nieobecny (język polskiKategoria:polski (indeks)Kategoria:polski (indeks a tergo)#ynceboeinKategoria:Język polski - przymiotnikiKategoria:Język polski - rzeczownikiKategoria:Język polski - rzeczowniki rodzaju męskiegoKategoria:Język polski - rzeczowniki rodzaju męskoosobowego)

wymowa:

IPA: [ˌɲɛɔˈbɛt͡snɨ], AS: [ńeobecny], zjawiska fonetyczne: zmięk.Kategoria:Wymowa polska - zmiękczenie• akc. pob.Kategoria:Wymowa polska - akcent poboczny ^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) taki, którego nie ma tam, gdzie być powinien lub gdzie się go spodziewa

(1.2) przen. będący myślami gdzie indziej

(1.3) taki, który nie zaznacza swojego istnienia w jakiejś dziedzinie

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) mężczyzna, którego nie ma w jakimś miejscu

(2.2) eufem. zmarły

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	nieobecny		nieobecna	nieobecne	nieobecni	nieobecne
dopełniacz	nieobecnego		nieobecnej	nieobecnego	nieobecnych
celownik	nieobecnemu		nieobecnej	nieobecnemu	nieobecnym
biernik	nieobecnego	nieobecny	nieobecną	nieobecne	nieobecnych	nieobecne
narzędnik	nieobecnym		nieobecną	nieobecnym	nieobecnymi
miejscownik	nieobecnym		nieobecnej	nieobecnym	nieobecnych
wołacz	nieobecny		nieobecna	nieobecne	nieobecni	nieobecne

(2.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	nieobecny	nieobecni
dopełniacz	nieobecnego	nieobecnych
celownik	nieobecnemu	nieobecnym
biernik	nieobecnego	nieobecnych
narzędnik	nieobecnym	nieobecnymi
miejscownik	nieobecnym	nieobecnych
wołacz	nieobecny	nieobecni

przykłady:

(1.1) Krzysiek, dlaczego wczoraj byłeś nieobecny na lekcjach?

(1.2) Kochanie, coś się stało? Jesteś taka nieobecna.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) zamyślony, zdekoncentrowany

antonimy:

(1.1) obecny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. nieobecność ż, nieobecna ż

związki frazeologiczne:

nieobecni nie mają racji • nieobecny duchem

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) absent; (1.2) absent-minded, absent
• arabski: (1.1) غائب (ḡāib)
• białoruski: (1.1) адсутны
• bułgarski: (1.1) отсъстващ (otsǎ̀stvašt); (2.1) отсъстващ m (otsǎ̀stvašt)
• chorwacki: (1.1) odsutan, neprisutan
• czeski: (1.1) nepřítomný, chybějící
• duński: (1.1) fraværende
• esperanto: (1.1) foresta
• estoński: (1.1) puuduv
• fiński: (1.1) poissaoleva / poissa oleva
• francuski: (1.1) absent; (1.2) absent
• hebrajski: (1.1) נעדר (ne'edár)
• hiszpański: (1.1) ausente; (1.2) ausente
• ido: (1.1) absenta
• indonezyjski: (1.1) tidak hadir, absen, mangkir
• interlingua: (2.1) absentista
• islandzki: (1.1) fjarstaddur; (1.2) hugsi
• japoński: (1.1) 欠席する (kesseki suru)
• jidysz: (1.1) אָבוועסענד (obvesend)
• kaszubski: (1.1) niebëtny
• kataloński: (1.1) absent
• kotava: (1.1) gracaf; (1.2) gracaf
• macedoński: (1.1) отсутен (otsuten)
• niderlandzki: (1.1) afwezig
• niemiecki: (1.1) abwesend; (1.2) abwesend
• norweski (bokmål): (1.1) fraværende, manglende
• norweski (nynorsk): (1.1) fråverande
• norweski (riksmål): (1.1) fraværende, manglende
• nowogrecki: (1.1) απών (apón); (1.2) απών (apón)
• portugalski: (1.1) ausente
• rosyjski: (1.1) отсутствующий
• rumuński: (1.1) absent
• serbski: (1.1) одсутан (odsutan), неприсутан (neprisutan)
• suahili: (1.1) hako
• szwedzki: (1.1) frånvarande; (1.2) frånvarande
• turecki: (1.1) namevcut, yok
• ukraiński: (1.1) відсутній
• węgierski: (1.1) távollévő
• wietnamski: (1.1) vắng mặt
• włoski: (1.1) assente; (1.2) assente

źródła: