desitjar
CatalàCategoria:Diccionari invers en català#rajtised
- Pronúncia(i):
Oriental: /də.ziˈd͡ʒa/ Occidental: nord-occidental /de.ziˈd͡ʒa/ valencià /de.ziˈd͡ʒaɾ/, /de.ziˈd͡ʒa/
- Rimes: -a(ɾ)Categoria:Rimes en català -a(ɾ)#3desitjar
- Etimologia: Ds desig, segle XIVCategoria:Mots en català documentats des del segle XIV
Verb
desitjar trans.Categoria:Verbs en català
Conjugació
Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | desitjar | haver desitjat | |||||
| Gerundi | desitjant | havent desitjat | |||||
| Participis | desitjat, desitjada, desitjats, desitjades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | desitjo | desitges | desitja | desitgem | desitgeu | desitgen | |
| desitge | val | ||||||
| desitgi | sept | ||||||
| desitj | desitjau | bal, alg | |||||
| desitjam | bal | ||||||
| Imperfet | desitjava | desitjaves | desitjava | desitjàvem | desitjàveu | desitjaven | |
| Passat simple | desitgí | desitjares | desitjà | desitjàrem | desitjàreu | desitjaren | v.cent, eiv |
| Futur | desitjaré | desitjaràs | desitjarà | desitjarem | desitjareu | desitjaran | |
| Condicional | desitjaria | desitjaries | desitjaria | desitjaríem | desitjaríeu | desitjarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | desitgi | desitgis | desitgi | desitgem | desitgeu | desitgin | |
| desitge | desitges | desitge | desitgen | occ | |||
| Imperfet | desitgés | desitgessis | desitgés | desitgéssim | desitgéssiu | desitgessin | |
| desitgesses | desitgéssem | desitgésseu | desitgessen | ||||
| desitjàs | desitjasses | desitjàs | desitjàssem | desitjàsseu | desitjassen | bal, nota1 | |
| desitjassis | desitjàssim | desitjàssiu | desitjassin | bal | |||
| desitjara | desitjares | desitjara | desitjàrem | desitjàreu | desitjaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | desitja | desitgi | desitgem | desitgeu | desitgin | ||
| desitjau | bal, alg | ||||||
| desitge | desitgen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... desitjat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... desitjar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... desitjat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... desitjat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... desitjat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... desitjat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... desitjar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... desitjat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... desitjat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... desitjat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | desitjavi | desitjàvom | desitjavo | ||||
| desitjaia | desitjaies | desitjaia | desitjàiem | desitjaieu | desitjaien | n-occ | |
| Condicional | desitjariva | desitjarives | desitjariva | desitjarívem | desitjaríveu | desitjariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | desitjo | desitjos | desitjo | desitgeguem | desitgegueu | n-occ | |
| Imperfet | desitgessi | desitgessi | sept, alg | ||||
| desitgessa | cent, n-occ | ||||||
| desitgeguessa | desitgeguesses | desitgegués | desitgeguéssom | desitgeguéssou | desitgeguessen | n-occ |
Sinònims
- ambicionar, voler.
- anhelar, apetir.
Traduccions
Traduccions
- Alemany: begehren (de)
- Anglès: desire (en)
- Àrab: رَغِبَ (ar)
- Armeni: ցանկանալ (hy) (txankanal)
- Belarús: жа́даць (be) (jàdats)
- Búlgar: жела́я (bg) (jelaia)
- Castellà: desear (es)
- Coreà: 바라다 (ko) (barada)
- Danès: ønske (da)
- Eslovac: želať si (sk)
- Eslovè: želeti (sl)
- Esperanto: deziri (eo)
- Finès: tahtoa (fi)
- Francès: désirer (fr), souhaiter (fr)
- Friülà: desiderâ (fur)
- Gallec: desexar (gl)
- Grec: επιθυμώ (el) (epithimó)
- Grec antic: ἐπιθυμέω (grc) (epithyméō)
- Hebreu: השתוקק (he)
- Hongarès: kíván (hu)
- Ídix: באַגערן (yi)
- Italià: desiderare (it)
- Japonès: 望む (ja)
- Letó: veleties (lv)
- Llatí: desiderare (la), cupere (la)
- Llengua de signes catalana: GANES (csc)
- Mongol: хүсэх (mn)
- Neerlandès: wensen (nl)
- Polonès: pragnąć (pl)
- Portuguès: desejar (pt)
- Romanès: dori (ro)
- Rus: жела́ть (ru) (jelat)
- Sànscrit: गृध्यति (sa)
- Serbocroat: жeлети (sh), želeti (sh)
- Suahili: kutamani (sw)
- Suec: önska (sv)
- Tai: ต้องการ (th)
- Telugu: ఆశ (te)
- Txec: toužit (cs)
- Ucraïnès: бажа́ти (uk) (bajati)
- Uzbek: xohlamoq (uz)
- Xinès: 慾望 (zh) (欲望, yùwàng)
Miscel·lània
- Síl·labes: de·sit·jar (3)
- Heterograma de 8 lletres (adeijrst)Categoria:Mots en català de 3 síl·labes