vanter
丹麥語
名詞
通Category:丹麥語非詞元形式#VANTERCategory:丹麥語名詞變格形#VANTERCategory:有詞條的頁面#VANTERCategory:有4個詞條的頁面#VANTERCategory:語言標題順序錯誤的頁面#VANTER
法語
詞源
源自古法語Category:源自古法語的法語繼承詞#VANTERCategory:派生自古法語的法語詞#VANTER ← 通俗拉丁語Category:源自通俗拉丁語的法語繼承詞#VANTERCategory:派生自通俗拉丁語的法語詞#VANTER或晚期拉丁語Category:源自晚期拉丁語的法語繼承詞#VANTERCategory:派生自晚期拉丁語的法語詞#VANTER ← 拉丁語Category:源自拉丁語的法語繼承詞#VANTERCategory:派生自拉丁語的法語詞#VANTER 或。對比意大利語 。
發音
動詞
Category:法語詞元#VANTERCategory:法語動詞#VANTERCategory:有詞條的頁面#VANTERCategory:有4個詞條的頁面#VANTERCategory:語言標題順序錯誤的頁面#VANTER
變位
| 不定式 | 简单 | vanter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | /vɑ̃.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | /vɑ̃.te/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | /vɑ̃t/ |
/vɑ̃t/ |
/vɑ̃t/ |
/vɑ̃.tɔ̃/ |
/vɑ̃.te/ |
/vɑ̃t/ |
| 未完成过去时 | /vɑ̃.tɛ/ |
/vɑ̃.tɛ/ |
/vɑ̃.tɛ/ |
/vɑ̃.tjɔ̃/ |
/vɑ̃.tje/ |
/vɑ̃.tɛ/ | |
| 过去时2 | /vɑ̃.te/ |
/vɑ̃.ta/ |
/vɑ̃.ta/ |
/vɑ̃.tam/ |
/vɑ̃.tat/ |
/vɑ̃.tɛʁ/ | |
| 将来时 | /vɑ̃.tʁe/ |
/vɑ̃.tʁa/ |
/vɑ̃.tʁa/ |
/vɑ̃.tʁɔ̃/ |
/vɑ̃.tʁe/ |
/vɑ̃.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | /vɑ̃.tʁɛ/ |
/vɑ̃.tʁɛ/ |
/vɑ̃.tʁɛ/ |
/vɑ̃.tə.ʁjɔ̃/ |
/vɑ̃.tə.ʁje/ |
/vɑ̃.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | /vɑ̃t/ |
/vɑ̃t/ |
/vɑ̃t/ |
/vɑ̃.tjɔ̃/ |
/vɑ̃.tje/ |
/vɑ̃t/ |
| 未完成过去时2 | /vɑ̃.tas/ |
/vɑ̃.tas/ |
/vɑ̃.ta/ |
/vɑ̃.ta.sjɔ̃/ |
/vɑ̃.ta.sje/ |
/vɑ̃.tas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | /vɑ̃t/ |
— | /vɑ̃.tɔ̃/ |
/vɑ̃.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
拓展閱讀
- “”在 （《法语宝典》）上的释义
異序詞
書面挪威語
名詞
陽Category:書面挪威語非詞元形式#VANTERCategory:書面挪威語名詞變格形#VANTERCategory:有詞條的頁面#VANTERCategory:有4個詞條的頁面#VANTERCategory:語言標題順序錯誤的頁面#VANTER
古法語
詞源1
源自通俗拉丁語Category:源自通俗拉丁語的古法語繼承詞#VANTERCategory:派生自通俗拉丁語的古法語詞#VANTER或晚期拉丁語Category:源自晚期拉丁語的古法語繼承詞#VANTERCategory:派生自晚期拉丁語的古法語詞#VANTER ，源自拉丁語Category:源自拉丁語的古法語繼承詞#VANTERCategory:派生自拉丁語的古法語詞#VANTER 或。
其他寫法
動詞
Category:古法語詞元#VANTERCategory:古法語動詞#VANTERCategory:有詞條的頁面#VANTERCategory:有4個詞條的頁面#VANTERCategory:語言標題順序錯誤的頁面#VANTER
- 吹噓
- ，，：
- Category:有引文的古法語詞#VANTER
- They left, according to history
Represents vainglory
Which comes from false hypocrisy
And the right, what does that represent?
Charity, which does not
boast about its good work
- They left, according to history
變位
這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ts、*-tt 的詞形被修改成以 z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | |||||||
| 動名詞 | en | 用的動名詞後接過去分詞 | |||||
| 現在分詞 | |||||||
| 過去分詞 | |||||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 簡單 時態 |
現在 | ||||||
| 未完成 | , , , | , , , | , , , | , | , | , , , | |
| 過去 | |||||||
| 將來 | , , | ||||||
| 條件 | , | , | , | , | , | , | |
| 複合 時態 |
現在完成 | 用的現在時後接過去分詞 | |||||
| 愈過去 | 用的未完成式後接過去分詞 | ||||||
| 先過去 | 用的過去時後接過去分詞 | ||||||
| 將來完成 | 用的將來時後接過去分詞 | ||||||
| 條件完成 | 用的條件式後接過去分詞 | ||||||
| 虛擬 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 簡單 時態 |
現在 | ||||||
| 未完成 | , | , , | |||||
| 複合 時態 |
過去 | 用的現在時虛擬語氣後接過去分詞 | |||||
| 愈過去 | 用的未完成虛擬語氣後接過去分詞 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | — | — | |||||
派生語彙
- 法語：
- → 中古英語：
- 英語：
- 低地蘇格蘭語：
詞源2
(“風”) + Category:含有後綴-er的古法語詞#VANTER。
動詞
(僅用第三人稱單數)Category:古法語詞元#VANTERCategory:古法語動詞#VANTERCategory:有詞條的頁面#VANTERCategory:有4個詞條的頁面#VANTERCategory:語言標題順序錯誤的頁面#VANTER
- 風吹
派生語彙
- 法語：