cacho

Language

Wikipédia

A Wikipédia possui o
artigo racemo

Não utilize esta predefinição; use a predefinição {{interwiki}}

Categoria:!Entrada com correlato na Wikipédia (Português)

Cacho¹ de bananas

PortuguêsCategoria:!Entrada (Português)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	cacho	cachos

ca.choCategoria:Dissílabo (Português)Categoria:Paroxítona (Português), masculino, singular

(Categoria:Biologia (Português)Biologia) conjunto de flores ou frutos que têm um eixo comum
- São canteiros de maria-sem-vergonha, orquídeas em cacho, plantinhas sem-nome e uma simpática jabuticabeira. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de março de 2006)
qualquer conjunto de coisas dispostas como num cacho¹
mecha de cabelos
relação amorosa
(Categoria:Português galegoGaliza) vasilha aberta de barro, cunca, qualquer panela velha ou rota, caco
- "Assamos as castanhas nesse cacho"
(Categoria:Dialeto transmontanoTrás-os-Montes e Categoria:Português galegoGaliza) fragmento, troço, pedaço de uma coisa, de tempo
- "Vejo-te daqui a um cacho"
(Categoria:Português galegoGaliza) parte superior da cabeça, o mesmo que cacha
- "Tem o cacho pelado, é careca"
(Categoria:Português galegoGaliza) pessoa travessa
(Categoria:Português galegoGaliza) couraça dos caranguejos, cascas de moluscos marinhos, concha da tartaruga
(Categoria:Português galegoGaliza) água mágica da noite de São João preparada com flores olorosas, untura empregada pelas bruxas
(Categoria:Português galegoGaliza) corno vaziado que serve para guardar a pedra de afiar do segador
(Categoria:Português brasileiroBrasil) construção feita por espécies de insectos sociais que voam para servir de abrigo à colônia
- Um cacho de marimbondos.
- Um cacho de abelhas.

Expressões

estar de cacho com: estar namorando alguém
bananeira que já deu cacho: pessoa ou coisa velha
(Galícia) criar ao cacho: alimentar a um animal pequeno (cachorro) com cuidados, dando-lhe de comer num cacho
(Galícia) mijar fora de cacho: dizer algo errado, fora de lugar
(Galícia) estar fora de cacho: estar fora de razão, da realidade

Tradução

De 1 (conjunto de flores ou frutos)

De 2 (qualquer conjunto de coisas)

Alemão: Bündel ^(de) n
Árabe: باقَه ^(ar)
Checo: trs ^(cs), svazek ^(cs), hrozen ^(cs), chomáč ^(cs)
Chinês: 一串 ^(zh)
Coreano: 송이 ^(ko)
Dinamarquês: bundt ^(da), buket ^(da), klase ^(da)
Eslovaco: trs ^(sk), strapec ^(sk), zväzok ^(sk), chumáč ^(sk)
Esloveno: šop ^(sl)
Espanhol: manojo ^(es), ramo ^(es), racimo ^(es)
Estoniano: kimp ^(et)
Finlandês: nippu ^(fi)
Francês: paquet ^(fr), botte ^(fr), grappe ^(fr), régime ^(fr)
Grego: μάτσο ^(el), τσαμπί ^(el)
Holandês: bos ^(nl), tros ^(nl)
Húngaro: csomó ^(hu)

Indonésio: serangkai ^(id)
Inglês: bunch ^(en)
Islandês: klasi ^(is), vöndur ^(is), kippa ^(is)
Italiano: gruppo ^(it), mazzo ^(it), grappolo ^(it), casco ^(it)
Japonês: ふさ ^(ja)
Letão: saišķis ^(lv), pušķis ^(lv), ķekars ^(lv)
Lituano: kekė ^(lt), puokštė ^(lt)
Norueguês Bokmål: knippe ^(no), bunt ^(no), klase ^(no), klump ^(no)
Polonês: kiść ^(pl), wiązka ^(pl)
Romeno: mănunchi ^(ro), legătură ^(ro), ciorchine ^(ro)
Russo: связка ^(ru), гроздь ^(ru)
Sueco: bunt ^(sv), klase ^(sv), knippe ^(sv), bukett ^(sv)
Turco: salkım ^(tr), demet ^(tr), deste ^(tr)

De 3 (mecha de cabelos)

Indonésio: bergulung ^(id)
Inglês: curl ^(en)
Islandês: hárlokkur ^(is), sveipur ^(is)
Italiano: riccio ^(it), ricciolo ^(it)
Japonês: 巻き毛 ^(ja)
Letão: sproga ^(lv), cirta ^(lv)
Lituano: garbana ^(lt)
Norueguês Bokmål: hårlokk ^(no)
Polonês: lok ^(pl)
Romeno: buclă ^(ro)
Russo: локон ^(ru)
Sueco: lock ^(sv)
Turco: kıvrım ^(tr), bukle ^(tr)

Verbetes derivados

ouriço-cacho: ouriço-cacheiro

EtimologiaCategoria:Entrada com etimologia (Português)#cacho

Do latim vulgar *cacculu.

PronúnciaCategoria:Entrada com pronúncia (Português)#cacho

Portugal

AFI: /ˈka.ʃu/

Ver também

No Wikcionário

galhada

Anagramas

Categoria:Substantivo (Português) Categoria:Entrada com imagem (Português)

Categoria:!Entrada (Português) Categoria:!Entrada com correlato na Wikipédia (Português) Categoria:Biologia (Português) Categoria:Dialeto transmontano Categoria:Dissílabo (Português) Categoria:Entrada com etimologia (Português) Categoria:Entrada com imagem (Português) Categoria:Entrada com pronúncia (Português) Categoria:Paroxítona (Português) Categoria:Português brasileiro Categoria:Português galego Categoria:Substantivo (Português)