Wikimore

FrançaisCatégorie:français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin dirigere (« redresser, mettre en ligne droite, aligner, ranger », « disposer, ordonner », « diriger, tourner, conformer, régler », « envoyer, adresser »)Catégorie:Mots en français issus d’un mot en latin, dont le participe passé directus a donné « droit » en français.

VerbeCatégorie:Lemmes en français Catégorie:Verbes en français

diriger \di.ʁi.ʒe\ transitifCatégorie:Verbes transitifs en français 1^er groupe (voir la conjugaison)Catégorie:Verbes du premier groupe en français (pronominal : se diriger)Catégorie:Verbes pronominaux en français

Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
1. Régler l'exécution d'une action, l'organiser.
  - Diriger une manœuvre, une opération, une expédition.Catégorie:Exemples en français
  - Diriger un chantier, des travaux, des recherches.Catégorie:Exemples en français
  - Diriger un débat, une conversation, un interrogatoire.Catégorie:Exemples en français
2. Commander, administrer un organisme, une institution.
  - Diriger un hôpital, un théâtre, une école.Catégorie:Exemples en français
  - Il dirige une PME de 150 personnes.Catégorie:Exemples en français
3. Exercer une autorité sur un groupe.
  - Diriger une nation.Catégorie:Exemples en français
  - Diriger une armée, une classe, une équipe.Catégorie:Exemples en français
  - Diriger une chorale, un orchestre.Catégorie:Exemples en français
4. (En particulier) Exercer une autorité intellectuelle ou morale.
  - Diriger un élève dans son travail, un étudiant dans ses recherches.Catégorie:Exemples en français
  - Diriger la conscience de quelqu’un.Catégorie:Exemples en français
  - Au bout de ces dix ans, elle sera au commencement de l’âge mûr, et si elle ne trouve pas un prêtre pour s’occuper d’elle exclusivement sous prétexte de diriger sa conscience, elle est ennuyée et malheureuse jusqu’à la mort. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Catégorie:Exemples en français
Orienter dans un certain sens ou d’un certain côté.
- Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116)Catégorie:Exemples en français
- Diriger ses pas, sa course, son vol vers quelque endroit.Catégorie:Exemples en français
- Diriger ses regards sur un objet, vers un objet.Catégorie:Exemples en français
- Diriger son attention sur quelque chose.Catégorie:Exemples en français
- On remarqua beaucoup, à Plassans, une série d’attaques dirigées par le fils contre les personnes que le père recevait chaque soir dans le fameux salon jaune. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 98)Catégorie:Exemples en français
1. Guider vers un point donné.
  - Diriger un navire vers le port.Catégorie:Exemples en français
  - Diriger un avion vers la piste d'atterrissage.Catégorie:Exemples en français
2. Fixer ou envoyer dans une direction.
  - On écrivit au maire d’Allemant qui répondit qu'en effet le capitaine Bordes-Pagès avait été transporté le 9 Septembre à Allemant et que de là on l’avait dirigé sur Linthes. — (Joseph Ageorges, Une famille française au XIX^e siècle (les Pagès et les Bordes-Pagès), J. Duvivier, 1920, page 442)Catégorie:Exemples en français
  - Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement. — (Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, page 72)Catégorie:Exemples en français
(Droit)Catégorie:Lexique en français du droit Poursuivre, accuser.
- Diriger une accusation.Catégorie:Exemples en français
- Des poursuites furent dirigées contre lui.Catégorie:Exemples en français
(Pronominal)Catégorie:Verbes pronominaux en français Aller vers.
- […] : il attendait, près du portant de gauche, le moment de se diriger du pas d'un homme qui rêve dans la direction de Jimmy, son partenaire, dont la mimique exprimait aussitôt une singulière jubilation. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Catégorie:Exemples en français
(Pronominal)Catégorie:Verbes pronominaux en français Trouver la bonne direction, trouver son chemin.
- Elle peine à se diriger dans l'obscurité.Catégorie:Exemples en français

Dérivés

autodiriger, auto-diriger
codiriger, co-diriger
dirigeable
dirigeant
diriger sa barque (bien mener ses affaires)
dirigisme
dirigiste
indirigeable
indirigible
rediriger
sous-diriger
surdiriger

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

diriger figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : kayak (sport).

Traductions

conduire en exerçant un pouvoir (1)

AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : direct (en)
CatalanCatégorie:Traductions en catalan : dirigir (ca)
CroateCatégorie:Traductions en croate : voditi (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : dirigir (es)
EspérantoCatégorie:Traductions en espéranto : estri (eo), regi (eo), mastri (eo), direkti (eo)
IndonésienCatégorie:Traductions en indonésien : mengatur (id)
KazakhCatégorie:Traductions en kazakh : басқару (kk) basqaruw
LepchaCatégorie:Traductions en lepcha : ᰀᰳᰶ (*)
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : dirigir (oc), governar (oc)
RusseCatégorie:Traductions en russe : руководить (ru) rukovodiť
Same du NordCatégorie:Traductions en same du Nord : stivret (*), láidestit (*)
SuédoisCatégorie:Traductions en suédois : styra (sv), förestå (sv)

organiser, régler l'exécution d'une action (1.a.)

AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : direct (en)
CatalanCatégorie:Traductions en catalan : dirigir (ca)
CroateCatégorie:Traductions en croate : voditi (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : dirigir (es)
EspérantoCatégorie:Traductions en espéranto : konduki (eo), direkti (eo)
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : dirigir (oc), governar (oc)
SuédoisCatégorie:Traductions en suédois : anordna (sv)

commander, administrer une institution (1.b.)

AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : direct (en)
CatalanCatégorie:Traductions en catalan : dirigir (ca)
CroateCatégorie:Traductions en croate : upravljati (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : dirigir (es)
EspérantoCatégorie:Traductions en espéranto : administri (eo), estri (eo), mastri (eo)
IndonésienCatégorie:Traductions en indonésien : mengepalai (id)
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : dirigir (oc), governar (oc)
Same du NordCatégorie:Traductions en same du Nord : hálddašit (*), stivret (*)
SuédoisCatégorie:Traductions en suédois : styra (sv)

exercer une autorité sur un groupe (1.c.)

AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : direct (en)
CatalanCatégorie:Traductions en catalan : dirigir (ca)
CroateCatégorie:Traductions en croate : vladati (hr), dirigirati (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : dirigir (es)
EspérantoCatégorie:Traductions en espéranto : ĉefi (eo)
IndonésienCatégorie:Traductions en indonésien : memimpin (id), memintah (id), memintahi (id)
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : dirigir (oc), governar (oc)
SuédoisCatégorie:Traductions en suédois : styra (sv)

exercer une autorité intellectuelle ou morale sur quelqu'un (1.d.)

AllemandCatégorie:Traductions en allemand : leiten (de)
AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : direct (en), lead (en)
CatalanCatégorie:Traductions en catalan : dirigir (ca)
CroateCatégorie:Traductions en croate : usmjerivati (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : dirigir (es)
EspérantoCatégorie:Traductions en espéranto : konduki (eo), regi (eo)
NéerlandaisCatégorie:Traductions en néerlandais : leiden (nl)
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : dirigir (oc)
ShingazidjaCatégorie:Traductions en shingazidja : hwongoza (*)

orienter dans un certain sens (2)

AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : direct (en)
ArabeCatégorie:Traductions en arabe : يوجه (ar)
CatalanCatégorie:Traductions en catalan : dirigir (ca)
CroateCatégorie:Traductions en croate : orijentirati (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : dirigir (es)
EspérantoCatégorie:Traductions en espéranto : direkti (eo)
GalloCatégorie:Traductions en gallo : atirer (*)
IndonésienCatégorie:Traductions en indonésien : mengarahkan (id)
KazakhCatégorie:Traductions en kazakh : бағыттау (kk) bağıttaw
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : dirigir (oc), governar (oc)
SuédoisCatégorie:Traductions en suédois : vägleda (sv)

guider vers un point donné (2.a.)

AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : direct (en)
CatalanCatégorie:Traductions en catalan : dirigir (ca)
CroateCatégorie:Traductions en croate : usmjerivati (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : dirigir (es), encaminar (es)
EspérantoCatégorie:Traductions en espéranto : gvidi (eo)
GalloCatégorie:Traductions en gallo : atirer (*)
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : dirigir (oc), governar (oc)
Same du NordCatégorie:Traductions en same du Nord : oahpistit (*), stivret (*), lovsset (*)
SuédoisCatégorie:Traductions en suédois : styra (sv), vägleda (sv)

fixer, envoyer dans une direction (2.b.)

AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : direct (en)
CatalanCatégorie:Traductions en catalan : dirigir (ca)
CroateCatégorie:Traductions en croate : usmjeriti (hr)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : dirigir (es)
EspérantoCatégorie:Traductions en espéranto : gvidi (eo)
IndonésienCatégorie:Traductions en indonésien : menyasarkan (id)
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : dirigir (oc)

(Droit) poursuivre, accuser (3)

AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : direct (en)
CroateCatégorie:Traductions en croate : provoditi (hr)

Traductions à trierCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier sans langue précisée

AllemandCatégorie:Traductions en allemand : dirigieren (de)
EspagnolCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol : encaminar (es)
EspérantoCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto : estri (eo)
Haut-sorabeCatégorie:Traductions en haut-sorabe : dirigować (hsb), lotsować (hsb), wjesć (hsb)
Hébreu ancienCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien : גּרשׁ (*)
IdoCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en ido : direktar (io)
IndonésienCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien : mengacungkan (id), menumpahkan (id), mengendalikan (id), memandu (id), membimbing (id)
PortugaisCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais : dirigir (pt), encaminhar (pt)
RusseCatégorie:Traductions en russe : дирижировать (ru) dirižírovať
TchèqueCatégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque : vést (cs)

Prononciation

France : écouter « dirigerCatégorie:Prononciations audio en français [di.ʁi.ʒe] »
France (Vosges) : écouter « dirigerCatégorie:Prononciations audio en français [Prononciation ?]Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français »
Somain (France) : écouter « dirigerCatégorie:Prononciations audio en français [Prononciation ?]Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français »
Vendée (France) : écouter « dirigerCatégorie:Prononciations audio en français [Prononciation ?]Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français »

HomophonesCatégorie:Mots ayant des homophones en français

dirigeai, dirigé, dirigée, dirigées, dirigés, dirigez

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diriger), mais l’article a pu être modifié depuis.