Vèrb

abatre (lengadocian) Categoria:Occitan lengadocian, (provençau) Categoria:Occitan provençau, (lemosin) Categoria:Occitan lemosin

Far caire pel sòl, tombar
- Abatre un arbre, una paret.
Copar, demolir, abocar
- Lo vent a abatut l'apens.
Far pèrdre l'equilibri fin a caire, desquilhar
- Abatre totas las quilhas d'un sol còp bòla.
Tuar, matar, assassinar per arma de fuòc.
- Abatèt son can qu'èra enrabiat.
(Per extension, militar) Destruire un avion en vòl.
(maritim) desviar, s’escartar de la rota.
(Sens figurat) Aflaquir fisicament e moralament: abenar, descoratjar, deprimir.

s'abatre

far caire
alemand: umstürzen ^(de), fällen ^(de), niederreißen ^(de) anglés: bring down ^(en), fell ^(en) basc: catalan: fer caure ^(ca), tombar ^(ca) espanhòl: derribar ^(es) francés: abattre ^(fr) italian: abbattere ^(it) portugués: derrubar ^(pt)

matar
alemand: schlachten ^(de), erschießen ^(de) anglés: kill ^(en), shoot down ^(en) basc: catalan: matar ^(ca) espanhòl: matar ^(es) francés: abattre ^(fr) italian: abbattere ^(it) portugués: abater ^(pt)

demolir
alemand: abreißen ^(de) anglés: demolish ^(en), tear down ^(en) basc: catalan: enderrocar ^(ca), derrocar ^(ca) espanhòl: derribar ^(es), tirar abajo ^(es) francés: abattre ^(fr) italian: abbattere ^(it) portugués: demolir ^(pt), deitar abaixo ^(pt)

aflaquir
alemand: schwächen ^(de), niederschlagen ^(de) anglés: weaken ^(en), sap ^(en), debilitate ^(en) basc: catalan: afeblir ^(ca), abatir ^(ca) espanhòl: debilitar ^(es) francés: abattre ^(fr) italian: abbattere ^(it) portugués: abater ^(pt)

Wikimore