Wikimore

Arabic

Etymology 1

Root
م ر ر (m r r)
12 terms

Category:Arabic terms belonging to the root م ر ر#مر

Pronunciation

IPA^(key): /mar.ra/Category:Arabic 2-syllable words#مر Category:Arabic terms with IPA pronunciation#مر

Verb

مَرَّ • (marra) I (non-past يَمُرُّ (yamurru), verbal noun مَرّ (marr) or مُرُور (murūr) or مَمَرّ (mamarr))Category:Arabic lemmas#مر Category:Arabic verbs#مر Category:Arabic entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

to pass, to elapse, to go by, to cross
to go through(?) (constructed with ب (b))
فهل تمر بمشاكل كهذه. ― Are you going through problems like this.Category:Requests for transliteration of Arabic usage examples#مر Category:Arabic terms with usage examples#مر[translit?]Category:Requests for transliteration of Arabic terms#مر

Conjugation

Conjugation of *مَرَّ* (I, geminate, a ~ u, impersonal passive, verbal nouns *مَرّ*, *مُرُور*, *مَمَرّ*)

verbal noun الْمَصْدَر					مَرّ, مُرُور, مَمَرّ marr, murūr, mamarr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَارّ mārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَمْرُور mamrūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَرْتُ marartu	مَرَرْتَ mararta	مَرَّ marra	مَرَرْتُمَا marartumā	مَرَّا marrā	مَرَرْنَا mararnā	مَرَرْتُمْ marartum	مَرُّوا marrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَرَرْتُ marartu	مَرَرْتِ mararti	مَرَّتْ marrat	مَرَرْتُمَا marartumā	مَرَّتَا marratā	مَرَرْنَا mararnā	مَرَرْتُنَّ marartunna	مَرَرْنَ mararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمُرُّ ʔamurru	تَمُرُّ tamurru	يَمُرُّ yamurru	تَمُرَّانِ tamurrāni	يَمُرَّانِ yamurrāni	نَمُرُّ namurru	تَمُرُّونَ tamurrūna	يَمُرُّونَ yamurrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمُرُّ ʔamurru	تَمُرِّينَ tamurrīna	تَمُرُّ tamurru	تَمُرَّانِ tamurrāni	تَمُرَّانِ tamurrāni	نَمُرُّ namurru	تَمْرُرْنَ tamrurna	يَمْرُرْنَ yamrurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمُرَّ ʔamurra	تَمُرَّ tamurra	يَمُرَّ yamurra	تَمُرَّا tamurrā	يَمُرَّا yamurrā	نَمُرَّ namurra	تَمُرُّوا tamurrū	يَمُرُّوا yamurrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمُرَّ ʔamurra	تَمُرِّي tamurrī	تَمُرَّ tamurra	تَمُرَّا tamurrā	تَمُرَّا tamurrā	نَمُرَّ namurra	تَمْرُرْنَ tamrurna	يَمْرُرْنَ yamrurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمُرَّ, أَمُرِّ, أَمْرُرْ ʔamurra, ʔamurri, ʔamrur	تَمُرَّ, تَمُرِّ, تَمْرُرْ tamurra, tamurri, tamrur	يَمُرَّ, يَمُرِّ, يَمْرُرْ yamurra, yamurri, yamrur	تَمُرَّا tamurrā	يَمُرَّا yamurrā	نَمُرَّ, نَمُرِّ, نَمْرُرْ namurra, namurri, namrur	تَمُرُّوا tamurrū	يَمُرُّوا yamurrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمُرَّ, أَمُرِّ, أَمْرُرْ ʔamurra, ʔamurri, ʔamrur	تَمُرِّي tamurrī	تَمُرَّ, تَمُرِّ, تَمْرُرْ tamurra, tamurri, tamrur	تَمُرَّا tamurrā	تَمُرَّا tamurrā	نَمُرَّ, نَمُرِّ, نَمْرُرْ namurra, namurri, namrur	تَمْرُرْنَ tamrurna	يَمْرُرْنَ yamrurna
imperative الْأَمْر	m		مُرَّ, مُرِّ, اُمْرُرْ murra, murri, umrur		مُرَّا murrā			مُرُّوا murrū
imperative الْأَمْر	f		مُرِّي murrī		مُرَّا murrā			اُمْرُرْنَ umrurna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	مُرَّ murra	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُمَرُّ yumarru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُمَرَّ yumarra	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُمَرَّ, يُمَرِّ, يُمْرَرْ yumarra, yumarri, yumrar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Category:Arabic form-I verbs#مر Category:Arabic geminate form-I verbs#مر Category:Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel u#مر Category:Arabic verbs with impersonal passive#مر

