Nom comun Categoria:occitan Categoria:Noms comuns en occitan

aplomb (lengadocian) Categoria:Occitan lengadocian, (provençau) Categoria:Occitan provençau, masculin

Linha perpendiculara al plan de l’orizont indicat pel plombèl.
(Per extension) Equilibri, estabilitat d’un còrs solid resultant de l’utilizacion del plombèl.
(Sens figurat) Brava assegurança dins lo biais de se presentar, de parlar, d’anar.

Linha perpendicular al plan de l’orizont
alemand: Lot ^(de) anglés: vertical alignment ^(en) basc: catalan: plomada ^(ca) espanhòl: verticalidad ^(es) francés: aplomb ^(fr) italian: verticalità ^(it) portugués: prumo ^(pt)

Equilibri, estabilitat del fial de plomb
alemand: Haltung ^(de), Standfestigkeit ^(de) anglés: poise ^(en), steadiness ^(en), balance ^(en) basc: catalan: equilibri ^(ca) espanhòl: aplomo ^(es) francés: aplomb ^(fr) italian: equilibrio ^(it) portugués: equilíbrio ^(pt)

brava assegurança
alemand: Selbstsicherheit ^(de), Souveränität ^(de) anglés: poise ^(en) basc: catalan: soltura ^(ca) espanhòl: aplomo ^(es) francés: aplomb ^(fr) italian: aplomb ^(it) portugués: desembaraço ^(pt), à-vontade ^(pt)