oddalać (język polskiKategoria:polski (indeks)Kategoria:polski (indeks a tergo)#ćaladdoKategoria:Język polski - czasownikiKategoria:Język polski - czasowniki przechodnieKategoria:Język polski - czasowniki niedokonaneKategoria:Język polski - czasownikiKategoria:Język polski - czasowniki zwrotneKategoria:Język polski - czasowniki niedokonane)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. oddalić)

(1.1) zwiększać odległość pomiędzy danymi jednostkami

(1.2) przesuwać na czas późniejszy

(1.3) czynić mniej realnym, nie dopuszczać do wystąpienia czego

(1.4) powodować osłabienie albo utratę więzi

(1.5) czynić co rzekomo dalszym poprzez optyczne pomniejszanie

(1.6) przest. zwalniać z pracy

(1.7) daw. nakazywać odejść komu

(1.8) praw. uznać żądania powoda za nieuzasadnione ze względów merytorycznych, z możliwością wniesienia apelacji

czasownik zwrotny niedokonany oddalać się (dk. oddalić się)

(2.1) zwiększać własną odległość od czego lub kogo

(2.2) stawać się mniej widzialnym czy słyszalnym

(2.3) opuszczać samowolnie jakieś miejsce

(2.4) przesuwać się w czasie

(2.5) stawać się mniej realnym

(2.6) osłabiać lub tracić więź

odmiana:

przykłady:

(1.7) Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie^[1].

(2.1) Oddalały się od skutej lodem powierzchni Hoth, gdy wstrząsy wtórne wystrzału działa jonowego sprawiały, że przez bazę niosły się warkoty i trzaski^[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) odsuwać

(1.2) odkładać

(1.3) udaremniać

(2.1) odchodzić, odjeżdżać, odlatywać, odpływać, odsuwać się, wycofywać się

(2.2) niknąć

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. oddalanie n, oddalenie n

czas. oddalić dk.

przym. oddalony, dalszy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.8) nie mylić z: odrzucać

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) move away; (1.8) dismiss; (2.1) go away, go off, fly away, fly off, sail away, sail off, retreat
• chiński standardowy: (1.1) 远 (yuǎn); (2.1) 远 (yuǎn)
• francuski: (1.1) éloigner; (1.8) rejeter; (2.1) s'éloigner, partir
• hiszpański: (1.1) alejar, apartar; (1.8) rechazar; (2.1) alejarse, apartarse
• niemiecki: (1.1) entfernen; (1.8) ablehnen, abweisen, verwerfen; (2.1) sich entfernen, abfahren, wegfahren, abfliegen, ablegen, auslaufen
• rosyjski: (1.1) отдалять
• szwedzki: (1.1) avlägsna, fjärma; (2.1) avlägsna sig, fjärma sig
• włoski: (1.1) allontanare; (1.8) rigettare; (2.1) allontanarsi
• wolof: (2.1) sore

źródła: