родитель
Old Church Slavonic
Etymology
роди(ти) (rodi(ti), “to bear, produce”) + -тель (-telĭ)Category:Old Church Slavonic terms suffixed with -тель#РОДИТЕЛЬ
Noun
родител҄ь • (roditelʹĭ) mCategory:Old Church Slavonic lemmas#РОДИТЕЛЬCategory:Old Church Slavonic nouns#РОДИТЕЛЬCategory:Old Church Slavonic entries with incorrect language header#РОДИТЕЛЬCategory:Old Church Slavonic masculine nouns#РОДИТЕЛЬCategory:Pages with entries#РОДИТЕЛЬCategory:Pages with 5 entries#РОДИТЕЛЬ
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | родитель roditelĭ |
родителꙗ roditelja |
родители roditeli |
| genitive | родителꙗ roditelja |
родителю roditelju |
родитель roditelĭ |
| dative | родителю, родителеви roditelju, roditelevi |
родителема roditelema |
родителемъ roditelemŭ |
| accusative | родитель, родителꙗ roditelĭ, roditelja |
родителꙗ roditelja |
родителѧ roditelę |
| instrumental | родителемь roditelemĭ |
родителема roditelema |
родители roditeli |
| locative | родители roditeli |
родителю roditelju |
родителихъ roditelixŭ |
| vocative | родителю roditelju |
родителꙗ roditelja |
родители roditeli |
References
- Mali staroslavensko-hrvatski rječnik, Matica hrvatska, Zagreb, 2004
- Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994
Old East Slavic
Etymology
Inherited from Proto-SlavicCategory:Old East Slavic terms inherited from Proto-Slavic#РОДИТЕЛЬCategory:Old East Slavic terms derived from Proto-Slavic#РОДИТЕЛЬ *roditeľь, equivalent to родити (roditi, “to bear”) + -тель (-telĭ)Category:Old East Slavic terms suffixed with -тель#РОДИТЕЛЬ. Cognate with Old Church Slavonic родитель (roditelĭ).
Pronunciation
- IPA(key): /rɔˈditɛlʲɪ/Category:Old East Slavic terms with IPA pronunciation#РОДИТЕЛЬ→/rɔˈdʲitʲɛlʲɪ/→/rɔˈdʲitʲɛːlʲ/
- (ca. 9th CE) IPA(key): /rɔˈditɛlʲɪ/Category:Old East Slavic terms with IPA pronunciation#РОДИТЕЛЬ
- (ca. 11th CE) IPA(key): /rɔˈdʲitʲɛlʲɪ/Category:Old East Slavic terms with IPA pronunciation#РОДИТЕЛЬ
- (ca. 13th CE) IPA(key): /rɔˈdʲitʲɛːlʲ/Category:Old East Slavic terms with IPA pronunciation#РОДИТЕЛЬ
- Hyphenation: ро‧ди‧те‧ль
Noun
родитель (roditelĭ) mCategory:Old East Slavic lemmas#РОДИТЕЛЬCategory:Old East Slavic nouns#РОДИТЕЛЬCategory:Old East Slavic entries with incorrect language header#РОДИТЕЛЬCategory:Old East Slavic masculine nouns#РОДИТЕЛЬCategory:Pages with entries#РОДИТЕЛЬCategory:Pages with 5 entries#РОДИТЕЛЬ
- parent
- 1076, Sviatoslav's izbornik, page 4:
- и ꙗко же плѣньникомъ оумъ стоить оу родитель своихъ.Category:Old East Slavic terms with quotations#РОДИТЕЛЬ
- i jako že plěnĭnikomŭ umŭ stoitĭ u roditelĭ svoixŭ.
- And just like to prisoners the thought is directed to their own parents.
