Etymology

halb +‎ seidenCategory:German compound terms#HALBSEIDEN

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhalpˌzaɪ̯dn̩/Category:German 3-syllable words#HALBSEIDENCategory:German terms with IPA pronunciation#HALBSEIDEN

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

  Category:German terms with audio pronunciation#HALBSEIDEN

Adjective

halbseiden (strong nominative masculine singular halbseidener, not comparable)Category:German lemmas#HALBSEIDENCategory:German adjectives#HALBSEIDENCategory:German uncomparable adjectives#HALBSEIDENCategory:German entries with incorrect language header#HALBSEIDENCategory:Pages with entries#HALBSEIDENCategory:Pages with 1 entry#HALBSEIDEN

1. (literally, textilesCategory:de:Textiles#HALBSEIDEN) partially silken
2. (figurative, derogatoryCategory:German derogatory terms#HALBSEIDEN, somewhat datedCategory:German dated terms#HALBSEIDEN) doubtful, questionable, iffy, shady, seedy

   Synonyms: unseriös, anrüchig, zwielichtig

   • 1963, Heinrich Böll, Ansichten eines Clowns, Kiepenheuer & Witsch, page 131:

     Dann kam er selbst, es bildete sich eine Art Kreis um ihn, und wir wurden in den Kreis einbezogen, und dieses halbseidene Zeug, das er von der Kanzel heruntergesagt hatte, wurde noch zwei-, drei-, bis zu viermal wiedergekäut.

     (please add an English translation of this quotation)

     Category:German terms with quotations#HALBSEIDENCategory:Requests for translations of German quotations#HALBSEIDEN

   • 1996, Hellmuth Karasek, Go West!: eine Biographie der fünfziger Jahre, Hamburg: Hoffmann und Campe, →ISBN, page 119:

     Dicke Schminke, rote, volle Lippen, die knallige Spuren an Tassen, Gläsern, ja männlichen Hemdkragen hinterließen, galten immer noch als unfein, »halbseiden«, vulgär.

     (please add an English translation of this quotation)

     Category:German terms with quotations#HALBSEIDENCategory:Requests for translations of German quotations#HALBSEIDEN

   • 2025 February 17, Leon Holly, “Doku über StudiVZ: Gruscheln und Gruppen gründen”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Die Doku blickt dabei auf das Gründerteam vom StudiVZ, besonders auf den halbseidenen Ehssan Dariani.

     (please add an English translation of this quotation)

     Category:German terms with quotations#HALBSEIDENCategory:Requests for translations of German quotations#HALBSEIDEN

3. (obsoleteCategory:German terms with obsolete senses#HALBSEIDEN) homosexual

Further reading

• “halbseiden”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎ (in German)
• “halbseiden” in Duden online
• “halbseiden” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.