:Appels de modèles incorrects:genre

1. (Chimie)Catégorie:Lexique en espagnol de la chimie Stéroïde; stéroïde anabolisant.
   • — Así es —replicó la dama, con una inflexión risueña que inquietó ligeramente a Gyula—. Como creo que le dije una vez, lo único que me ha hecho asistir al Congreso ha sido la necesidad de averiguar todo lo posible sobre la synterona, un complejo de esteroides derivado de la cortisona. Ya sabe lo que es, puesto que es usted químico — (José Luis Sampedro, Congreso en Estocolmo, 1952)

     Traduction : « — C'est exact, répondit la dame avec une inflexion rieuse qui inquiéta légèrement Gyula. Comme je crois vous l'avoir dit une fois, la seule raison qui m'a poussée à assister au Congrès a été la nécessité d'en apprendre le plus possible sur la synterone, un complexe de stéroïdes dérivé de la cortisone. Vous savez ce que c'est, puisque vous êtes chimiste. »Catégorie:Exemples en espagnol

   • Los estudios biológicos de ß-sitosterol datan desde hace algún tiempo, siendo este esteroide especialmente importante en el tratamiento clínico de la hiperlipoproteinemia, adenomas prostáticos y en la aterosclerosis, por su acción inhibitoria sobre la absorción del colesterol — (Orlando Muñoz; Marco Montes; Tatiana Wilkomirsky, Plantas medicinales de uso en Chile. Química y farmacología, 2001)

     Traduction : « Les études biologiques du ß-sitostérol remontent à quelque temps déjà, cet stéroïde étant particulièrement important dans le traitement clinique de l'hyperlipoprotéinémie, des adénomes prostatiques et de l'athérosclérose, en raison de son action inhibitrice sur l'absorption du cholestérol. »Catégorie:Exemples en espagnol

2. (Chimie)Catégorie:Lexique en espagnol de la chimie Stéroïde anabolisant.
   • Los esteroides anabólicos son sustancias adictivas que los atletas toman para estimular la fuerza y aumentar la masa muscular. Estas sustancias también se llaman esteroides anabólicos androgénicos. Su función es imitar a la testosterona, una hormona que produce el cuerpo — (MayoClinic, Medicamentos para mejorar el rendimiento: Conoce los riesgos)

     Traduction : « Les stéroïdes anabolisants sont des substances addictives que les athlètes prennent pour stimuler la force et augmenter la masse musculaire. Ces substances sont également appelées stéroïdes anabolisants androgéniques. Leur fonction est d’imiter la testostérone, une hormone produite par le corps. »Catégorie:Exemples en espagnol

   • Los esteroides anabólicos aumentan la masa muscular magra cuando se usan junto con el entrenamiento con pesas. El objetivo, para los levantadores de pesas que no son atletas, suele ser la mejora de la apariencia. Usar esteroides suele asociarse a una forma de trastorno dismórfico corporal masculino llamado dismorfia muscular, la preocupación por el tamaño percibido como inadecuado de sus músculos — (National Institute on Drug Abuse [NIH], Esteroides anabólicos y otras drogas para mejorar la apariencia y el rendimiento)

     Traduction : « Les stéroïdes anabolisants augmentent la masse musculaire maigre lorsqu'ils sont utilisés en combinaison avec l'entraînement avec haltères. L'objectif, pour les haltérophiles qui ne sont pas des athlètes, est généralement d'améliorer leur apparence. L'utilisation de stéroïdes est souvent associée à une forme de trouble dysmorphique corporel masculin appelée dysmorphie musculaire, qui se caractérise par une préoccupation excessive concernant la taille perçue comme insuffisante de leurs muscles. »Catégorie:Exemples en espagnol

Prononciation

• [es.t̪eˈɾoi̯.ð̞e]

Voir aussi

• esteroide sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) Catégorie:Pages liées à Wikipédia en espagnol

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage