Wikimore

FrançaisCatégorie:français

Étymologie

(Siècle à préciserCatégorie:Dates manquantes en français) Catégorie:Dérivations en françaisDérivé de assembler, avec le préfixe re-Catégorie:Mots en français préfixés avec re-.

VerbeCatégorie:Lemmes en français Catégorie:Verbes en français

rassembler \ʁa.sɑ̃.ble\ transitifCatégorie:Verbes transitifs en français 1^er groupe (voir la conjugaison)Catégorie:Verbes du premier groupe en français (pronominal : se rassembler)Catégorie:Verbes pronominaux en français

Assembler de nouveau des personnes, des bêtes ou des choses qui étaient dispersées.
- Le père et la fille ne se rassemblaient plus qu’aux heures des repas. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)Catégorie:Exemples en français
- Debout à nouveau, il rassembla ses esprits et se dirigea vers la galerie. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 241 de l’édition de 1921)Catégorie:Exemples en français
- L’été avait dispersé les personnes de notre société, l’hiver les rassemble.Catégorie:Exemples en français
- Nous avons été longtemps séparés, le sort nous rassemble.Catégorie:Exemples en français
Mettre ensemble, unir ou assembler ce qui était épars.
- Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)Catégorie:Exemples en français
- Mathilde ramassa un des râteau et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles. — (E. Chartier jr, 2012 : la promesse d'Einstein, à compte d'auteur, s.d., page 353)Catégorie:Exemples en français
- Chaque fois que cela était possible, on se rassemblait à quelques-uns sur la place des marronniers autour de celui qui était parvenu à chiper une ou deux cibiches dans le paquet paternel ou dans celui d'un aïeul. — (Jean Daniau , Pique-Boche: Jeune Poitevin des années noires, Éditions Cheminements, 2005, page 119)Catégorie:Exemples en français
- Rassembler des preuves contre un accusé, ou pour prouver ce que l’on avance.Catégorie:Exemples en français
(En particulier) (Militaire)Catégorie:Lexique en français du militaire Assembler des forces militaires.
- Le lieutenant Fougère rassemble son monde et, pris sous le feu de nouveaux cavaliers débouchant de la cote 117, fait demi-tour vers Heiltz-le-Maurupt, poursuivi par les cavaliers, venus en nombre de Jussécourt. — (Marcel Diamant-Berger, Le 19^e régiment de chasseurs à cheval, 1792-1826, 1872-1919, 2^e partie : 1872-1919, chap. 1 : Guerre de mouvement : 1^er août-6 septembre, Abbeville : Imprimerie F. Paillart & Paris : Librairie Courtot, 1933, p. 111)Catégorie:Exemples en français
(Manège)Catégorie:Lexique en français du manège Mettre ensemble un cheval ; agir simultanément des mains et des jambes, de manière que le cheval, s’asseyant sur les hanches, ait le devant plus libre pour l’exécution des mouvements.
- Rassemblez votre cheval.Catégorie:Exemples en français
Remettre dans l’état où elles étaient des pièces de menuiserie on de charpente qui ont été désassemblées.
- On a démonté cette charpente, il faut la rassembler.Catégorie:Exemples en français

Antonymes

Dérivés

Traductions

Assembler de nouveau des personnes, des bêtes ou des choses qui étaient dispersées (1)

AllemandCatégorie:Traductions en allemand : sammeln (de)
AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : bring together again
Créole guadeloupéenCatégorie:Traductions en créole guadeloupéen : sanblé (*)
CroateCatégorie:Traductions en croate : viđati se (hr), sabrati se (hr), sjediniti (hr), ujediniti (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : reagrupar (es)
NormandCatégorie:Traductions en normand : ratricotaer (*)
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : asunar (oc)
ShimaoréCatégorie:Traductions en shimaoré : ungulidza (*)
ShingazidjaCatégorie:Traductions en shingazidja : utsanganya (*), huundjilia (*), uhuntsanya (*), udhuhurisha (*)
WallonCatégorie:Traductions en wallon : rapoûler (wa), raploûre (wa), atrocler (wa), rashonner (wa), ratropler (wa)

Mettre ensemble, unir ou assembler ce qui était épars (2)

AllemandCatégorie:Traductions en allemand : sammeln (de), zusammenbringen (de), versammeln (de)
AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : gather (en), collect (en)
CroateCatégorie:Traductions en croate : vezati (hr), sakupljati (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : agrupar (es), juntar (es)
KotavaCatégorie:Traductions en kotava : kabelcá (*)
LepchaCatégorie:Traductions en lepcha : ᰌᰨ (*)
NéerlandaisCatégorie:Traductions en néerlandais : verzamelen (nl)
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : asunar (oc)
OkinawaïenCatégorie:Traductions en okinawaïen : 合すん (*), あーすん (*) aasun, 集みーん (*), あちみーん (*) achimiin
PlautdietschCatégorie:Traductions en plautdietsch : toopbrinjen (*)
ShimaoréCatégorie:Traductions en shimaoré : ungulidza (*)
SwahiliCatégorie:Traductions en swahili : kukusanya (sw)
UkrainienCatégorie:Traductions en ukrainien : об’єднати (uk) ob’jednaty

