Wikimore

FrançaisCatégorie:français

Étymologie

Du latin culpabilisCatégorie:Mots en français issus d’un mot en latin (même sens).

AdjectifCatégorie:Lemmes en français Catégorie:Adjectifs en français

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	coupable	coupables
Masculin et féminin	\ku.pabl\

coupable \ku.pabl\ masculin et féminin identiques

Qui a commis une faute, un crime, en parlant d’une personne.
- Un enfant n’est jamais coupable pour celle qui l’a porté dans son sein et nourri de son lait, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)Catégorie:Exemples en français
- Se rendre coupable de diffamation.Catégorie:Exemples en français
Condamnable, en parlant d’une chose abstraite comme un sentiment, une pensée, une action, etc.
- Jean Moulin fut arrêté à la suite d’une dénonciation supposée ou d’une imprudence coupable.Catégorie:Exemples en français

Dérivés

Apparentés étymologiques

culpabilité

Vocabulaire apparenté par le sens

coupable figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : police, enquête, autorat, problème.

Traductions

Qui a commis quelque faute, crime

AfrikaansCatégorie:Traductions en afrikaans : skuldig (af)
AllemandCatégorie:Traductions en allemand : schuldig (de), schuldfähig (de), schuld (de)
AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : guilty (en), culpable (en), to blame (en)
BachkirCatégorie:Traductions en bachkir : ғәйепле (*)
BasqueCatégorie:Traductions en basque : errudun (eu)
BretonCatégorie:Traductions en breton : kablus (br)
CatalanCatégorie:Traductions en catalan : culpable (ca)
DanoisCatégorie:Traductions en danois : skyldig (da)
EspagnolCatégorie:Traductions en espagnol : culpable (es)
EspérantoCatégorie:Traductions en espéranto : kulpa (eo)
FéroïenCatégorie:Traductions en féroïen : sekur (fo)
FinnoisCatégorie:Traductions en finnois : syyllinen (fi)
FrisonCatégorie:Traductions en frison : skuldich (fy)
Gaélique irlandaisCatégorie:Traductions en gaélique irlandais : ciontach (ga)
GalicienCatégorie:Traductions en galicien : culpable (gl), culpábel (gl)
GrecCatégorie:Traductions en grec : ένοχος (el) énokhos
Hébreu ancienCatégorie:Traductions en hébreu ancien : אָשֵׁם (*) masculin
HongroisCatégorie:Traductions en hongrois : bűnös (hu)
IakouteCatégorie:Traductions en iakoute : буруйдаах (*)
IdoCatégorie:Traductions en ido : kulpanta (io)
IndonésienCatégorie:Traductions en indonésien : bersalah (id)
ItalienCatégorie:Traductions en italien : colpevole (it)
Karatchaï-balkarCatégorie:Traductions en karatchaï-balkar : терс (*), айыблы (*)
KazakhCatégorie:Traductions en kazakh : кінәлі (kk) kinäli, айыпты (kk), жазықты (kk), күнәһар (kk)
KirghizCatégorie:Traductions en kirghiz : айыптуу (ky) ajyptuu, күнөөлүү (ky) kùnôôlùù, жазыктуу (ky) žazyktuu
KoumykCatégorie:Traductions en koumyk : айыплы (*), такъсырлы (*), гюнагьлы (*)
MalaisCatégorie:Traductions en malais : bersalah (ms)
MétchifCatégorie:Traductions en métchif : koopaab (*)
NéerlandaisCatégorie:Traductions en néerlandais : schuldig (nl)
NogaïCatégorie:Traductions en nogaï : айыплы (*), шуьшли (*)
NorvégienCatégorie:Traductions en norvégien : skyldig (no)
OccitanCatégorie:Traductions en occitan : colpable (oc), fautiu (oc), fautible (oc)
OuïghourCatégorie:Traductions en ouïghour : جىنايەتچى (ug)
PapiamentoCatégorie:Traductions en papiamento : kulpabel (*)
PolonaisCatégorie:Traductions en polonais : winny (pl)
PortugaisCatégorie:Traductions en portugais : culpado (pt), culpável (pt)
RusseCatégorie:Traductions en russe : виновный (ru) vinovnyj, виноватый (ru) vinovatyj
Same du NordCatégorie:Traductions en same du Nord : áššálaš (*), sivalaš (*), vigálaš (*)
SuédoisCatégorie:Traductions en suédois : skyldig (sv)
Tatar de CriméeCatégorie:Traductions en tatar de Crimée : qabaatlı (*), suçlu (*)
TatareCatégorie:Traductions en tatare : гаепле (tt)
TchouvacheCatégorie:Traductions en tchouvache : айăплă (*)
TurcCatégorie:Traductions en turc : suçlu (tr)
TurkmèneCatégorie:Traductions en turkmène : günäli (tk), günäkär (tk), aýyply (tk), ýazykly (tk)
VietnamienCatégorie:Traductions en vietnamien : thủ phạm (vi)
WallonCatégorie:Traductions en wallon : coupåbe (wa) masculin et féminin identiques
YorubaCatégorie:Traductions en yoruba : dálẹ́bi (yo), ẹ́lẹ́ṣẹ̀ (yo), jẹ̀bi (yo)