Derived terms

مَرَّ مُرُورَ الْكِرَامِ (marra murūra l-kirāmi)

Descendants

→ Tamasheq: ǝmmăr (“to pass by”)

Verb

مَرَّ • (marra) I (first-person singular past مَرِرْتُ (marirtu), non-past يَمَرُّ (yamarru), verbal noun مَرَارَة (marāra))Category:Arabic lemmas#مر Category:Arabic verbs#مر Category:Arabic entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

to be bitter

Conjugation

Conjugation of *مَرَّ* (I, geminate, i ~ a, no passive, verbal noun *مَرَارَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					مَرَارَة marāra
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَرِير marīr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرِرْتُ marirtu	مَرِرْتَ marirta	مَرَّ marra	مَرِرْتُمَا marirtumā	مَرَّا marrā	مَرِرْنَا marirnā	مَرِرْتُمْ marirtum	مَرُّوا marrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَرِرْتُ marirtu	مَرِرْتِ marirti	مَرَّتْ marrat	مَرِرْتُمَا marirtumā	مَرَّتَا marratā	مَرِرْنَا marirnā	مَرِرْتُنَّ marirtunna	مَرِرْنَ marirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمَرُّ ʔamarru	تَمَرُّ tamarru	يَمَرُّ yamarru	تَمَرَّانِ tamarrāni	يَمَرَّانِ yamarrāni	نَمَرُّ namarru	تَمَرُّونَ tamarrūna	يَمَرُّونَ yamarrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمَرُّ ʔamarru	تَمَرِّينَ tamarrīna	تَمَرُّ tamarru	تَمَرَّانِ tamarrāni	تَمَرَّانِ tamarrāni	نَمَرُّ namarru	تَمْرَرْنَ tamrarna	يَمْرَرْنَ yamrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمَرَّ ʔamarra	تَمَرَّ tamarra	يَمَرَّ yamarra	تَمَرَّا tamarrā	يَمَرَّا yamarrā	نَمَرَّ namarra	تَمَرُّوا tamarrū	يَمَرُّوا yamarrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمَرَّ ʔamarra	تَمَرِّي tamarrī	تَمَرَّ tamarra	تَمَرَّا tamarrā	تَمَرَّا tamarrā	نَمَرَّ namarra	تَمْرَرْنَ tamrarna	يَمْرَرْنَ yamrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمَرَّ, أَمَرِّ, أَمْرَرْ ʔamarra, ʔamarri, ʔamrar	تَمَرَّ, تَمَرِّ, تَمْرَرْ tamarra, tamarri, tamrar	يَمَرَّ, يَمَرِّ, يَمْرَرْ yamarra, yamarri, yamrar	تَمَرَّا tamarrā	يَمَرَّا yamarrā	نَمَرَّ, نَمَرِّ, نَمْرَرْ namarra, namarri, namrar	تَمَرُّوا tamarrū	يَمَرُّوا yamarrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمَرَّ, أَمَرِّ, أَمْرَرْ ʔamarra, ʔamarri, ʔamrar	تَمَرِّي tamarrī	تَمَرَّ, تَمَرِّ, تَمْرَرْ tamarra, tamarri, tamrar	تَمَرَّا tamarrā	تَمَرَّا tamarrā	نَمَرَّ, نَمَرِّ, نَمْرَرْ namarra, namarri, namrar	تَمْرَرْنَ tamrarna	يَمْرَرْنَ yamrarna
imperative الْأَمْر	m		مَرَّ, مَرِّ, اِمْرَرْ marra, marri, imrar		مَرَّا marrā			مَرُّوا marrū
imperative الْأَمْر	f		مَرِّي marrī		مَرَّا marrā			اِمْرَرْنَ imrarna