- (specifically) father
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | родитель roditelĭ |
родителꙗ roditelja |
родители roditeli |
| genitive | родителꙗ roditelja |
родителю roditelju |
родитель roditelĭ |
| dative | родителю roditelju |
родителема roditelema |
родителемъ roditelemŭ |
| accusative | родитель roditelĭ |
родителꙗ roditelja |
родителѣ roditelě |
| instrumental | родительмь roditelĭmĭ |
родителема roditelema |
родители roditeli |
| locative | родители roditeli |
родителю roditelju |
родителихъ roditelixŭ |
| vocative | родителю roditelju |
родителꙗ roditelja |
родители roditeli |
Descendants
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1912), “родитель”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments] (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 132
Pannonian Rusyn
Etymology
Borrowed from Serbo-CroatianCategory:Pannonian Rusyn terms borrowed from Serbo-Croatian#РОДИТЕЛЯCategory:Pannonian Rusyn terms derived from Serbo-Croatian#РОДИТЕЛЯ родитељ / roditelj or earlier Carpathian RusynCategory:Pannonian Rusyn terms borrowed from Carpathian Rusyn#РОДИТЕЛЯCategory:Pannonian Rusyn terms derived from Carpathian Rusyn#РОДИТЕЛЯ родитель (rodytelʹ). A native coinage from родзиц (rodzic) would have yielded *родзитель (*rodzitelʹ).
Pronunciation
Noun
родитель (roditelʹ) m pers (feminine equivalent родителька, relational adjective родительски)Category:Pannonian Rusyn lemmas#РОДИТЕЛЯCategory:Pannonian Rusyn nouns#РОДИТЕЛЯCategory:Pannonian Rusyn entries with incorrect language header#РОДИТЕЛЯCategory:Pannonian Rusyn masculine nouns#РОДИТЕЛЯCategory:Pannonian Rusyn personal nouns#РОДИТЕЛЯCategory:Pages with entries#РОДИТЕЛЬCategory:Pages with 5 entries#РОДИТЕЛЬ
Usage notes
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | родитель (roditelʹ) | родичи / родителє (rodiči / roditelje) |
| genitive | родителя (roditelja) | родичох / родительох (rodičox / roditelʹox) |
| dative | родительови (roditelʹovi) | родичом / родительом (rodičom / roditelʹom) |
| accusative | родителя (roditelja) | родичох / родительох (rodičox / roditelʹox) |
| instrumental | родительом (roditelʹom) | родичами / родителями (rodičami / roditeljami) |
| locative | родительови (roditelʹovi) | родичох / родительох (rodičox / roditelʹox) |
| vocative | родитель (roditelʹ) | родичи / родителє (rodiči / roditelje) |
Related terms
- родзина f (rodzina)
- родзиц impf (rodzic)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “родитель”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
Russian
Etymology
Inherited from Old East SlavicCategory:Russian terms inherited from Old East Slavic#РОДИТЕЛЬCategory:Russian terms derived from Old East Slavic#РОДИТЕЛЬ родитель (roditelĭ). By surface analysis, роди́ть (rodítʹ, “give birth”) + -тель (-telʹ, agent noun suffix)Category:Russian terms suffixed with -тель#РОДИТЕЛЬ.
