še

Karelian

Regional variants of še
North Karelian
(Viena)		 še
South Karelian
(Tver)		 še

Alternative forms

  • se (South Karelian only)

Etymology

From Proto-FinnicCategory:Karelian terms inherited from Proto-Finnic#SECategory:Karelian terms derived from Proto-Finnic#SE *se. Cognates include Finnish se and Estonian see.

Pronunciation

Determiner

šeCategory:Karelian lemmas#SECategory:Karelian determiners#SECategory:Karelian demonstrative determiners#SECategory:Karelian entries with incorrect language header#SECategory:Pages with entries#ŠECategory:Pages with 2 entries#ŠE

  1. (South KarelianCategory:South Karelian#SE) that
  2. (North KarelianCategory:North Karelian#SE or dialectalCategory:Karelian dialectal terms#SE) this, that (medial)

Pronoun

šeCategory:Karelian lemmas#SECategory:Karelian pronouns#SECategory:Karelian demonstrative pronouns#SECategory:Karelian entries with incorrect language header#SECategory:Pages with entries#ŠECategory:Pages with 2 entries#ŠE

  1. (South KarelianCategory:South Karelian#SE) that
  2. (North KarelianCategory:North Karelian#SE or dialectalCategory:Karelian dialectal terms#SE) this, that (medial)

Usage notes

  • In North Karelian, še is used to refer to objects that are far away from the speaker, but close to the addressee.

Declension

Viena Karelian declension of še (irregularCategory:Karelian irregular nominals)
singular plural
nominative še ne
genitive šen niijen
partitive šitä niitä
illative šiih niih
inessive šiinä niissä
elative šiitä niistä
adessive šillä niillä
ablative šiltä niiltä
translative šiksi niiksi
essive šinä niinä
comitative — niineh
abessive šittä niittä
prolative — —
instructive — niin
Tver Karelian declension of še (irregularCategory:Karelian irregular nominals)
singular plural
nominative še ne
genitive šen niijen
partitive šidä niidä
illative šiih niih
inessive šiinä niissä
elative šiitä niistä
adessive šillä niillä
ablative šildä niildä
translative šiksi niiksi
essive šinä niinä
comitative šiinke niinke
abessive šittä niittä
prolative šičči niičči
instructive — niin

References

  • A. V. Punzhina (1994), “še”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
  • P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999), “se”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN
  • Pertti Virtaranta; Raija Koponen (2009), “se”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja‎, Helsinki: Kotus, →ISSN

Slovene

Etymology

From Proto-SlavicCategory:Slovene terms inherited from Proto-Slavic#SECategory:Slovene terms derived from Proto-Slavic#SE *(j)ešče.

Pronunciation

Adverb

šȅCategory:Slovene lemmas#SECategory:Slovene adverbs#SECategory:Slovene entries with incorrect language header#SECategory:Pages with entries#ŠECategory:Pages with 2 entries#ŠE

  1. still
    še enkrat ― once againCategory:Slovene terms with collocations#SE
  2. yet

Further reading

  • “še”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in Slovene), 2014–2026
Category:Karelian demonstrative determiners Category:Karelian demonstrative pronouns Category:Karelian determiners Category:Karelian dialectal terms Category:Karelian irregular nominals Category:Karelian lemmas Category:Karelian pronouns Category:Karelian terms derived from Proto-Finnic Category:Karelian terms inherited from Proto-Finnic Category:Karelian terms with IPA pronunciation Category:North Karelian Category:Pages with 2 entries Category:Pages with entries Category:Slovene 1-syllable words Category:Slovene adverbs Category:Slovene lemmas Category:Slovene terms derived from Proto-Slavic Category:Slovene terms inherited from Proto-Slavic Category:Slovene terms with IPA pronunciation Category:Slovene terms with collocations Category:South Karelian