Category:Arabic form-I verbs#مر Category:Arabic geminate form-I verbs#مر Category:Arabic form-I verbs with past vowel i and non-past vowel a#مر Category:Arabic verbs lacking passive forms#مر

Noun

مَرّ • (marr) mCategory:Arabic lemmas#مر Category:Arabic nouns#مر Category:Arabic entries with incorrect language header#مر Category:Arabic masculine nouns#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

passing, passage, going by, transit

Declension

Declension of noun مَرّ (marr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	مَرّ marr	الْمَرّ al-marr	مَرّ marr
nominative	مَرٌّ marrun	الْمَرُّ al-marru	مَرُّ marru
accusative	مَرًّا marran	الْمَرَّ al-marra	مَرَّ marra
genitive	مَرٍّ marrin	الْمَرِّ al-marri	مَرِّ marri

Category:Arabic nouns with basic triptote singular#مر

Etymology 2

Borrowed from Aramaic Category:Arabic terms borrowed from Aramaic#مر Category:Arabic terms derived from Aramaic#مر מרא / ܡܪܐ (marrā, “shovel”), from Akkadian Category:Arabic terms derived from Akkadian#مر 𒄑𒈥 (GEŠ-MAR /⁠marru⁠/).

This entry needs quotations to illustrate usage. If you come across any interesting, durably archived quotes, then please add them!

Category:Requests for quotations in Arabic#مر

.

Noun

مَرّ • (marr) m (plural مُرُور (murūr))Category:Arabic lemmas#مر Category:Arabic nouns#مر Category:Arabic entries with incorrect language header#مر Category:Arabic masculine nouns#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

shovel, spade

Declension

Declension of noun مَرّ (marr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	مَرّ marr	الْمَرّ al-marr	مَرّ marr
nominative	مَرٌّ marrun	الْمَرُّ al-marru	مَرُّ marru
accusative	مَرًّا marran	الْمَرَّ al-marra	مَرَّ marra
genitive	مَرٍّ marrin	الْمَرِّ al-marri	مَرِّ marri
dual	indefinite	definite	construct
informal	مَرَّيْن marrayn	الْمَرَّيْن al-marrayn	مَرَّيْ marray
nominative	مَرَّانِ marrāni	الْمَرَّانِ al-marrāni	مَرَّا marrā
accusative	مَرَّيْنِ marrayni	الْمَرَّيْنِ al-marrayni	مَرَّيْ marray
genitive	مَرَّيْنِ marrayni	الْمَرَّيْنِ al-marrayni	مَرَّيْ marray
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	مُرُور murūr	الْمُرُور al-murūr	مُرُور murūr
nominative	مُرُورٌ murūrun	الْمُرُورُ al-murūru	مُرُورُ murūru
accusative	مُرُورًا murūran	الْمُرُورَ al-murūra	مُرُورَ murūra
genitive	مُرُورٍ murūrin	الْمُرُورِ al-murūri	مُرُورِ murūri

Category:Arabic nouns with basic triptote singular#مر Category:Arabic nouns with broken plural#مر Category:Arabic nouns with basic triptote broken plural#مر

Declension

Declension of adjective مُرّ (murr)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُرّ murr	الْمُرّ al-murr	مُرَّة murra	الْمُرَّة al-murra
nominative	مُرٌّ murrun	الْمُرُّ al-murru	مُرَّةٌ murratun	الْمُرَّةُ al-murratu
accusative	مُرًّا murran	الْمُرَّ al-murra	مُرَّةً murratan	الْمُرَّةَ al-murrata
genitive	مُرٍّ murrin	الْمُرِّ al-murri	مُرَّةٍ murratin	الْمُرَّةِ al-murrati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُرَّيْن murrayn	الْمُرَّيْن al-murrayn	مُرَّتَيْن murratayn	الْمُرَّتَيْن al-murratayn
nominative	مُرَّانِ murrāni	الْمُرَّانِ al-murrāni	مُرَّتَانِ murratāni	الْمُرَّتَانِ al-murratāni
accusative	مُرَّيْنِ murrayni	الْمُرَّيْنِ al-murrayni	مُرَّتَيْنِ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ al-murratayni
genitive	مُرَّيْنِ murrayni	الْمُرَّيْنِ al-murrayni	مُرَّتَيْنِ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ al-murratayni
plural	masculine		feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural diptote
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَمْرَار ʔamrār	الْأَمْرَار al-ʔamrār	مَرَائِر marāʔir	الْمَرَائِر al-marāʔir
nominative	أَمْرَارٌ ʔamrārun	الْأَمْرَارُ al-ʔamrāru	مَرَائِرُ marāʔiru	الْمَرَائِرُ al-marāʔiru
accusative	أَمْرَارًا ʔamrāran	الْأَمْرَارَ al-ʔamrāra	مَرَائِرَ marāʔira	الْمَرَائِرَ al-marāʔira
genitive	أَمْرَارٍ ʔamrārin	الْأَمْرَارِ al-ʔamrāri	مَرَائِرَ marāʔira	الْمَرَائِرِ al-marāʔiri