Nom communCatégorie:Lemmes en français Catégorie:Noms communs en français

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	coupable	coupables
Masculin et féminin	\ku.pabl\

coupable \ku.pabl\ masculin et féminin identiques

Personne qui a commis quelque faute, quelque crime.
- Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers. — (François Noël, Dictionnaire de la fable, volume 1, page 524, Le Normant imprimeur-libraire, 1823)Catégorie:Exemples en français
- Si le coupable ne paie pas immédiatement, les bandiers le « pignorent », c'est-à-dire qu'ils prennent en gage soit quelques têtes, soit une pièce de son habillement que le coupable retrouve lorsqu'il a acquitté l'amende due. — (Monique Bourin, La démocratie au village, L'Harmattan, 1987, page 199)Catégorie:Exemples en français
- Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables. — (Jérome Garçin, « Confesser ses péchés », dans Les huit péchés capitaux, présentation de Jérome Garçin, Editions Complexe, 1991, p. 9)Catégorie:Exemples en français

Traductions

Personne qui a commis quelque faute, quelque crime

AllemandCatégorie:Traductions en allemand : Schuldige (de) masculin et féminin identiques, Täter (de) masculin, Schuldiger (de) masculin, Delinquent (de) masculin
AnglaisCatégorie:Traductions en anglais : culprit (en)
CoréenCatégorie:Traductions en coréen : 범인 (ko) (犯人) beomin
DanoisCatégorie:Traductions en danois : skyldig (da) commun
EspérantoCatégorie:Traductions en espéranto : kulpulo (eo), kulpulino (eo)
FinnoisCatégorie:Traductions en finnois : syyllinen (fi)
Grec ancienCatégorie:Traductions en grec ancien : ἀλείτης (*) aleítês
JaponaisCatégorie:Traductions en japonais : 犯人 (ja) hannin
MétchifCatégorie:Traductions en métchif : koopaab (*)
NormandCatégorie:Traductions en normand : coupabl’ye (*)
PolonaisCatégorie:Traductions en polonais : winowajca (pl)
ShingazidjaCatégorie:Traductions en shingazidja : dhwalimu (*)
SwahiliCatégorie:Traductions en swahili : dhalimu (sw)
TchèqueCatégorie:Traductions en tchèque : viník (cs)
WallonCatégorie:Traductions en wallon : coupåbe (wa) masculin et féminin identiques

Prononciation

La prononciation \ku.pabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.Catégorie:Rimes en français en %5Cabl%5C
France : écouter « le coupableCatégorie:Prononciations audio en français [lə ku.pabl] »
France (Île-de-France) : écouter « coupableCatégorie:Prononciations audio en français [ku.pabl] »
France (Vosges) : écouter « coupableCatégorie:Prononciations audio en français [Prononciation ?]Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français »
Somain (France) : écouter « coupableCatégorie:Prononciations audio en français [Prononciation ?]Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français »

Voir aussi

coupable sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coupable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catégorie:Mots en français suffixés avec -able

Wikimore

coupable

FrançaisCatégorie:français

Étymologie

AdjectifCatégorie:Lemmes en françaisCatégorie:Adjectifs en français

Dérivés

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Nom communCatégorie:Lemmes en françaisCatégorie:Noms communs en français

Traductions

Prononciation

Voir aussi

Références

AdjectifCatégorie:Lemmes en français Catégorie:Adjectifs en français

Nom communCatégorie:Lemmes en français Catégorie:Noms communs en français