Wikimore

AllemandCatégorie:allemand

Étymologie

(Date à préciser)Catégorie:Dates manquantes en allemand Du moyen haut-allemand anewerfen, lancer, démarrerCatégorie:Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand, du vieux haut allemand anawerfan (« lancer [à] »)Catégorie:Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand^[1].

Synchroniquement, Catégorie:Dérivations en allemanddérivé de werfen (« jeter »), avec le préfixe an-Catégorie:Mots en allemand préfixés avec an-.

Cognat du néerlandais aanwerpen (« lancer, jeter [à] »).

VerbeCatégorie:Lemmes en allemand Catégorie:Verbes en allemand

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich werfe an
	2^e du sing.	du wirfst an
	3^e du sing.	er/sie/es wirft an
Prétérit	1^re du sing.	ich warf an
Subjonctif II	1^re du sing.	ich würfe an
Impératif	2^e du sing.	wirf an!
Impératif	2^e du plur.	werft an!
Participe passé		angeworfen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anwerfen transitifCatégorie:Verbes transitifs en allemand \ˈan.ˌvɛʁ.fən\ (voir la conjugaison)

Lancer (sur quelque chose ou à quelqu’un).
- Kalk wird an die Wand angeworfen.
  On jette de la chaux sur le mur.Catégorie:Exemples en allemand
Démarrer, lancer, mettre en marche (une machine, un moteur).
- Die Bewohner besitzen einen kleinen Generator, den sie anwerfen wollen.
  Les habitants possèdent un petit générateur qu’ils veulent démarrer.Catégorie:Exemples en allemand
- Werden jetzt die Atomreaktoren wieder angeworfen? — (Katja Iken, Werden jetzt die Atomreaktoren wieder angeworfen?, Der Spiegel, 20 juin 2022 (ISSN 0038-7452) → lire en ligne)
  Les réacteurs nucléaires vont-ils maintenant être relancés ?Catégorie:Exemples en allemand
- Wirf mal das Radio an.
  Tiens, allume la radio.Catégorie:Exemples en allemand
1. (Familier)Catégorie:Termes familiers en allemand Lancer (un appareil, une lessive), allumer (un appareil, une radio, un téléviseur).
- Ich wollte mal nur die Waschmaschine anwerfen.
  Je voulais juste lancer la lessive.Catégorie:Exemples en allemand
(Sport)Catégorie:Lexique en allemand du sport Mettre la balle en jeu.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)Catégorie:Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand

Notes

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.