Category:Arabic adjectives with basic triptote singular#مر Category:Arabic adjectives with triptote singular in -a#مر Category:Arabic adjectives with broken plural#مر Category:Arabic adjectives with basic triptote broken plural#مر Category:Arabic adjectives with broken plural#مر Category:Arabic adjectives with basic diptote broken plural#مر

Descendants

Maltese: morr
→ Azerbaijani: mürr
→ Ottoman Turkish: مر (murr)
- →⇒ Armenian: մռու (mṙu)
→ Persian: مر (morr)

Noun

مُرّ • (murr) m (plural أَمْرَار (ʔamrār))Category:Arabic lemmas#مر Category:Arabic nouns#مر Category:Arabic entries with incorrect language header#مر Category:Arabic masculine nouns#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

myrrh, the dried sap of Commiphora myrrha

Declension

Declension of noun مُرّ (murr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	مُرّ murr	الْمُرّ al-murr	مُرّ murr
nominative	مُرٌّ murrun	الْمُرُّ al-murru	مُرُّ murru
accusative	مُرًّا murran	الْمُرَّ al-murra	مُرَّ murra
genitive	مُرٍّ murrin	الْمُرِّ al-murri	مُرِّ murri
dual	indefinite	definite	construct
informal	مُرَّيْن murrayn	الْمُرَّيْن al-murrayn	مُرَّيْ murray
nominative	مُرَّانِ murrāni	الْمُرَّانِ al-murrāni	مُرَّا murrā
accusative	مُرَّيْنِ murrayni	الْمُرَّيْنِ al-murrayni	مُرَّيْ murray
genitive	مُرَّيْنِ murrayni	الْمُرَّيْنِ al-murrayni	مُرَّيْ murray
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَمْرَار ʔamrār	الْأَمْرَار al-ʔamrār	أَمْرَار ʔamrār
nominative	أَمْرَارٌ ʔamrārun	الْأَمْرَارُ al-ʔamrāru	أَمْرَارُ ʔamrāru
accusative	أَمْرَارًا ʔamrāran	الْأَمْرَارَ al-ʔamrāra	أَمْرَارَ ʔamrāra
genitive	أَمْرَارٍ ʔamrārin	الْأَمْرَارِ al-ʔamrāri	أَمْرَارِ ʔamrāri

Category:Arabic nouns with basic triptote singular#مر Category:Arabic nouns with broken plural#مر Category:Arabic nouns with basic triptote broken plural#مر

Descendants

→ Middle Armenian: մուռ (muṙ)

Noun

مُرّ • (murr) m (collective, singulative مُرَّة f (murra))Category:Arabic lemmas#مر Category:Arabic nouns#مر Category:Arabic collective nouns#مر Category:Arabic entries with incorrect language header#مر Category:Arabic masculine nouns#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

myrrh, the plant Commiphora myrrha
(obsolete Category:Arabic terms with obsolete senses#مر) dandelion (Taraxacum officinale sensu lato)