(En particulier) (Militaire) Assembler des forces militaires (3)

AllemandCatégorie:Traductions en allemand : bündeln (de)
AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : assemble (en)
CroateCatégorie:Traductions en croate : skupiti (hr)

(Équitation) Mettre ensemble un cheval (4)

CroateCatégorie:Traductions en croate : obuzdati (hr)

Remettre dans l’état où elles étaient des pièces de menuiserie on de charpente qui ont été désassemblées (5)

AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : re-assemble (en)
CroateCatégorie:Traductions en croate : sastaviti (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : recomponer (es)

Traductions à trierCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier sans langue précisée

AfrikaansCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans : bymekaarbring (af), uithaal (af), versamel (af)
AlbanaisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais : mbledh (sq)
AllemandCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand : mitnehmen (de), sammeln (de), einsammeln (de), scharen (de), zusammenscharen (de), gruppieren (de), zusammenfassen (de), aufstapeln (de), häufen (de), horten (de), anhäufen (de), aufhäufen (de), ansammeln (de)
Vieil anglaisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais : gaderian (ang), gædrian (ang)
BretonCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en breton : bodañ (br)
CatalanCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan : agrupar (ca), ajuntar (ca), aplegar (ca), col·leccionar (ca), col·lectar (ca), compilar (ca), recollir (ca), reunir (ca)
ChleuhCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en chleuh : ⵙⵎⵓⵏ (*)
DanoisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en danois : samle (da)
EspagnolCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol : coleccionar (es), acumular (es), reunir (es), juntar (es)
EspérantoCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto : kunvenigi (eo), kolekti (eo), arigi (eo), amasigi (eo)
FéroïenCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen : savna (fo)
FinnoisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois : kerätä (fi)
FrisonCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en frison : ôfhelje (fy), sammelje (fy)
GalloCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en gallo : aguerouer (*), atropeler (*)
Hébreu ancienCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien : קבץ (*) masculin, אסף (*) masculin, קוה (*) masculin
HongroisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois : összehív (hu)
IdoCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en ido : asemblar (io)
ItalienCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en italien : raccogliere (it)
MalaisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en malais : kumpulkan (ms), mengumpulkan (ms)
NéerlandaisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais : afhalen (nl), meebrengen (nl), meenemen (nl), vergaderen (nl), medenemen (nl), medebrengen (nl), collecteren (nl), innen (nl), inzamelen (nl), oogsten (nl), plukken (nl), rapen (nl), verzamelen (nl), groeperen (nl), ophopen (nl), verzamelen (nl), opeenhopen (nl), stapelen (nl), opstapelen (nl), opeenstapelen (nl), tassen (nl)
NormandCatégorie:Traductions en normand : rapicanaer (*)
PapiamentoCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento : kolektá (*)
PolonaisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais : gromadzić (pl), grupować (pl)
PortugaisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais : convocar (pt), reunir (pt), colher (pt), agremiar (pt), acumular (pt), amontoar (pt), empilhar (pt)
RoumainCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain : aduna (ro), colecta (ro), culege (ro), îngrămădi (ro), înghesui (ro), se aduna (ro)
RusseCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en russe : собирать (ru), собрать (ru)
Same du NordCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord : čoggot (*), čoaggit (cs), čohkket (*)
SrananCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan : dyunta (*)
SuédoisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois : församla (sv), samla (sv), dra ihop (sv)
TurcCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en turc : biriktirmek (tr), toplamak (tr)

Nom communCatégorie:Lemmes en français Catégorie:Noms communs en français

Singulier	Pluriel
rassembler	rassemblers
\ʁa.sɑ̃.ble\

rassembler \ʁa.sɑ̃.ble\ masculin

(Hippologie)Catégorie:Lexique en français de l’hippologie Position du cheval appuyé sur les postérieurs, dont le devant est plus libre pour l’exécution des mouvements.
- Beaucoup d'écuyers veulent que la tête du cheval soit ployée sur l'encolure en dedans, […]. Nous ferons remarquer que cette position ployée nuit au rassembler. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, page 242, Lebègue & Cie à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865)Catégorie:Exemples en français

Prononciation

\ʁa.sɑ̃.ble\
France : écouter « rassemblerCatégorie:Prononciations audio en français [ʁa.sɑ̃.ble] »
Somain (France) : écouter « rassemblerCatégorie:Prononciations audio en français [Prononciation ?]Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rassembler), mais l’article a pu être modifié depuis.