D’origina pas segura, benlèu preromana

Prononciacion

lengadocian, gascon /amaˈɣa/

provençau /amaˈga/

Sillabas

a | ma | gar (3)

Vèrb

Categoria:Vèrbes en occitan#amagar Categoria:occitan#amagar

amagar

(lengadocian) Categoria:Occitan lengadocian, (provençau) Categoria:Occitan provençau Sostraire a la vista, empachar de veire (qualqu'un o quicòm)
(lengadocian) Categoria:Occitan lengadocian, (provençau) Categoria:Occitan provençau (especialament) Plaçar quicòm endacòm recaptat per qu'altrú lo posca pas veire o que li siá de mal trobar.
(lengadocian) Categoria:Occitan lengadocian, (provençau) Categoria:Occitan provençau(figurat) Sostraire a la coneissença d’altrú, manifestar pas, mostrar pas.
(gascon) Categoria:Occitan gascon Far lo signe per menaçar de ferrir

s'amagar

S'escondre.

Derivats

Sinonims

dissimular

sostraire a la vista

camoflar
escondre
rescondre
estujar (gascon)
escóner (gascon)

sostraire a la coneissença

manaçar

bravejar

Antonims

Traduccions

escondre

alemand: verbergen ^(de), verstecken ^(de)
anglés: to hide ^(en)
basc: ezkutatu ^(eu)
catalan: amagar ^(ca)
chèc: schovat ^(cs)
espanhòl: esconder ^(es)
esperanto: kaŝi ^(eo)
francés: cacher ^(fr)
grèc: κρύβω ^(el)
italian: nascondere ^(it)

lituanian: slėpti ^(lt)
neerlandés: verhullen ^(nl), verbergen ^(nl)
ongrés: rejt ^(hu)
polonés: chować ^(pl), ukrywać ^(pl)
portugués: esconder ^(pt)
romanés: a ascunde ^(ro)
rus: прятать ^(ru)
sicilian: ammucciari ^(scn)
suedés: gömma ^(sv)
ucraïnian: ховати ^(uk)

s'escondre

alemand: sich verstecken ^(de)
anglés: go into hiding ^(en), hide out ^(en), be hidden ^(en), hide away ^(en), hide from ^(en),
basc:
catalan: amagar-se ^(ca)

espanhòl: esconderse ^(es), amagarse ^(es)
francés: se cacher ^(fr)
italian: nascondersi ^(it), celarsi ^(it)
portugués: esconder-se ^(pt), amagar-se ^(pt)

manaçar

Catalan

Categoria:catalan

Etimologia

D’origina pas segura, benlèu preromana

Prononciacion

oriental /əməˈɣa/, occidental /amaˈɣa/

Sillabas

a | ma | gar (3)

Vèrb

Categoria:Vèrbes en catalan#amagar Categoria:catalan#amagar

amagar

amagar ^(oc)

Espanhòl

Categoria:espanhòl

Etimologia

D’origina pas segura, benlèu preromana

Prononciacion

/amaˈɣa/, /amaˈga/

Sillabas

a | ma | gar (3)

Vèrb

Categoria:Vèrbes en espanhòl#amagar Categoria:espanhòl#amagar

amagar

Far lo signe per menaçar de ferrir
Iniciar far quicòm d'imminent.

s'amagar

S'escondre.

Portugués

Categoria:portugués

Etimologia

D’origina pas segura, benlèu preromana

Prononciacion

Portugal /ɐmɐˈgaɾ/

Brasil /ãmaˈgaɾ/, /amaˈga/

Sillabas

a | ma | gar (3)

Vèrb

Categoria:Vèrbes en portugués#amagar Categoria:portugués#amagar

amagar

Èsser rampós de dolors

s'amagar

S'escondre.