Declension

Declension of noun مُرّ (murr)
collective	basic collective triptote
collective	indefinite	definite	construct
informal	مُرّ murr	الْمُرّ al-murr	مُرّ murr
nominative	مُرٌّ murrun	الْمُرُّ al-murru	مُرُّ murru
accusative	مُرًّا murran	الْمُرَّ al-murra	مُرَّ murra
genitive	مُرٍّ murrin	الْمُرِّ al-murri	مُرِّ murri
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
singulative	indefinite	definite	construct
informal	مُرَّة murra	الْمُرَّة al-murra	مُرَّة murrat
nominative	مُرَّةٌ murratun	الْمُرَّةُ al-murratu	مُرَّةُ murratu
accusative	مُرَّةً murratan	الْمُرَّةَ al-murrata	مُرَّةَ murrata
genitive	مُرَّةٍ murratin	الْمُرَّةِ al-murrati	مُرَّةِ murrati
dual	indefinite	definite	construct
informal	مُرَّتَيْن murratayn	الْمُرَّتَيْن al-murratayn	مُرَّتَيْ murratay
nominative	مُرَّتَانِ murratāni	الْمُرَّتَانِ al-murratāni	مُرَّتَا murratā
accusative	مُرَّتَيْنِ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ al-murratayni	مُرَّتَيْ murratay
genitive	مُرَّتَيْنِ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ al-murratayni	مُرَّتَيْ murratay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
paucal (3-10)	indefinite	definite	construct
informal	مُرَّات murrāt	الْمُرَّات al-murrāt	مُرَّات murrāt
nominative	مُرَّاتٌ murrātun	الْمُرَّاتُ al-murrātu	مُرَّاتُ murrātu
accusative	مُرَّاتٍ murrātin	الْمُرَّاتِ al-murrāti	مُرَّاتِ murrāti
genitive	مُرَّاتٍ murrātin	الْمُرَّاتِ al-murrāti	مُرَّاتِ murrāti

Category:Arabic nouns with basic triptote collective#مر Category:Arabic nouns with triptote singulative in -a#مر Category:Arabic nouns with sound feminine paucal#مر

Etymology 4

Verb

مر (form I)

Category:Arabic non-lemma forms#مر Category:Arabic verb forms#مر Category:Arabic entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

مُرْ (mur) /mur/: second-person masculine singular imperative of أَمَرَ (ʔamara, “to command”), أَمَرَ (ʔamara, “to become an emir”), and أَمُرَ (ʔamura, “to become an emir”)
مَرْ (mar) /mar/: second-person masculine singular imperative of أَمِرَ (ʔamira, “to become an emir”) and أَمِرَ (ʔamira, “to grow, to become abundant; to become wealthy”)

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “مر”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 576
Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 86
Kaufman, Stephen A. (1974), The Akkadian Influences on Aramaic (The Oriental Institute of the University of Chicago Assyriological Studies; 19)‎, Chicago and London: The University of Chicago Press, →ISBN, page 70
Lane, Edward William (1863-1893), “مر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2699 seqq..
Steingass, Francis Joseph (1884), “مر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, pages 979–980
Wehr, Hans (1979), “مر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1056 seqq.
Zimmern, Heinrich (1915), Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (in German), Leipzig: A. Edelmann, page 41

Central Kurdish

Noun

مر (mir)Category:Central Kurdish lemmas#مر Category:Central Kurdish nouns#مر Category:Central Kurdish terms with redundant script codes#مر Category:Central Kurdish entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

hen

Derived terms

مامر (mamir)
مراوی (mrawî)
مریشک (mrîşk)

Category:ckb:Birds#مر

Gilaki

Noun

مر (mar)Category:Gilaki lemmas#مر Category:Gilaki nouns#مر Category:Gilaki entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

mother

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic Category:Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic#مر Category:Ottoman Turkish terms derived from Arabic#مر مُرّ (murr).

Adjective

مر • (murr, mürr)Category:Ottoman Turkish lemmas#مر Category:Ottoman Turkish adjectives#مر Category:Ottoman Turkish entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

bitter

Descendants

→⇒ Armenian: մռու (mṙu)

Noun

مر • (murr, mürr)Category:Ottoman Turkish lemmas#مر Category:Ottoman Turkish nouns#مر Category:Ottoman Turkish entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

Descendants

→? Armenian: մուռ (muṙ)

Persian

Etymology 1

From Middle Persian Category:Persian terms inherited from Middle Persian#مر Category:Persian terms derived from Middle Persian#مر [script needed]Category:Requests for native script for Middle Persian terms#مر (ml /⁠mar⁠/, “number; account; class”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈmar/Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر

(Dari, formal) IPA^(key): [mäɾ]Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر
- (Kabuli) IPA^(key): [mäɾ]Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر
- (Hazaragi) IPA^(key): [mäɾ]Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر

(Iran, formal) IPA^(key): [mæɹ]Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر

(Tajik, formal) IPA^(key): [mäɾ]Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر

Readings
Classical reading^?	mar
Dari reading^?	mar
Iranian reading^?	mar
Tajik reading^?	mar

Particle

مر • (mar)Category:Persian lemmas#مر Category:Persian particles#مر Category:Persian entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر (obsolete Category:Persian obsolete terms#مر)

Occurs before a word or phrase followed by را (râ), the accusative-dative-genitive marker. [rare after 12th c.]
(obsolete) ― mar īn mard rā guftam. ― I told this man.Category:Persian terms with usage examples#مر
- c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, “Qaṣīda 4”, in دیوان ناصرخسرو [Dīvān of Nāṣir-i Khusraw]‎:
  سلام کن ز من ای باد مر خراسان را
  مر اهل فضل و خرد را نه عام نادان را
  salām kun zi man ay bād mar xurāsān rā
  mar ahl-i fazl u xirad rā na āmm-i nādān rā
  O wind, send my greetings to Khurāsān,
  To its wise and excellent men, not to the ignorant masses.
  (Classical Persian transliteration)
  Category:Persian terms with quotations#مر
1. Used redundantly with , with no additional meaning.
2. that very, only; used with a restrictive sense.
3. Used to denote that is being used for an indirect object, especially in later usage when became increasingly associated with the direct object.
In later texts, sometimes used without simply for archaic effect, without any semantic meaning.
number, amount, quantity, limit
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 75:
  بمن همیشه جفا گر کنی نمی‌رنجم
  که دیده‌ام ز تو الطاف بی حد و بی مر
  ba-man hamēša jafā gar kunī na-mē-ranjam
  ki dīda'am zi tu altāf-i bē hadd u bē mar
  Though you always torment me, I am not vexed,
  For I have seen favors from you beyond count and limit.
  (Classical Persian transliteration)
  Category:Persian terms with quotations#مر

Etymology 2

Borrowed from Arabic Category:Persian terms borrowed from Arabic#مر Category:Persian terms derived from Arabic#مر مُرّ (murr).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈmurr/Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊɾ(ː)]Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊɾ(ː)]Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر
- (Hazaragi) IPA^(key): [muɾ(ː)]Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر

(Iran, formal) IPA^(key): [moɹ(ː)]Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر

(Tajik, formal) IPA^(key): [muɾ(ː)]Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر

Readings
Classical reading^?	murr
Dari reading^?	murr
Iranian reading^?	morr
Tajik reading^?	murr

Noun

مر • (morr)Category:Persian lemmas#مر Category:Persian nouns#مر Category:Persian entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

myrrh

Adjective

مر • (morr)Category:Persian lemmas#مر Category:Persian adjectives#مر Category:Persian entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

(archaic Category:Persian terms with archaic senses#مر, rare Category:Persian terms with rare senses#مر) bitter
Synonym: تلخ (talx)
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 344:
  گفت ای شه گوش و دستم را ببر
  بینی‌‌ام بشکاف و لب در حکم مر
  guft ay šah gūš u dast-am rā biburr
  bīnī-am biškāf u lab dar hukm-i murr
  “O king,” said he, “cut off my ears and hands, rip my nose and lips by bitter [cruel] decree.”
  (Classical Persian transliteration)
  Category:Persian terms with quotations#مر

Etymology 3

Pronunciation

IPA^(key): /moɾ/Category:Persian terms with IPA pronunciation#مر

Noun

مر • (mor)Category:Persian lemmas#مر Category:Persian nouns#مر Category:Persian entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

(Herati Category:Western Dari#مر) dialectal Category:Persian dialectal terms#مر form of (mâr, “snake”)

References

Agnès Lenepveu-Hotz (2018), “Specialization of an ancient object marker in the New Persian of the fifteenth century”, in Alireza Korangy, Corey Miller, editors, Trends in Iranian and Persian Linguistics, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, →ISBN, pages 81–101