Pronunciation
Noun
роди́тель • (rodítelʹ) m anim (genitive роди́теляCategory:Russian links with redundant wikilinks#РОДИТЕЛЬCategory:Russian links with redundant alt parameters#РОДИТЕЛЬ, nominative plural роди́телиCategory:Russian links with redundant wikilinks#РОДИТЕЛЬCategory:Russian links with redundant alt parameters#РОДИТЕЛЬ, genitive plural роди́телейCategory:Russian links with redundant wikilinks#РОДИТЕЛЬCategory:Russian links with redundant alt parameters#РОДИТЕЛЬ, female equivalent роди́тельница, relational adjective роди́тельский, expressive term (anticorism) рода́к)Category:Russian lemmas#РОДИТЕЛЬCategory:Russian nouns#РОДИТЕЛЬCategory:Russian entries with incorrect language header#РОДИТЕЛЬCategory:Russian masculine nouns#РОДИТЕЛЬCategory:Russian animate nouns#РОДИТЕЛЬCategory:Pages with entries#РОДИТЕЛЬCategory:Pages with 5 entries#РОДИТЕЛЬ (verbal noun of роди́ть (rodítʹ) (nomen agentis)Category:Russian verbal nouns#РОДИТЕЛЬ)
- parent
- (datedCategory:Russian dated terms#РОДИТЕЛЬ, literaryCategory:Russian literary terms#РОДИТЕЛЬ) father
- Synonym: оте́ц (otéc)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | роди́тель rodítelʹ |
роди́тели rodíteli |
| genitive | роди́теля rodítelja |
роди́телей rodítelej |
| dative | роди́телю rodítelju |
роди́телям rodíteljam |
| accusative | роди́теля rodítelja |
роди́телей rodítelej |
| instrumental | роди́телем rodítelem |
роди́телями rodíteljami |
| prepositional | роди́теле rodítele |
роди́телях rodíteljax |
Derived terms
- прароди́тель m anim (prarodítelʹ)
- роди́тельный (rodítelʹnyj)
Related terms
- род (rod), родово́й (rodovój)
- роди́мый (rodímyj)
- ро́дина (ródina)
- родни́ть impf (rodnítʹ), сродни́ть pf (srodnítʹ), породни́ть pf (porodnítʹ)
- родни́ться (rodnítʹsja)
- родня́ (rodnjá), родно́й (rodnój)
- ро́дом (ródom)
- родство́ (rodstvó)
- роды́ (rodý)
- рожа́ть impf (rožátʹ), рожда́ть impf (roždátʹ), роди́ть pf (rodítʹ)
- рожда́ться impf (roždátʹsja), роди́ться pf (rodítʹsja)
Descendants
- → Kildin Sami: ро̄дҍхель (rōd’x’el’)
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old East SlavicCategory:Ukrainian terms inherited from Old East Slavic#РОДИТЕЛЬCategory:Ukrainian terms derived from Old East Slavic#РОДИТЕЛЬ родитель (roditelĭ). By surface analysis, роди́ти (rodýty) + -тель (-telʹ)Category:Ukrainian terms suffixed with -тель#РОДИТЕЛЬ.
Pronunciation
Noun
роди́тель • (rodýtelʹ) m pers (genitive роди́теля, nominative plural роди́телі, genitive plural роди́телів, female equivalent роди́телька, relational adjective роди́телів or роди́тельський)Category:Ukrainian lemmas#РОДИТЕЛЬCategory:Ukrainian nouns#РОДИТЕЛЬCategory:Ukrainian entries with incorrect language header#РОДИТЕЛЬCategory:Ukrainian masculine nouns#РОДИТЕЛЬCategory:Ukrainian personal nouns#РОДИТЕЛЬCategory:Pages with entries#РОДИТЕЛЬCategory:Pages with 5 entries#РОДИТЕЛЬ
- (datedCategory:Ukrainian dated terms#РОДИТЕЛЬ, literaryCategory:Ukrainian literary terms#РОДИТЕЛЬ) (male) parent, father
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | роди́тель rodýtelʹ |
роди́телі rodýteli |
| genitive | роди́теля rodýtelja |
роди́телів rodýteliv |
| dative | роди́телеві, роди́телю rodýtelevi, rodýtelju |
роди́телям rodýteljam |
| accusative | роди́теля rodýtelja |
роди́телів rodýteliv |
| instrumental | роди́телем rodýtelem |
роди́телями rodýteljamy |
| locative | роди́телеві, роди́телю, роди́телі rodýtelevi, rodýtelju, rodýteli |
роди́телях rodýteljax |
| vocative | роди́телю rodýtelju |
роди́телі rodýteli |
Related terms
- роди́ти (rodýty)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “родитель”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “родитель”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]
- “родитель”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]