Category:fa:Perfumes#مر Category:fa:Snakes#مر

Punjabi

Verb

مَر • (mar)Category:Punjabi non-lemma forms#مر Category:Punjabi verb forms#مر Category:Punjabi verb forms in Shahmukhi script#مر Category:Punjabi entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

inflection of مَرݨا (marṇā, “to die; die for”):
1. stem
2. second-person singular familiar imperative

South Levantine Arabic

Root
م ر ر
3 terms

Category:South Levantine Arabic terms belonging to the root م ر ر#مر

Etymology 1

From Arabic Category:South Levantine Arabic terms inherited from Arabic#مر Category:South Levantine Arabic terms derived from Arabic#مر مَرَّ (marra).

Pronunciation

IPA^(key): /marr/, [mɑrˤ]Category:South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation#مر
Audio (al-Lidd): (file)
Category:South Levantine Arabic terms with audio pronunciation#مر

Verb

مرّ • (marr) I (present بمرّ (bimorr))Category:South Levantine Arabic lemmas#مر Category:South Levantine Arabic verbs#مر Category:South Levantine Arabic form-I verbs#مر Category:South Levantine Arabic entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

to pass, to pass by
to undergo

Conjugation

Conjugation of مر
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	مرّيت (marrēt)	مرّيت (marrēt)	مرّ (marr)	مرّينا (marrēna)	مرّيتو (marrētu)	مرّو (marru)
past	f	مرّيت (marrēt)	مرّيتي (marrēti)	مرّت (marrat)	مرّينا (marrēna)	مرّيتو (marrētu)	مرّو (marru)
present	m	بمرّ (bamorr)	بتمرّ (bitmorr)	بمرّ (bimorr)	منمرّ (minmorr)	بتمرّو (bitmorru)	بمرّو (bimorru)
present	f	بمرّ (bamorr)	بتمرّي (bitmorri)	بتمرّ (bitmorr)	منمرّ (minmorr)	بتمرّو (bitmorru)	بمرّو (bimorru)
subjunctive	m	امرّ (amorr)	تمرّ (tmorr)	يمرّ (ymorr)	نمرّ (nmorr)	تمرّو (tmorru)	يمرّو (ymorru)
subjunctive	f	امرّ (amorr)	تمرّي (tmorri)	تمرّ (tmorr)	نمرّ (nmorr)	تمرّو (tmorru)	يمرّو (ymorru)
imperative	m		مرّ (morr)			مرّو (morru)
imperative	f		مرّي (morri)			مرّو (morru)

Etymology 2

From Arabic Category:South Levantine Arabic terms inherited from Arabic#مر Category:South Levantine Arabic terms derived from Arabic#مر مُرّ (murr).

Adjective

مرّ • (murr) (feminine مرّة (murra))Category:South Levantine Arabic lemmas#مر Category:South Levantine Arabic adjectives#مر Category:South Levantine Arabic entries with incorrect language header#مر Category:Pages with entries#مر Category:Pages with 7 entries#مر

bitter

Basic tastes in Arabic · طُعُوم‎ (ṭuʕūm)Category:Arabic links with redundant wikilinks#مر (layout · text)

حُلْو (ḥulw)	حَامِض (ḥāmiḍ)	مَالِح (māliḥ)	مُرّ‎ (murr)	حَارّ (ḥārr)	لَاذِع‎ (lāḏiʕ)

Basic tastes in South Levantine Arabic · طعم (ṭaʕm), ذوق (zōʕ) (layout · text)

حلو (ḥilu)	حامض (ḥāmeḍ)	مالح (māleḥ)	مرّ (murr)	حارّ (ḥārr)	-

Wikimore

مر

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Derived terms

Descendants

Verb

Conjugation

Noun

Declension

Etymology 2

Noun

Declension

Etymology 3

Pronunciation

Adjective

Declension

Descendants

Noun

Declension

Descendants

Noun

Declension

See also

Etymology 4

Verb

References

Central Kurdish

Noun

Derived terms

Gilaki

Noun

Ottoman Turkish

Etymology

Adjective

Descendants

Noun

Descendants

Further reading

Persian

Etymology 1

Pronunciation

Particle

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Adjective

Etymology 3

Pronunciation

Noun

References

Punjabi

Verb

South Levantine Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 2

Adjective

See also